Voyager en Chine, à votre façon
Explorer la carte
Guide de voyage

Décodeur de menu chinois

Les noms des plats chinois combinent généralement ingrédient, découpe, méthode de cuisson et sauce, ou encore lieu et style de préparation. Traduisez ces éléments séparément plutôt que de vous fier à une traduction automatique littérale du nom complet. Suivez cette procédure de commande : scannez le QR code de la table avec WeC.

Décodeur de menu chinois

Les noms des plats chinois combinent généralement ingrédient + découpe + méthode de cuisson + sauce ou lieu/styleTraduisez ces parties au lieu de vous fier à une traduction automatique littérale du nom complet.

Utilisez ce flux de travail de commande

  1. Scannez le code QR de la table avec WeChat ou Alipay ; demandez un menu papier ou une commande manuelle au personnel si la connexion échoue.
  2. Capturez une capture d'écran du menu et utilisez la traduction d'images. N'accordez pas à un mini-programme inconnu un accès inutile à vos contacts ou à votre identité.
  3. Identifiez la protéine et le mode de cuisson.
  4. Vérifiez la portion, l'unité, les épices et les ingrédients d'origine animale cachés.
  5. Commandez une petite première tournée et confirmez votre panier avant de payer.

Si la page QR nécessite un numéro de téléphone du continent, dites 可以帮我点吗? (Pouvez-vous m'aider à passer commande ?) et désignez les articles. Consultez l'écran de retrait ou le numéro de reçu dans les magasins avec service au comptoir.

méthodes de cuisson

ChinoisPinyinSignification
炒chǎosauté
烧shaobraisé/cuit dans une sauce
红烧hóngshāobraisage rouge à base de soja
清蒸qīngzhēngcuit à la vapeur avec un léger assaisonnement
煮 / 水煮zhǔ / shuǐzhǔbouillis ; les plats sichuanais « bouillis à l'eau » peuvent être très épicés/gras.
炖 / 煲dùn / bāomijoté ou cuit en pot de terre cuite
烤kǎorôti ou grillé
炸zháfrit
凉拌liángbànplat froid assaisonné
干锅gānguōPot sec, souvent huileux et épicé

Le « parfum de poisson » (鱼香) est un assaisonnement aigre-doux et aromatique du Sichuan qui ne contient généralement pas de poisson, tandis que le « fourmi grimpant à l'arbre » est un ragoût de viande hachée accompagné de vermicelles de riz. Un nom poétique ne permet pas de connaître la composition exacte.

Protéines et parties

  • 猪 / 牛 / 羊 / 鸡 / 鸭 : porc / bœuf / agneau / poulet / canard
  • 鱼 / 虾 / 蟹 / 贝 : poisson / crevette / crabe / crustacés
  • 肉丝 / 肉片 / 肉末 : viande râpée / tranchée / hachée
  • 排骨 / 五花 / 里脊 : côtes / ventre / filet
  • 肚 / 肠 / 肝 / 血 : estomac ou tripes / intestin / foie / produit sanguin
  • 素 / 斋 : de style végétarien, mais le bouillon, le saindoux et la sauce aux huîtres doivent tout de même être vérifiés

Mots épicés

辣 est chaud; 麻 est engourdissant ; 麻辣 combine les deux. 香辣 est un assaisonnement aromatique-piquant, 酸辣 aigre-piquant et 剁椒 au chili haché. 微辣 Il s'agit du niveau d'épices le plus bas mentionné, mais il reste subjectif.

Utiliser 不要辣 pour pas de piment, et dites séparément 不要花椒 Si le poivre anesthésiant pose également problème, une allergie grave ne se résout pas en demandant simplement « moins ». Présentez une fiche diététique bilingue générée par un service dédié et renseignez-vous sur l'utilisation de l'huile, du bouillon et des ustensiles.

Pièges des prix et des portions

  • 份 / 例 : une portion.
  • par exemple : par personne.
  • 斤 / 500克 : pour 500 grammes ; 两 est de 50 grammes.
  • Par exemple : Prix ​​du marché — demandez l’unité, le poids et le total.
  • par exemple : à partir de.
  • 小/中/大份 : petite/moyenne/grande portion.

Demander 一共多少钱? avant qu'un article au prix du marché ne soit préparé.

