ตัวถอดรหัสเมนูอาหารจีน
ชื่ออาหารจีนมักจะประกอบด้วยส่วนผสม + ส่วนที่ใช้หั่น + วิธีการปรุง + ซอส หรือ สถานที่/สไตล์ ควรแปลเฉพาะส่วนเหล่านั้นแทนที่จะใช้การแปลอัตโนมัติแบบตรงตัวจากชื่ออาหารทั้งหมด ใช้ขั้นตอนการสั่งอาหารนี้: สแกนคิวอาร์โค้ดของโต๊ะด้วย WeC

ชื่ออาหารจีนมักจะผสมผสาน... ส่วนผสม + การหั่น + วิธีการปรุง + ซอส หรือ สถานที่/สไตล์ควรแปลเฉพาะส่วนเหล่านั้นแทนที่จะเชื่อถือการแปลอัตโนมัติแบบตรงตัวจากชื่อเต็ม
ใช้ขั้นตอนการสั่งซื้อนี้
- สแกนคิวอาร์โค้ดบนโต๊ะด้วย WeChat หรือ Alipay หากเข้าสู่ระบบไม่สำเร็จ โปรดขอเมนูแบบกระดาษหรือสั่งอาหารด้วยตนเองจากพนักงาน
- แคปหน้าจอเมนูแล้วใช้โปรแกรมแปลงรูปภาพ อย่าอนุญาตให้มินิโปรแกรมที่ไม่รู้จักเข้าถึงรายชื่อหรือข้อมูลส่วนตัวที่ไม่จำเป็น
- ระบุชนิดของโปรตีนและวิธีการปรุงอาหาร
- ตรวจสอบปริมาณ หน่วย เครื่องเทศ และส่วนผสมจากสัตว์ที่ซ่อนอยู่
- สั่งเครื่องดื่มรอบแรกจำนวนน้อย และยืนยันตะกร้าสินค้าก่อนชำระเงิน
หากหน้า QR Code ต้องการหมายเลขโทรศัพท์บนแผ่นดินใหญ่ ให้ระบุว่า "(หมายเลขโทรศัพท์บนแผ่นดินใหญ่)" 可以帮我点吗? (คุณช่วยสั่งซื้อให้ฉันได้ไหม?) แล้วชี้ไปที่สินค้า ดูหน้าจอรับสินค้าหรือหมายเลขใบเสร็จในร้านค้าแบบบริการตนเอง
วิธีการปรุงอาหาร
| ชาวจีน | พินอิน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 炒 | ฉาว | ผัด |
| 烧 | เชา | ตุ๋น/ปรุงในซอส |
| 红烧 | หงเชา | ตุ๋นแดงแบบใช้ซีอิ๊ว |
| 清蒸 | ชิงเจิ้ง | นึ่งด้วยเครื่องปรุงรสอ่อนๆ |
| 煮 / 水煮 | zhǔ / shuĐzhǔ | อาหารเสฉวนที่ต้มในน้ำอาจมีรสเผ็ดจัดหรือมันมาก |
| 炖 / 煲 | dùn / bāo | ตุ๋น/เคี่ยวไฟอ่อน หรือปรุงในหม้อดิน |
| 烤 | kǎo | ย่างหรืออบ |
| 炸 | zhá | ทอด |
| 凉拌 | เหลียงปัน | อาหารเย็น |
| 干锅 | กังกัว | หม้อไฟแห้ง มักมีน้ำมันและเครื่องเทศเยอะ |
“เครื่องปรุงรสปลา” (鱼香) เป็นเครื่องปรุงรสหวานอมเปรี้ยวหอมของเสฉวน ซึ่งโดยปกติแล้วจะไม่มีส่วนผสมของปลา ในขณะที่ “มดปีนต้นไม้” คือเนื้อสับผสมกับวุ้นเส้น ชื่อที่ไพเราะเช่นนี้ไม่สามารถยืนยันส่วนผสมได้
โปรตีนและส่วนประกอบ
- 猪 / 牛 / 羊 / 鸡 / 鸭: หมู / เนื้อ / เนื้อแกะ / ไก่ / เป็ด
- 鱼 / 虾 / 蟹 / 贝: ปลา / กุ้ง / ปู / หอย
- 肉丝 / 肉view / 肉末: ฉีก / หั่นเป็นชิ้น / เนื้อสับ
- 排骨 / 五花 / 里脊: ซี่โครง / พุง / เนื้อสันใน
- 肚 / 肠 / 肝 / 血: กระเพาะอาหารหรือผ้าขี้ริ้ว / ลำไส้ / ตับ / ผลิตภัณฑ์เลือด
- 素 / 斋: สไตล์มังสวิรัติ แต่ยังคงต้องตรวจสอบส่วนผสมอื่นๆ เช่น น้ำสต๊อก น้ำมันหมู และซอสหอยนางรม
