Viajes a China, a tu manera
Explorar el mapa
Guía de viaje

Decodificador de menús chinos

Los nombres de los platos chinos suelen combinar ingrediente + corte + método de cocción + salsa o lugar/estilo. Traduzca esas partes en lugar de confiar en una traducción automática literal del nombre completo. Utilice este flujo de trabajo de pedidos. Escanee el código QR de la mesa con WeC.

Decodificador de menús chinos

Los nombres de los platos chinos suelen combinar ingrediente + corte + método de cocción + salsa o lugar/estiloTraduzca esas partes en lugar de confiar en una traducción automática literal del nombre completo.

Utilice este flujo de trabajo de pedidos

  1. Escanee el código QR de la mesa con WeChat o Alipay; si falla el inicio de sesión, pida al personal un menú en papel o haga su pedido manualmente.
  2. Haz una captura de pantalla del menú y usa la traducción de imágenes. No otorgues acceso innecesario a contactos o identidad a un miniprograma desconocido.
  3. Identifica la proteína y el método de cocción.
  4. Verifique la porción, la unidad, el tipo de especias y los ingredientes animales ocultos.
  5. Pide una pequeña ronda para empezar y confirma el carrito antes de pagar.

Si la página del código QR requiere un número de teléfono continental, por ejemplo: 可以帮我点吗? (¿Me puedes ayudar a hacer el pedido?) y señale los artículos. En las tiendas con servicio de mostrador, observe la pantalla de recogida o el número de recibo.

Métodos de cocción

ChinoPinyinSignificado
炒chǎosalteado
烧shaoestofado/cocido en salsa
红烧hóngshāoestofado rojo a base de soja
清蒸qīngzhēngcocido al vapor con un ligero sazonado
煮 / 水煮zhǔ / shuǐzhǔhervidos; los platos de Sichuan "hervidos en agua" pueden ser muy picantes/aceitosos.
炖 / 煲dùn / bāococinado a fuego lento/estofado o cocinado en olla de barro
烤kǎoasado o a la parrilla
炸zháfrito
凉拌liángbànplato frío aderezado
干锅gānguōolla seca, a menudo aceitosa y especiada.

El condimento “Frogent-fragrant” (鱼香) es un aderezo agridulce y aromático típico de Sichuan que generalmente no contiene pescado, mientras que “hormiga trepando a un árbol” es carne picada con fideos de cristal. Un nombre poético no garantiza la exactitud de los ingredientes.

Proteínas y partes

  • 猪 / 牛 / 羊 / 鸡 / 鸭: cerdo / ternera / cordero / pollo / pato
  • 鱼 / 虾 / 蟹 / 贝: pescado / camarones / cangrejo / mariscos
  • 肉丝 / 肉片 / 肉末: carne desmenuzada / en rodajas / picada
  • 排骨 / 五花 / 里脊: costillas / panceta / lomo
  • 肚 / 肠 / 肝 / 血: estómago o tripas / intestino / hígado / hemoderivado
  • 素 / 斋: estilo vegetariano, pero aún se debe verificar el caldo, la manteca de cerdo y la salsa de ostras.

Palabras de especias

辣 está caliente; 麻 es adormecedor; 麻辣 combina ambos. 香辣 es un condimento aromático y picante, 酸辣 agrio y picante y 剁椒 de chile picado. 微辣 es el nivel de picante más bajo con nombre, pero sigue siendo subjetivo.

Usar 不要辣 para no chile, y por separado decir 不要花椒 Si la pimienta adormecedora también es un problema, tenga en cuenta que una alergia grave no se soluciona simplemente pidiendo "menos". Muestre una tarjeta dietética bilingüe generada por un generador de tarjetas dietéticas y pregunte sobre el uso compartido de aceite, caldo y utensilios.

Trampas de precio y porción

  • 份 / 例: una porción.
  • Ejemplo: por persona.
  • 斤 / 500克: por cada 500 gramos; 两 pesa 50 gramos.
  • Nombre: Precio de mercado: pregunte por la unidad, el peso y el total.
  • 起: a partir de.
  • 小/中/大份: porción pequeña/mediana/grande.

Preguntar 一共多少钱? antes de que se prepare un artículo a precio de mercado.

