Chinesischer Menü-Decoder
Chinesische Gerichtsnamen setzen sich üblicherweise aus Zutat + Zuschnitt + Zubereitungsmethode + Soße oder Herkunft/Stil zusammen. Übersetzen Sie diese Bestandteile, anstatt sich auf eine wörtliche maschinelle Übersetzung des vollständigen Namens zu verlassen. Nutzen Sie diesen Bestellvorgang: Scannen Sie den QR-Code auf dem Tisch mit WeC.

Chinesische Gerichte werden üblicherweise kombiniert Zutat + Schnittart + Zubereitungsmethode + Soße oder Ort/StilÜbersetzen Sie diese Teile, anstatt einer wörtlichen maschinellen Übersetzung des vollständigen Namens zu vertrauen.
Nutzen Sie diesen Bestellablauf.
- Scannen Sie den QR-Code auf dem Tisch mit WeChat oder Alipay; fragen Sie die Mitarbeiter nach einer Speisekarte in Papierform oder einer manuellen Bestellung, falls die Anmeldung fehlschlägt.
- Erstellen Sie einen Screenshot des Menüs und verwenden Sie die Bildübersetzung. Gewähren Sie einem unbekannten Miniprogramm keine unnötigen Kontakte oder Zugriff auf Ihre Identität.
- Identifizieren Sie das Protein und die Zubereitungsmethode.
- Prüfen Sie Portionsgröße, Einheit, Gewürze und versteckte tierische Zutaten.
- Bestellen Sie zunächst eine kleine Menge und überprüfen Sie den Warenkorb, bevor Sie bezahlen.
Falls die QR-Seite eine Telefonnummer vom Festland erfordert, sagen Sie beispielsweise 可以帮我点吗? (Können Sie mir bei der Bestellung helfen?Zeigen Sie auf die Artikel. Achten Sie in Geschäften mit Selbstbedienung auf die Anzeige am Abholort oder die Belegnummer.
Kochmethoden
| chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 炒 | chǎo | gebraten |
| 烧 | shāo | in Soße geschmort/gekocht |
| 红烧 | hóngshāo | Sojabasierte rote Schmorpfanne |
| 清蒸 | qīngzhēng | gedämpft und leicht gewürzt |
| 煮 / 水煮 | zhǔ / shuǐzhǔ | gekocht; „in Wasser gekochte“ Sichuan-Gerichte können sehr scharf/ölig sein. |
| 炖 / 煲 | dùn / bāo | langsam gekocht/geschmort oder im Tontopf gegart |
| 烤 | kǎo | gebraten oder gegrillt |
| 炸 | zhá | frittiert |
| 凉拌 | liángbàn | kaltes, angemachtes Gericht |
| 干锅 | gānguō | trockener Topf, oft ölig und scharf |
„Fischduft“ (鱼香) ist eine süß-sauer-aromatische Würzmischung aus Sichuan und enthält üblicherweise keinen Fisch, während „Ameise, die auf einen Baum klettert“ Hackfleisch mit Glasnudeln ist. Ein poetischer Name lässt keine Rückschlüsse auf die Zutaten zu.
Proteine und Teile
- 猪 / 牛 / 羊 / 鸡 / 鸭: Schweinefleisch / Rind / Lamm / Huhn / Ente
- 鱼 / 虾 / 蟹 / 贝: Fisch / Garnele / Krabbe / Schalentier
- 肉丝 / 肉片 / 肉末: zerkleinertes / geschnittenes / gehacktes Fleisch
- 排骨 / 五花 / 里脊: Rippchen / Bauch / Filet
- 肚 / 肠 / 肝 / 血: Magen oder Kutteln / Darm / Leber / Blutprodukt
- 素 / 斋: vegetarische Variante, aber Brühe, Schmalz und Austernsauce müssen noch überprüft werden.
Würze Wörter
辣 ist heiß; 麻 ist betäubend; 麻辣 vereint beides. 香辣 ist aromatisch-scharf, 酸辣 sauer-scharf und 剁椒 gehackt-Chili-Gewürz. 微辣 ist die niedrigste benannte Schärfestufe, bleibt aber subjektiv.
Verwenden 不要辣 ohne Chili, und separat sagen 不要花椒 Wenn auch betäubender Pfeffer ein Problem darstellt, sollten Sie eine zweisprachige Diätkarte aus dem Diätkartengenerator vorzeigen und nach gemeinsam genutztem Öl, Brühe und Besteck fragen.
Preis- und Portionsfallen
- 份 / 例: eine Portion.
- Beispiel: pro Person.
- Monat / 500克: pro 500 Gramm; 两 ist 50 Gramm.
- Beschreibung: Marktpreis – fragen Sie nach Einheit, Gewicht und Gesamtpreis.
- Beschreibung: ausgehend von.
- 小/中/大份: kleine/mittlere/große Portion.
Fragen 一共多少钱? bevor ein Artikel zum Marktpreis zubereitet wird.
