Çin Menü Çözücü
Çin yemeklerinin isimleri genellikle malzeme + kesim şekli + pişirme yöntemi + sos veya yer/tarz gibi unsurları bir araya getirir. Tam adın birebir makine çevirisine güvenmek yerine, bu kısımları çevirin. Bu sipariş iş akışını kullanın: Masa QR kodunu WeC ile tarayın.

Çin yemeklerinin isimleri genellikle bir araya getirilerek oluşturulur. malzeme + kesim + pişirme yöntemi + sos veya yer/stilİsmin tamamının birebir makine çevirisine güvenmek yerine, bu kısımları çevirin.
Bu sipariş iş akışını kullanın.
- Masadaki QR kodunu WeChat veya Alipay ile tarayın; giriş başarısız olursa personelden kağıt menü veya manuel sipariş isteyin.
- Menünün ekran görüntüsünü alın ve görüntü çevirisi kullanın. Bilmediğiniz mini programlara gereksiz kişi veya kimlik erişimi vermeyin.
- Protein türünü ve pişirme yöntemini belirleyin.
- Porsiyon, birim, baharat ve gizli hayvansal içerikleri kontrol edin.
- Öncelikle küçük bir porsiyon sipariş verin ve ödeme yapmadan önce sepetinizi onaylayın.
QR sayfasının anakara telefon numarası gerektirmesi durumunda, örneğin 可以帮我点吗? (Sipariş vermeme yardımcı olabilir misiniz?) ve ürünleri işaret edin. Tezgah üstü satış noktalarında teslim alma ekranına veya fiş numarasına bakın.
Pişirme yöntemleri
| Çince | Pinyin | Anlam |
|---|---|---|
| 炒 | çǎo | kızarmış |
| 烧 | Şao | sos içinde pişirilmiş/haşlanmış |
| 红烧 | hóngshāo | soya bazlı kırmızı güveç |
| 清蒸 | qīngzhēng | hafif baharatlarla buharda pişirilmiş |
| 煮 / 水煮 | zhǔ / şuazhǔ | Haşlanmış; "suda haşlanan" Siçuan yemekleri çok acı/yağlı olabilir. |
| 炖 / 煲 | dùn / bāo | yavaş pişirilmiş/güveçte pişirilmiş veya toprak kapta pişirilmiş |
| 烤 | kǎo | fırında veya ızgarada pişirilmiş |
| 炸 | zhá | derin yağda kızartılmış |
| 凉拌 | liángbàn | soğuk soslu yemek |
| 干锅 | gānguō | Kuru tencere yemeği, genellikle yağlı ve baharatlıdır. |
“Balık kokulu” (鱼香), Siçuan bölgesine özgü tatlı-ekşi-aromatik bir baharat karışımıdır ve genellikle balık içermez; “ağaca tırmanan karınca” ise cam erişte ile kıymadan yapılır. Şiirsel bir isim, içeriği kesin olarak doğrulayamaz.
Proteinler ve bileşenleri
- 猪 / 牛 / 羊 / 鸡 / 鸭: domuz eti / sığır eti / kuzu eti / tavuk / ördek
- 鱼 / 虾 / 蟹 / 贝: balık / karides / yengeç / kabuklu deniz ürünleri
- 肉丝 / 肉片 / 肉末: kıyılmış / dilimlenmiş / kıyma
- 排骨 / 五花 / 里脊: kaburga / göbek / bonfile
- 肚 / 肠 / 肝 / 血: mide veya işkembe / bağırsak / karaciğer / kan ürünü
- 素 / 斋: vejetaryen tarzı, ancak et suyu, domuz yağı ve istiridye sosunun kontrol edilmesi gerekiyor.
Baharat kelimeleri
辣 sıcaktır; 麻 uyuşturuyor; 麻辣 her ikisini de birleştirir. 香辣 aromatik-sıcak, 酸辣 ekşi-acı ve 剁椒 doğranmış şili baharatıdır. 微辣 En düşük baharat seviyesi olarak adlandırılır ancak özneldir.
Kullanmak 不要辣 acı biber içermeyenler için ve ayrı olarak söyleyin. 不要花椒 Eğer uyuşturucu biber de bir sorunsa, ciddi bir alerji "daha az" istemekle çözülemez. Diyet kartı oluşturucusundan iki dilli bir diyet kartı gösterin ve ortak kullanılan yağ, et suyu ve mutfak eşyaları hakkında bilgi alın.
Fiyat ve porsiyon tuzakları
- örnek / örnek: bir porsiyon.
- yani: Kişi başı.
- Saat / 500: 500 gram başına; yani 50 gramdır.
- Yani: Piyasa fiyatı—ürünün miktarını, ağırlığını ve toplamını sorun.
- Yani: başlangıç noktası.
- İsim/中/大份: küçük/orta/büyük porsiyon.