คำศัพท์เครื่องเทศ
辣ร้อน 麻กำลังมึนงง; 麻辣 รวมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน 香辣 เป็นเครื่องปรุงรสที่มีกลิ่นหอมร้อน 酸辣 เผ็ดร้อน และ剁椒 เครื่องปรุงรสพริกสับ 微辣 เป็นระดับความเผ็ดที่ต่ำที่สุดที่มีการระบุชื่อ แต่ยังคงเป็นเรื่องของความรู้สึกส่วนตัว
ใช้ 不要辣 สำหรับกรณีที่ไม่ใส่พริก และแยกกันกล่าวว่า 不要ดอกไม้椒 หากพริกมีฤทธิ์ทำให้ลิ้นชาเป็นปัญหาด้วย อาการแพ้อย่างรุนแรงไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยการขอ “ลดปริมาณ” แสดงบัตรข้อมูลอาหารสองภาษาจากโปรแกรมสร้างบัตรข้อมูลอาหาร และสอบถามเกี่ยวกับน้ำมัน น้ำซุป และอุปกรณ์ที่ใช้ร่วมกัน
กับดักราคาและปริมาณ
- 份 / เช่น: หนึ่งส่วน
- 位: ต่อคน
- 斤 / 500克: ต่อ 500 กรัม; 两 มีน้ำหนัก 50 กรัม
- เหตุผล: ราคาตลาด—สอบถามราคาต่อหน่วย น้ำหนัก และราคารวม
- 起: เริ่มต้นจาก.
- เล็ก/中/大份: ขนาดเล็ก/กลาง/ใหญ่
ถาม 一共多少钱? ก่อนที่จะมีการเตรียมสินค้าที่มีราคาตามตลาด
คำต่างๆ บนหน้าจอสั่งซื้อ QR Code
| ชาวจีน | ความหมาย | จะทำอย่างไรดี |
|---|---|---|
| 规格 | ขนาดหรือรูปแบบ | เลือก 小份 (เล็ก) สำหรับรอบแรก |
| 半份 | ครึ่งส่วน | เหมาะสำหรับผู้ที่ทานอาหารคนเดียว |
| 辣度 | ระดับความเผ็ด | 不辣 / 微辣 / 中辣 / 特辣: ไม่เผ็ด / อ่อน / ปานกลาง / ร้อนมาก |
| 忌口 / 备注 | ข้อจำกัดด้านอาหาร / หมายเหตุการสั่งซื้อ | พิมพ์ 不要香菜 (ไม่มีผักชี) หรือวางบรรทัดจากบัตรลดน้ำหนักของคุณ |
| 加料 | ส่วนเสริม | ท็อปปิ้งเพิ่มเติมคิดค่าบริการเป็นรายอย่าง |
| 套餐 | ชุดอาหาร | โดยทั่วไปแล้ว การซื้อของสำหรับหนึ่งคนมักคุ้มค่ากว่า |
| 已售罄 | ขายหมดแล้ว | เลือกสินค้าอื่น |
| 2份起售 | สั่งขั้นต่ำสองชิ้น | นิยมใช้สำหรับอาหารเสียบไม้และเกี๊ยว |
| 提交订单 / 去结算 | ส่งคำสั่งซื้อ / ไปที่หน้าชำระเงิน | ตรวจสอบยอดรวมในตะกร้าสินค้าก่อนชำระเงิน |
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในบิล
ของแถมเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้พบได้ทั่วไป โดยเฉพาะในมณฑลกวางตุ้งและในร้านอาหารเครือข่าย:
| รายการ | ค่าบริการทั่วไป | สิ่งที่คุณสามารถทำได้ |
|---|---|---|
| 茶位 (ชาเว่ย): ค่าชาหรือค่าที่นั่ง | 2–10 เยนต่อคน | หลักเกณฑ์การกำหนดราคาของมณฑลกวางตุ้งระบุว่า ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเหล่านี้จะต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าและปล่อยให้เป็นไปตามดุลพินิจของลูกค้า หน่วยงานกำกับดูแลตลาดในท้องถิ่นได้สั่งให้ร้านอาหารคืนเงินค่าชาที่เรียกเก็บจากลูกค้าที่ปฏิเสธการดื่มชา 不要茶 เมื่อคุณนั่งลง ถ้าคุณไม่ต้องการมัน |