Texte sur l'écran de commande QR

ChinoisSignificationCe qu'il faut faire
规格taille ou varianteChoisissez 小份 (petit) pour une première tournée.
半份demi-portionIdéal pour les personnes dînant seules.
辣度niveau d'épices不辣 / 微辣 / 中辣 / 特辣 : non épicé / doux / moyen / très piquant.
忌口 / 备注restrictions alimentaires / note de commandeTapez 不要香菜 (pas de coriandre) ou collez une ligne de votre fiche de régime.
加料modules complémentairesLes suppléments sont facturés un par un.
套餐menu fixeSouvent plus avantageux pour une personne seule.
已售罄épuiséChoisissez un autre article.
2份起售commande minimum de deuxCourant pour les brochettes et les raviolis.
提交订单 / 去结算Passer la commande / Accéder au paiementVérifiez le total de votre panier avant de payer.

Frais supplémentaires sur la facture

Ces petits suppléments sont courants, notamment dans le Guangdong et dans les chaînes de restaurants :

ArticleFrais typiquesCe que vous pouvez faire
茶位 (chá wèi): frais de thé ou de siège2 à 10 yens par personneSelon les directives tarifaires du Guangdong, ces suppléments doivent être annoncés à l'avance et laissés au choix du client. Les autorités locales de régulation du marché ont ordonné aux restaurants de rembourser les frais de thé imposés aux clients qui avaient refusé d'en consommer. 不要茶 lorsque vous vous asseyez si vous n'en avez pas envie.
纸巾 (zhǐjīn): paquet de mouchoirs¥1–2Laissez-le non ouvert ou dites 不要纸巾.
餐具 (cānjù): ensemble de vaisselle sous emballage plastique scellé¥1–3Les frais liés aux kits jetables doivent être indiqués ou mentionnés. Renseignez-vous avant d'ouvrir le kit.
打包盒 (dǎbāo hé)boîte à emporter1 à 2 ¥ par boîteNormal quand on emporte les restes.
米饭 (mǐfàn): riz2 à 3 yens le bol, parfois en libre-serviceRarement inclus automatiquement.
服务费 (fúwù fèi): frais de serviceSouvent 10%Courant dans les hôtels et les restaurants haut de gamme ; à Hong Kong, c'est le « plus un » (加一).

Ces montants sont faibles, mais vérifiez la facture imprimée (台单) par rapport à ce que vous avez commandé.

  • Si une accusation que vous avez contestée apparaît toujours, montrez-la du doigt et dites 这个我没要.
  • Sur le continent, un litige non résolu peut être porté devant la ligne d'assistance téléphonique locale aux consommateurs. 12345 ou 12315.

Constituez une table équilibrée

Pour trois ou quatre personnes, commencez par une entrée froide, deux plats chauds préparés différemment, un légume et un plat de base ou une soupe. Évitez cinq plats principaux gras simplement parce que les photos sont appétissantes. Le riz n'est pas forcément inclus ; commandez-le. 米饭 par bol.

Phrases essentielles

  • Pourquoi ? - Que recommandez-vous?
  • Qu'est-ce que c'est ? — C’est quoi cette viande ?
  • 不要猪肉/花生/海鲜。 — Sans porc, cacahuètes ni fruits de mer.
  • 我严重过敏,会去医院。 — Je souffre d'une grave allergie et je pourrais avoir besoin de soins hospitaliers.
  • 请少油、少盐。 — Veuillez utiliser moins d'huile et de sel.
  • 可以打包吗? — Est-ce que ça peut être emballé pour être emporté ?

Règle finale

Traduisez les ingrédients et les méthodes de préparation, et pas seulement les noms des plats. Vérifiez la présence d'ingrédients à risque et les quantités avec le personnel avant de payer, surtout en cas d'allergie, de restriction religieuse ou si le prix des fruits de mer est élevé.

Les informations relatives aux voyages peuvent changer. Veuillez vérifier les horaires d'ouverture, les modalités de réservation et les conditions d'entrée en vigueur avant votre départ.

Échanges entre voyageurs

Entamez la conversation par un conseil utile ou une question.

Partagez un conseil utile

Partagez des informations de première main ou posez une question. Les commentaires sont modérés avant publication.

Poursuivre la découverte

Tout découvrir
Conseils gratuits

Votre voyage en Chine se précise.

Parlez-nous de vos envies, de vos destinations et du temps dont vous disposez. Nous vous proposons des conseils gratuits.

Langue

Lisez dans votre langue

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Conseils gratuits

Votre voyage en Chine se précise.

Dates de voyage, centres d'intérêt, destinations, taille du groupe ou questions — partagez ce qui nous aidera à comprendre votre voyage.

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à cette demande. Confidentialité