Sormak 一共多少钱? Piyasa fiyatlı bir ürün hazırlanmadan önce.
QR sipariş ekranındaki kelimeler
| Çince | Anlam | Ne yapalım |
|---|---|---|
| 规格 | boyut veya varyant | İlk tur için 小份 (small) seçin. |
| 半份 | yarım porsiyon | Tek başına yemek yiyenler için kullanışlıdır. |
| 辣度 | baharat seviyesi | 不辣 / 微辣 / 中辣 / 特辣: baharatlı değil / hafif / orta / çok sıcak. |
| 忌口 / 备注 | Diyet kısıtlamaları / sipariş notu | 不要香菜 (kişniş yok) yazın veya diyet kartınızdan bir satır yapıştırın. |
| 加料 | eklentiler | Ekstra malzemeler tek tek ücretlendirilir. |
| 套餐 | set menü | Genellikle tek kişi için daha uygun fiyatlıdır. |
| 已售罄 | hepsi satıldı | Başka bir ürün seçin. |
| 2. kitap | minimum iki adet sipariş | Şiş kebap ve mantı yapımında sıkça kullanılır. |
| 提交订单 / 去结算 | Siparişi gönder / Ödeme sayfasına git | Ödeme yapmadan önce sepet toplamını kontrol edin. |
Faturaya eklenen ek ücretler
Bu küçük eklemeler, özellikle Guangdong'da ve zincir restoranlarda yaygındır:
| Öğe | Tipik şarj | Yapabilecekleriniz |
|---|---|---|
| 茶位 (chá wèi): çay veya oturma ücreti | Kişi başı 2-10 ¥ | Guangdong fiyatlandırma yönergelerine göre, bu ek hizmetler önceden açıklanmalı ve müşterinin tercihine bırakılmalıdır. Yerel piyasa düzenleyicileri, restoranların çayı reddeden müşterilerden zorla alınan çay ücretlerini iade etmelerini emretti. İngilizce İstemediğiniz zaman oturabilirsiniz. |
| 纸巾 (zhǐjīn): bir paket mendil | ¥1–2 | Açmadan bırakın veya söyleyin 不要纸巾. |
| 餐具 (cānjù): Plastik ambalajlı, mühürlü yemek takımı | ¥1–3 | Tek kullanımlık setler için ücretler gösterilmeli veya belirtilmelidir. Açmadan önce sorun. |
| 打包盒 (dǎbāo hé): paket servis kutusu | Kutu başına 1-2 ¥ | Yemek artıklarını götürdüğünüzde bu normal bir durum. |
| 米饭 (mǐfàn): pirinç | Kase başına 2-3 ¥, bazen self-servis | Nadiren otomatik olarak dahil edilir. |
| 服务费 (fúwù fèi): hizmet bedeli | Genellikle %10 | Otellerde ve lüks restoranlarda yaygındır; Hong Kong'da buna "artı bir" (加一) denir. |
Bu tutarlar küçük, ancak siparişinizle faturayı (台单) karşılaştırın.
- Reddetmiş olduğunuz bir ücret hala görünüyorsa, üzerine işaret edin ve şöyle deyin: Bir başka deyişle.
- Anakara'da, çözüme kavuşturulamayan bir anlaşmazlık yerel tüketici şikayet hattına bildirilebilir. 12345 veya 12315.
Dengeli bir masa kurun.
Üç veya dört kişi için, bir soğuk yemek, farklı yöntemlerle hazırlanmış iki sıcak yemek, bir sebze yemeği ve bir ana yemek veya çorba ile başlayın. Sadece fotoğrafları güzel diye beş yağlı ana yemekten kaçının. Pilav otomatik olarak dahil olmayabilir; sipariş verin. 米饭 kase ile.
Temel ifadeler
- Bir şey mi? - Ne tavsiye edersiniz?
- Ne oldu? — Bu ne tür bir et?
- 不要猪肉/花生/海鲜。 — Domuz eti, yer fıstığı ve deniz ürünleri içermez.
- 我严重过敏, 会去医院。 — Şiddetli bir alerjim var ve hastaneye kaldırılmam gerekebilir.
- 请少油, 少盐. — Lütfen daha az yağ ve tuz kullanın.
- ne oldu? — Bu paketlenip götürülebilir mi?
Son kural
Sadece yemek isimlerini değil, malzemeleri ve pişirme yöntemlerini de çevirin. Özellikle alerji, din veya piyasa fiyatlı deniz ürünleri söz konusu olduğunda, yüksek riskli malzemeleri ve miktarları ödeme yapmadan önce bir kişiyle teyit edin.
Seyahat bilgileri değişebilir. Seyahate çıkmadan önce güncel açılış saatlerini, rezervasyonları ve giriş koşullarını kontrol edin.




Gezgin sohbetleri
Sohbete faydalı bir ipucu veya bir soruyla başlayın.