| 纸巾 (จ่าจิน): ห่อกระดาษทิชชู่ | ¥1–2 | อย่าเปิดมัน หรือพูดว่า 不要纸巾. |
| 餐具 (cānjù)ชุดเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารที่บรรจุในพลาสติกปิดผนึก | ¥1–3 | ควรแสดงหรือแจ้งราคาสำหรับชุดอุปกรณ์แบบใช้แล้วทิ้ง สอบถามก่อนเปิดใช้ |
| 打包盒 (dăbāo hé)กล่องใส่กลับบ้าน | กล่องละ 1-2 เยน | เป็นเรื่องปกติเมื่อคุณนำอาหารที่เหลือกลับบ้าน |
| 米饭 (หมี่ฟาน): ข้าว | ชามละ 2-3 หยวน บางครั้งเป็นแบบบริการตนเอง | โดยปกติแล้วจะไม่รวมอยู่ในระบบโดยอัตโนมัติ |
| 服务费 (ฟู่หวู่เฟย)ค่าบริการ | บ่อยครั้ง 10% | โดยทั่วไปจะพบได้ในโรงแรมและร้านอาหารหรู ในฮ่องกงเรียกว่า "พาเพื่อนมาด้วย" (加一) |
จำนวนเงินเหล่านี้อาจดูน้อย แต่โปรดตรวจสอบใบเสร็จรับเงิน (台单) ที่พิมพ์ออกมาเทียบกับสิ่งที่คุณสั่ง
- หากข้อกล่าวหาที่คุณปฏิเสธยังคงปรากฏขึ้น ให้ชี้ไปที่ข้อกล่าวหานั้นแล้วพูดว่า 这个我没要.
- บนแผ่นดินใหญ่ หากมีข้อพิพาทที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข สามารถติดต่อสายด่วนผู้บริโภคในพื้นที่ได้ 12345 หรือ 12315.
สร้างโต๊ะอาหารที่สมดุล
สำหรับสามหรือสี่คน เริ่มต้นด้วยอาหารเย็นหนึ่งอย่าง อาหารร้อนสองอย่างที่ปรุงต่างกัน ผักหนึ่งอย่าง และอาหารจานหลักหรือซุปหนึ่งอย่าง หลีกเลี่ยงอาหารจานหลักที่มีน้ำมันมากห้าอย่างเพียงเพราะรูปภาพดูน่ารับประทาน ข้าวอาจไม่ได้รวมอยู่ในชุดโดยอัตโนมัติ โปรดสั่งเพิ่มเติม 米饭 โดยใช้ชาม
วลีสำคัญ
- มี什么推荐? - คุณแนะนำเมนูใด?
- 这个是什么肉? — นี่คือเนื้ออะไร?
- 不要猪肉/花生/海鲜。 — ห้ามรับประทานเนื้อหมู ถั่วลิสง และอาหารทะเล
- 我严重过敏,会去医院。 — ฉันมีอาการแพ้อย่างรุนแรงและอาจต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
- 请少油、少盐。 — กรุณาลดปริมาณน้ำมันและเกลือลง
- 可以打包吗? — สามารถบรรจุใส่กล่องเพื่อนำกลับบ้านได้หรือไม่?
กฎสุดท้าย
แปลส่วนผสมและวิธีการปรุง ไม่ใช่แค่ชื่ออาหาร ตรวจสอบส่วนผสมและปริมาณที่มีความเสี่ยงสูงกับบุคคลนั้นก่อนชำระเงิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกี่ยวข้องกับอาการแพ้ ศาสนา หรืออาหารทะเลราคาตลาด
ข้อมูลการเดินทางอาจมีการเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบเวลาเปิดทำการ การสำรองที่นั่ง และข้อกำหนดในการเข้าประเทศก่อนเดินทาง




พูดคุยเรื่องเที่ยว
เริ่มต้นบทสนทนาด้วยเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์หรือคำถาม