Palabras en la pantalla de pedidos con código QR

ChinoSignificado¿Qué hacer?
规格tamaño o varianteElige 小份 (pequeño) para la primera ronda.
半份media porciónÚtil para quienes comen solos.
辣度nivel de picante不辣 / 微辣 / 中辣 / 特辣: nada picante / suave / medio / muy picante.
忌口 / 备注Restricciones dietéticas / nota del pedidoEscribe 不要香菜 (sin cilantro) o pega una línea de tu tarjeta de dieta.
加料complementosLos ingredientes adicionales se cobran uno por uno.
套餐menú del díaA menudo, ofrece una mejor relación calidad-precio para una sola persona.
已售罄agotadoElige otro artículo.
2 份起售pedido mínimo de dosComún para brochetas y empanadillas.
提交订单 / 去结算Enviar pedido / Ir a la página de pagoComprueba el total del carrito antes de pagar.

Cargos adicionales en la factura

Estos pequeños extras son comunes, especialmente en Guangdong y en las cadenas de restaurantes:

ArtículoCargo típicoLo que puedes hacer
茶位 (chá wei): cargo por té o asiento2–10 yenes por personaLas directrices de precios de Guangdong establecen que estos extras deben divulgarse con anticipación y dejarse a elección del cliente. Los reguladores del mercado local han ordenado a los restaurantes que reembolsen los cargos por té impuestos a los comensales que se negaron a tomarlo. 不要茶 cuando te sientes si no lo quieres.
纸巾 (zhǐjīn): paquete de pañuelos¥1–2Déjelo sin abrir o diga 不要纸巾.
餐具 (cānjù)Juego de vajilla sellado y envuelto en plástico¥1–3Los precios de los kits desechables deben estar indicados o visibles. Pregunte antes de abrirlo.
打包盒 (dǎbāo hé): caja para llevar¥1–2 por cajaEs normal cuando te llevas las sobras.
米饭 (mǐfàn): arroz2-3 yenes por tazón, a veces autoservicio.Rara vez se incluye automáticamente.
服务费 (fúwù fèi): cargo por servicioA menudo el 10%Habitual en hoteles y restaurantes de lujo; en Hong Kong se le llama "plus one" (加一).

Estas cantidades son pequeñas, pero compruebe la factura impresa (台单) con lo que ha pedido.

  • Si un cargo que rechazaste todavía aparece, señálalo y di: 这个我没要.
  • En el continente, una disputa no resuelta puede dirigirse a la línea directa de atención al consumidor local, 12345 o 12315.

Construye una tabla equilibrada

Para tres o cuatro personas, comience con un plato frío, dos platos calientes preparados de diferentes maneras, una verdura y un plato principal o sopa. Evite cinco platos principales grasosos solo porque cada fotografía se vea bien. El arroz puede no estar incluido automáticamente; haga su pedido 米饭 por tazón.

Frases esenciales

  • 有什么推荐? - ¿Qué me recomienda?
  • 这个是什么肉? — ¿Qué tipo de carne es esta?
  • 不要猪肉/花生/海鲜. — No se permite la carne de cerdo, cacahuetes ni mariscos.
  • 我严重过敏,会去医院。 — Tengo una alergia grave y podría necesitar atención hospitalaria.
  • 请少油、少盐。 — Por favor, utilice menos aceite y sal.
  • 可以打包吗? —¿Se puede preparar para llevar?

Regla final

Traduzca los ingredientes y los métodos de preparación, no solo los nombres de los platos. Confirme los ingredientes y las unidades de medida que puedan resultar peligrosos con la persona antes de pagar, especialmente si hay alergias, motivos religiosos o mariscos a precio de mercado.

La información sobre viajes puede cambiar. Consulta los horarios de apertura, las reservas y los requisitos de entrada antes de viajar.

Conversación viajera

Inicia la conversación con un consejo útil o una pregunta.

Comparte un consejo útil

Comparta detalles de primera mano o formule una pregunta. Los comentarios se revisan antes de su publicación.

Sigue explorando

Explorar todo
Consejos gratuitos

Tu viaje a China, más claro.

Cuéntanos tus intereses, destinos y fechas. Te ofrecemos consejos de viaje gratuitos.

Idioma

Lee en tu idioma

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Consejos gratuitos

Tu viaje a China, más claro.

Fechas de viaje, intereses, destinos, tamaño del grupo o cualquier pregunta: comparta cualquier información que nos ayude a comprender su viaje.

Utilizamos sus datos únicamente para responder a esta solicitud. Privacidad