中国語メニューデコーダー
中国料理の名前は通常、材料 + カット + 調理法 + ソースまたは場所/スタイルを組み合わせたものです。フルネームを機械翻訳で直訳するのではなく、これらの部分を翻訳してください。この注文ワークフローを使用してください。WeCでテーブルのQRコードをスキャンします。

中国料理の名前は通常、 材料 + カット + 調理法 + ソースまたは場所/スタイル名前全体を機械翻訳で直訳するのではなく、該当箇所を翻訳してください。
この注文ワークフローを使用してください
- テーブルのQRコードをWeChatまたはAlipayでスキャンしてください。ログインに失敗した場合は、スタッフに紙のメニューまたは手書きの注文を依頼してください。
- メニュー画面をスクリーンショットして、画像翻訳を利用してください。見知らぬミニプログラムに、不要な連絡先や個人情報へのアクセス権限を与えないでください。
- タンパク質の種類と調理方法を特定してください。
- 分量、単位、香辛料、そして隠れた動物性成分を確認してください。
- 少量のドリンクを注文し、お支払い前にカートの内容をご確認ください。
QRコードページに中国本土の電話番号が必要な場合は、 可帮我点吗? (注文を手伝ってもらえますか?) と書いて、商品に指をさしてください。カウンターサービスの店舗では、受け取り画面またはレシート番号を確認してください。
調理方法
| 中国 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 炒め | チャオ | 炒め物 |
| 烧 | 少 | ソースで煮込んだ |
| 红烧 | ホンシャオ | 醤油ベースの赤煮込み |
| 清蒸 | 青正 | 軽く味付けして蒸した |
| 煮・水煮 | zhƔ / シュウジョウ | 茹でる。「水で茹でる」四川料理は、非常に辛く油っぽい場合がある。 |
| 炖 / 煲 | dùn / bāo | じっくり煮込んだり、土鍋で調理したり |
| 烤 | キオ | ローストまたはグリル |
| 炸裂 | zhá | 揚げ物 |
| 凉撹拌 | 梁板 | 冷製ドレッシング料理 |
| 干锅 | ガングオ | ドライポット、油っぽくてスパイシーなものが多い |
「魚香」は四川料理の甘酸っぱくて香りの良い調味料で、通常は魚は含まれていません。一方、「蟻登り」はひき肉と春雨を混ぜたものです。詩的な名前だけでは材料を特定することはできません。
タンパク質と構成要素
- 猪/牛/羊/鸡/鸭:豚肉/牛肉/羊肉/鶏肉/鴨
- 鱼 / 虾 / 蟹 / 贝:魚 / エビ / カニ / 貝類
- 肉丝 / 肉片 / 肉末: 細切り / スライス / ミンチ肉
- 排骨 / 五花 / 里脊: リブ / ベリー / ヒレ
- 肚 / 肠 / 肝 / 血:胃または胃袋 / 腸 / 肝臓 / 血液製剤
- 素 / 斋: ベジタリアン風だが、だし汁、ラード、オイスターソースは確認が必要
スパイスワード
辣は暑いです。 麻はしびれている。 麻辣は両方を組み合わせたものです。 香辣は香りのよい辛さ、酸辣は酸っぱい辛さ、剁椒は刻んだチリの調味料です。 微辣 これは最も低い辛さレベルとして名前が付けられているが、主観的なものである。
使用 不要辣 唐辛子なし、別々に言う 不要花椒 痺れるような辛味の胡椒も問題となる場合。「少なめに」と頼むだけでは、深刻なアレルギーは解決しません。食事カード作成ツールで作成した二言語対応の食事カードを見せて、共有の油、スープ、調理器具について尋ねてください。
価格と量に関する落とし穴
- 份 / 例: 1人前。
- 位: 一人当たり。
- 斤 / 500克: 500グラムあたり 两 50グラムです。
- 時間: 市場価格 ― 単位、重量、合計金額を尋ねてください。
- 起: から始めます。
- 小/中/大份: 小/中/大の3種類からお選びいただけます。
聞く 一コ少し钱? 市場価格の商品が準備される前に。
QRコード注文画面に表示される文字
| 中国 | 意味 | 何をするか |
