Viaggiare in Cina, a modo tuo
Esplora la mappa
Guida di viaggio

Decodificatore di menu cinese

I nomi dei piatti cinesi di solito combinano ingrediente + taglio + metodo di cottura + salsa o luogo/stile. Traduci queste parti invece di affidarti a una traduzione automatica letterale del nome completo. Utilizza questo flusso di lavoro per gli ordini: scansiona il codice QR del tavolo con WeC

Decodificatore di menu cinese

I nomi dei piatti cinesi di solito combinano ingrediente + taglio + metodo di cottura + salsa o luogo/stileTraduci quelle parti invece di affidarti a una traduzione automatica letterale del nome completo.

Utilizza questo flusso di lavoro per gli ordini

  1. Scansiona il codice QR del tavolo con WeChat o Alipay; se l'accesso non riesce, chiedi al personale un menu cartaceo o effettua l'ordine manualmente.
  2. Fai uno screenshot del menu e usa la funzione di traduzione delle immagini. Non concedere a un mini-programma sconosciuto contatti non necessari o accesso all'identità.
  3. Identificare la proteina e il metodo di cottura.
  4. Verifica la porzione, l'unità di misura, le spezie e la presenza di ingredienti di origine animale nascosti.
  5. Ordina una piccola quantità per iniziare e conferma il carrello prima di procedere al pagamento.

Se la pagina QR richiede un numero di telefono continentale, ad esempio 可以帮我点吗? (Puoi aiutarmi a fare l'ordine?) e indicare gli articoli. Nei negozi con servizio al banco, osservare lo schermo di ritiro o il numero di scontrino.

Metodi di cottura

cinesePinyinSenso
炒chǎosaltato in padella
烧shaobrasato/cotto in salsa
红烧hóngshāobrasato rosso a base di soia
清蒸qīngzhēngcotto al vapore con un leggero condimento
煮 / 水煮zhĔ / shuĐzhĔbolliti; i piatti del Sichuan "bolliti in acqua" possono essere molto piccanti/oleosi
炖 / 煲dùn / bāocotto lentamente/in umido o in pentola di terracotta
烤kǎoarrostito o grigliato
炸zháfritto
凉拌liángbànpiatto freddo condito
干锅gānguōpentola asciutta, spesso oleosa e piccante

Il condimento "al profumo di pesce" (鱼香) è un condimento agrodolce e aromatico del Sichuan che di solito non contiene pesce, mentre quello "formica che si arrampica su un albero" è un piatto a base di carne macinata e vermicelli di soia. Un nome poetico non può garantire la veridicità degli ingredienti.

Proteine ​​e parti

  • 猪 / 牛 / 羊 / 鸡 / 鸭: maiale / manzo / agnello / pollo / anatra
  • 鱼 / 虾 / 蟹 / 贝: pesce / gamberetti / granchio / crostacei
  • 肉丝 / 肉片 / 肉末: carne tritata / affettata / macinata
  • 排骨 / 五花 / 里脊: costolette / pancetta / filetto
  • 肚 / 肠 / 肝 / 血: stomaco o trippa / intestino / fegato / emocomponente
  • 素 / 斋: stile vegetariano, ma brodo, strutto e salsa di ostriche richiedono comunque un controllo

Parole speziate

辣 è caldo; 麻 è paralizzante; 麻辣 combina entrambi. 香辣 è aromatico-piccante, 酸辣 aspro-piccante e 剁椒 è un condimento a base di peperoncino tritato. 微辣 è il livello di piccantezza più basso, ma rimane soggettivo.

Utilizzo 不要辣 per nessun peperoncino, e separatamente dicono 不要花椒 Se anche il pepe, che provoca intorpidimento, rappresenta un problema, ricordate che un'allergia grave non si risolve chiedendo semplicemente di "ridurre le dosi". Mostrate una scheda dietetica bilingue generata dal programma e chiedete informazioni sull'uso condiviso di olio, brodo e utensili.

Trappole di prezzo e porzione

  • 份 / 例: una porzione.
  • : a persona.
  • 斤 / 500克: per 500 grammi; 两 pesa 50 grammi.
  • 时价: Prezzo di mercato: chiedere il prezzo unitario, il peso e il totale.
  • ·: a partire da.
  • 小/中/大份: porzione piccola/media/grande.

Chiedere 一共多少钱? prima che un articolo a prezzo di mercato venga preparato.