Wörter auf dem QR-Bestellbildschirm
| chinesisch | Bedeutung | Was zu tun |
|---|---|---|
| 规格 | Größe oder Variante | Wähle für die erste Runde 小份 (klein). |
| 半份 | halbe Portion | Ideal für Alleinreisende. |
| 辣度 | Schärfegrad | Schärfe / Schärfe / Schärfe / Schärfe: nicht scharf / mild / mittel / sehr scharf. |
| 忌口 / 备注 | Ernährungseinschränkungen / Bestellhinweis | Geben Sie 不要香菜 (kein Koriander) ein oder fügen Sie eine Zeile aus Ihrer Diätkarte ein. |
| 加料 | Add-ons | Zusätzliche Beläge werden einzeln berechnet. |
| 套餐 | Menü | Oftmals ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis für eine Person. |
| 已售罄 | Ausverkauft | Wählen Sie einen anderen Artikel. |
| 2份起售 | Mindestbestellmenge zwei | Typisch für Spieße und Teigtaschen. |
| 提交订单 / 去结算 | Bestellung absenden / Zur Kasse gehen | Bitte prüfen Sie den Warenkorbwert vor der Bezahlung. |
Zusätzliche Gebühren auf der Rechnung
Diese kleinen Extras sind üblich, insbesondere in Guangdong und in Restaurantketten:
| Artikel | Übliche Gebühr | Was Sie tun können |
|---|---|---|
| 茶位 (chá wèi): Tee- oder Sitzplatzgebühr | 2–10 Yen pro Person | Die Preisrichtlinien in Guangdong besagen, dass diese Extras im Voraus offengelegt werden müssen und die Entscheidung dem Kunden überlassen bleiben soll. Lokale Marktaufsichtsbehörden haben Restaurants angewiesen, Gästen, die den Tee abgelehnt haben, die Teegebühren zurückzuerstatten. 不要茶 Wenn du dich hinsetzt und es nicht möchtest, sag Bescheid. |
| 纸巾 (zhǐjīn): Packung Taschentücher | ¥1–2 | Lass es ungeöffnet oder sag 不要纸巾. |
| 餐具 (cānjù): versiegeltes, in Plastikfolie verpacktes Geschirrset | ¥1–3 | Die Kosten für Einwegsets sollten angegeben oder erwähnt werden. Fragen Sie nach, bevor Sie die Verpackung öffnen. |
| 打包盒 (dǎbāo hé): Takeaway-Box | 1–2 Yen pro Schachtel | Das ist normal, wenn man Essensreste mitnimmt. |
| 米饭 (mǐfàn): Reis | 2–3 Yen pro Schüssel, manchmal Selbstbedienung | Wird selten automatisch mitgeliefert. |
| 服务费 (fúwù fèi)Servicegebühr | Oft 10% | Üblich in Hotels und gehobenen Restaurants; in Hongkong ist dies die „Plus-Eins“-Begleitung (加一). |
Es handelt sich hierbei um geringe Beträge, aber überprüfen Sie die gedruckte Rechnung (台单) anhand dessen, was Sie bestellt haben.
- Wenn eine von Ihnen abgelehnte Gebühr weiterhin angezeigt wird, zeigen Sie darauf und sagen Sie: 这个我没要.
- Auf dem Festland kann man sich bei ungelösten Streitigkeiten an die örtliche Verbraucher-Hotline wenden. 12345 oder 12315.
Stelle eine ausgewogene Tabelle zusammen
Für drei bis vier Personen empfiehlt sich eine kalte Speise, zwei warme Gerichte mit unterschiedlichen Zubereitungsarten, ein Gemüsegericht und eine Beilage oder Suppe. Vermeiden Sie fünf fettige Hauptgerichte, nur weil sie auf den Fotos gut aussehen. Reis ist möglicherweise nicht im Preis inbegriffen; bitte bestellen Sie ihn separat. 米饭 durch Schüssel.
Wichtige Formulierungen
- 有什么推荐? - Was empfehlen Sie?
- 这个是什么肉? — Um welches Fleisch handelt es sich?
- 不要猪肉/花生/海鲜. — Kein Schweinefleisch/Erdnüsse/Meeresfrüchte.
- 我严重过敏,会去医院. — Ich habe eine schwere Allergie und könnte im Krankenhaus behandelt werden müssen.
- 请少油、少盐. — Bitte verwenden Sie weniger Öl und Salz.
- 可以打包吗? Kann man das zum Mitnehmen verpacken?
Endgültige Regelung
Übersetzen Sie Zutaten und Zubereitungsmethoden, nicht nur die Namen der Gerichte. Klären Sie risikoreiche Zutaten und Portionsgrößen vor der Bezahlung mit dem Verkäufer ab, insbesondere bei Allergien, religiösen Bedenken oder wenn es um Meeresfrüchte zum Tagespreis geht.
Reiseinformationen können sich ändern. Bitte prüfen Sie vor Ihrer Reise die aktuellen Öffnungszeiten, Reservierungsmöglichkeiten und Einreisebestimmungen.




Reiseforum
Beginnen Sie das Gespräch mit einem hilfreichen Tipp oder einer Frage.