|---|---|---|
| 规格 | サイズまたはバリエーション | 最初のラウンドでは小份(小)を選んでください。 |
| 半份 | 半分の量 | 一人で食事をする場合に便利です。 |
| 辣度 | 辛さレベル | 不辣 / 微辣 / 中辣 / 特辣: 辛くない / マイルド / 中程度 / 非常に辛い。 |
| 忌口 / 备注 | 食事制限/注文に関する注意事項 | 「不要香菜 (コリアンダーなし)」と入力するか、ダイエット カードの行を貼り付けます。 |
| 加料 | アドオン | 追加トッピングは1つずつ料金がかかります。 |
| 套餐 | 定食 | 多くの場合、一人当たりの方がお得です。 |
| 已售罄 | 完売 | 別の商品を選んでください。 |
| 2份起售 | 最低注文数は2個です。 | 串焼きや餃子によく使われる。 |
| 提交订单 / 去算 | 注文を送信する/チェックアウトに進む | お支払い前にカートの合計金額をご確認ください。 |
請求書に追加料金が記載されています
こうしたちょっとした追加メニューは、特に広東省やチェーンレストランでよく見られる。
| アイテム | 標準料金 | あなたができること |
|---|---|---|
| 茶位 (chá wei)お茶代または座席料金 | 一人当たり2~10円 | 広東省の価格ガイドラインでは、これらの追加料金は事前に開示し、顧客の選択に委ねなければならないとされている。地元の市場規制当局は、お茶を拒否した客に強制的に請求されたお茶代をレストランに返金するよう命じた。 不要茶 座りたくない場合は、そうしてください。 |
| 纸巾 (zhƐjīn)ティッシュペーパーのパック | ¥1–2 | 開封しないか、 不要な巾着. |
| 餐具 (cānjù)密封されたプラスチック包装の食器セット | ¥1–3 | 使い捨てセットの料金は、表示または説明されているはずです。開封する前に必ず確認してください。 |
| 打包盒 (dàbāo hé): テイクアウトボックス | 1箱あたり1~2円 | 残り物を持ち帰る時は普通のことです。 |
| 米饭 (màfàn): 米 | 一杯2~3円、セルフサービスの場合あり | 自動的に含まれることは稀です。 |
| 服务费 (fúwù fèi)サービス料 | 多くの場合10% | ホテルや高級レストランではよく見られる表現で、香港では「プラスワン」(加一)と呼ばれます。 |
金額は少額ですが、印刷された請求書(台单)と注文内容を確認してください。
- 拒否した請求がまだ表示される場合は、それを指さしてこう言ってください。 これは我没要.
- 本土では、未解決の紛争は地元の消費者ホットラインに持ち込むことができます。 12345 または 12315.
バランスの取れたテーブルを作る
3~4人分なら、冷菜1品、調理法の異なる温菜2品、野菜料理1品、主菜またはスープ1品から始めましょう。写真がどれも美味しそうに見えても、油っぽいメイン料理を5品も注文するのは避けましょう。ご飯は自動的に含まれていない場合がありますので、注文時にお申し付けください。 米饭 ボウル1杯あたり。
必須フレーズ
- 何かありますか? - おすすめは何ですか?
- これは何の肉ですか? —これは何の肉ですか?
- 不要な猪肉/花生/海鲜。 豚肉、ピーナッツ、魚介類は使用していません。
- 私はとても敏感なので、病院に行ってきます。 私は重度のアレルギーがあり、入院が必要になる可能性があります。
- 油分、塩分が少ない。 油と塩の使用量を減らしてください。
- 包吗を打ってもいいですか? 持ち帰り用に梱包してもらえますか?
最終ルール
料理名だけでなく、材料や調理方法も翻訳してください。アレルギー、宗教上の理由、または時価の魚介類が関係する場合は、支払い前にリスクの高い材料や使用量を担当者に確認してください。
旅行情報は変更される場合があります。旅行前に、最新の営業時間、予約状況、入場条件をご確認ください。




旅行者の交流
会話を始める際は、役立つヒントや質問から始めてみましょう。