Parole visualizzate sullo schermo del codice QR per l'ordinazione

cineseSensoCosa fare
规格dimensione o varianteScegli 小份 (piccolo) per il primo round.
okmezza porzioneUtile per chi mangia da solo.
辣度livello di piccantezza不辣 / 微辣 / 中辣 / 特辣: non piccante / dolce / medio / molto piccante.
忌口 / 备注restrizioni dietetiche / nota sull'ordineDigita 不要香菜 (senza coriandolo) o incolla una riga dalla tua scheda dietetica.
加料componenti aggiuntiviGli ingredienti extra vengono addebitati singolarmente.
套餐menu fissoSpesso più conveniente per una sola persona.
已售罄esauritoScegli un altro elemento.
2份起售ordine minimo di dueComunemente usato per spiedini e ravioli.
提交订单 / 去结算Invia l'ordine / Vai alla cassaVerifica il totale del carrello prima di procedere al pagamento.

Spese aggiuntive in fattura

Questi piccoli extra sono comuni, soprattutto nel Guangdong e nelle catene di ristoranti:

ArticoloCosto tipicoCosa puoi fare
茶位 (chá wèi): costo del tè o del posto a sedereDa 2 a 10 yen a personaLe linee guida sui prezzi del Guangdong stabiliscono che questi extra devono essere comunicati in anticipo e lasciati alla scelta del cliente. Gli enti regolatori del mercato locale hanno ordinato ai ristoranti di rimborsare le spese per il tè imposte ai clienti che lo hanno rifiutato. 不要茶 quando ti siedi se non lo vuoi.
纸巾 (zhɐjīn)pacchetto di fazzoletti¥1–2Lascialo chiuso o di' 不要纸巾.
餐具 (canjù): set di stoviglie sigillato in plastica¥1–3Il costo dei set monouso deve essere indicato o specificato. Chiedete prima di aprirlo.
打包盒 (dăbāo hé): scatola da asporto1–2 ¥ a scatolaÈ normale quando si portano via gli avanzi.
米饭 (măfàn): riso2-3 yen a ciotola, a volte self-serviceRaramente incluso automaticamente.
服务费 (fúwù fèi): costo del servizioSpesso il 10%Comune negli hotel e nei ristoranti di lusso; a Hong Kong è il "plus one" (加一).

Si tratta di importi modesti, ma confrontate la ricevuta stampata (台单) con quanto avete ordinato.

  • Se compare ancora un addebito che hai rifiutato, indicalo e dì 这个我没要.
  • Sulla terraferma, una controversia irrisolta può essere portata alla linea telefonica locale per i consumatori, 12345 O 12315.

Costruisci una tabella equilibrata

Per tre o quattro persone, iniziate con un piatto freddo, due piatti caldi preparati in modi diversi, un contorno di verdure e un piatto principale o una zuppa. Evitate cinque secondi piatti unti solo perché ogni foto sembra invitante. Il riso potrebbe non essere incluso automaticamente; ordinatelo 米饭 dalla ciotola.

Frasi essenziali

  • 有什么推荐? - Che cosa mi consiglia?
  • 这个是什么肉? — Che tipo di carne è questa?
  • 不要猪肉/花生/海鲜. — Vietato consumare carne di maiale, arachidi e frutti di mare.
  • 我严重过敏,会去医院. — Ho una grave allergia e potrei aver bisogno di cure ospedaliere.
  • 请少油、少盐. — Si prega di utilizzare meno olio e sale.
  • 可以打包吗? — È possibile confezionarlo per l'asporto?

Regolamento definitivo

Traduci ingredienti e metodi di preparazione, non solo i nomi dei piatti. Conferma gli ingredienti e le quantità ad alto rischio con la persona prima di effettuare il pagamento, soprattutto in caso di allergie, motivi religiosi o pesce a prezzo di mercato.

Le informazioni di viaggio possono subire variazioni. Prima di partire, verifica gli orari di apertura, le prenotazioni e i requisiti di ingresso aggiornati.

Discussione tra viaggiatori

Inizia la conversazione con un consiglio utile o una domanda.

Condividi un consiglio utile

Condividi dettagli di prima mano o poni una domanda. I commenti vengono esaminati prima della pubblicazione.

Continua a esplorare

Esplora tutto
Consigli gratuiti

Il tuo viaggio in Cina prende forma.

Raccontaci interessi, destinazioni e tempo disponibile. Ti offriamo consigli gratuiti.

Lingua

Leggi nella tua lingua

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Consigli gratuiti

Il tuo viaggio in Cina prende forma.

Date di viaggio, interessi, destinazioni, numero di partecipanti o domande: condividete con noi tutto ciò che ci aiuterà a capire meglio il vostro viaggio.

Utilizziamo i tuoi dati esclusivamente per rispondere a questa richiesta. Privacy