Viaje pela China do seu jeito.
Explorar o mapa
Guia de viagem

Decodificador de cardápio chinês

Os nomes dos pratos chineses geralmente combinam ingrediente + corte + método de preparo + molho ou local/estilo. Traduza essas partes em vez de confiar em uma tradução automática literal do nome completo. Use este fluxo de pedidos: Escaneie o código QR da mesa com o WeC.

Decodificador de cardápio chinês

Os nomes dos pratos chineses geralmente combinam elementos. ingrediente + corte + método de preparo + molho ou local/estiloTraduza essas partes em vez de confiar em uma tradução automática literal do nome completo.

Utilize este fluxo de trabalho de pedidos

  1. Escaneie o código QR da mesa com o WeChat ou Alipay; caso o login falhe, solicite um cardápio impresso ou faça seu pedido manualmente à equipe.
  2. Faça uma captura de tela do menu e use a tradução de imagens. Não conceda acesso desnecessário a contatos ou à sua identidade a um miniprograma desconhecido.
  3. Identifique a proteína e o método de preparo.
  4. Verifique a porção, a unidade, o tempero e os ingredientes de origem animal ocultos.
  5. Faça um pedido inicial pequeno e confirme o carrinho antes de pagar.

Se a página do QR Code exigir um número de telefone do continente, diga 可以帮我点吗? (Você pode me ajudar a fazer o pedido?) e aponte para os itens. Observe a tela de retirada ou o número do recibo em lojas com atendimento no balcão.

Métodos de cozimento

chinêsPinyinSignificado
炒chǎofrito
烧shaocozido em molho
红烧hóngshāoensopado vermelho à base de soja
清蒸Qingzhengcozido no vapor com tempero leve
煮 / 水煮zhǔ / shuǐzhǔcozido; os pratos de Sichuan "cozidos em água" podem ser muito picantes/oleosos.
炖 / 煲dùn / bāocozido lentamente/ensopado ou cozido em panela de barro
烤kǎoassado ou grelhado
炸zháfrito
凉拌liángbànprato frio temperado
干锅gānguōpanela seca, geralmente oleosa e picante

"Fragrância de peixe" (鱼香) é um tempero agridoce e aromático de Sichuan e geralmente não contém peixe, enquanto "formiga subindo em uma árvore" é carne moída com macarrão de vidro. Um nome poético não confirma os ingredientes.

Proteínas e partes

  • 猪 / 牛 / 羊 / 鸡 / 鸭: porco / boi / cordeiro / frango / pato
  • 鱼 / 虾 / 蟹 / 贝: peixe / camarão / caranguejo / marisco
  • 肉丝 / 肉片 / 肉末: carne desfiada/fatiada/picada
  • 排骨 / 五花 / 里脊: costelas / barriga / lombo
  • 肚 / 肠 / 肝 / 血: estômago ou tripa / intestino / fígado / hemoderivado
  • 素 / 斋: estilo vegetariano, mas o caldo, a banha e o molho de ostra ainda precisam ser verificados.

Palavras picantes

辣 está quente; 麻 é entorpecente; 麻辣 combina ambos. 香辣 é tempero picante aromático, 酸辣 picante azedo e 剁椒 tempero de pimenta picada. 微辣 É o nível de picância mais baixo nomeado, mas permanece subjetivo.

Usar 不要辣 sem pimenta, e diga separadamente 不要花椒 Se a pimenta, que causa dormência na pele, também for um problema, lembre-se: uma alergia grave não se resolve pedindo "menos". Mostre um cartão de dieta bilíngue gerado automaticamente e pergunte sobre o compartilhamento de óleo, caldo e utensílios.

Armadilhas de preço e porção

  • 份 / 例: uma porção.
  • Você: por pessoa.
  • 斤 / 500克: por 500 gramas; 两 são 50 gramas.
  • Melhor: Preço de mercado — pergunte a unidade, o peso e o total.
  • Descrição: começando por.
  • 小/中/大份: Porção pequena/média/grande.

Perguntar 一共多少钱? antes que um item com preço de mercado seja preparado.

Palavras na tela de pedido por QR Code

chinêsSignificadoO que fazer
规格tamanho ou varianteEscolha 小份 (pequeno) para a primeira rodada.
半份meia porçãoÚtil para quem janta sozinho.
辣度nível de picância不辣 / 微辣 / 中辣 / 特辣: não picante / suave / médio / muito quente.
忌口 / 备注restrições alimentares / observação do pedidoDigite 不要香菜 (sem coentro) ou cole uma linha do seu cartão de dieta.
加料complementosIngredientes extras são cobrados individualmente.
套餐refeição fixaGeralmente, oferece melhor custo-benefício para uma única pessoa.
已售罄vendidoEscolha outro item.
2º anopedido mínimo de doisComum em espetinhos e bolinhos de massa.
提交订单 / 去结算Enviar pedido / Ir para o pagamentoConfira o total do carrinho antes de pagar.

Cobranças adicionais na fatura

Esses pequenos adicionais são comuns, especialmente em Guangdong e em redes de restaurantes:

ItemCarga típicaO que você pode fazer
茶位 (chá wèi): taxa de chá ou de assento¥2–10 por pessoaAs diretrizes de preços de Guangdong determinam que esses extras devem ser informados com antecedência e deixados à escolha do cliente. Os órgãos reguladores do mercado local ordenaram que os restaurantes reembolsassem as taxas de chá impostas aos clientes que recusaram a bebida. 不要茶 Quando você se sentar, se não quiser.
纸巾 (zhǐjīn): pacote de lenços de papel¥1–2Deixe fechado ou diga 不要纸巾.
餐具 (cānjù)Conjunto de talheres embalado em plástico selado¥1–3Os preços dos kits descartáveis ​​devem ser exibidos ou mencionados. Pergunte antes de abrir a embalagem.
打包盒 (dǎbāo hé): caixa para viagem¥1–2 por caixaÉ normal quando se leva as sobras embora.
米饭 (mǐfàn): arroz¥2–3 por tigela, às vezes em sistema de autosserviço.Raramente incluído automaticamente.
服务费 (fúwù fei)taxa de serviçoGeralmente 10%Comum em hotéis e restaurantes sofisticados; em Hong Kong, é o "plus one" (加一).

Esses valores são pequenos, mas confira a nota fiscal impressa (台单) com o que você pediu.

  • Se uma cobrança que você recusou ainda aparecer, aponte para ela e diga 这个我没要.
  • No continente, uma disputa não resolvida pode ser encaminhada para a linha direta local de defesa do consumidor. 12345 ou 12315.

Construa uma mesa equilibrada

Para três ou quatro pessoas, comece com um prato frio, dois pratos quentes preparados de maneiras diferentes, um prato de legumes e um prato principal ou sopa. Evite cinco pratos principais gordurosos só porque a foto deles parece boa. O arroz pode não estar incluído automaticamente; peça separadamente. 米饭 por tigela.

Frases essenciais

  • 有什么推荐? - O que você recomenda?
  • 这个是什么肉? — Que tipo de carne é essa?
  • 不要猪肉/花生/海鲜。 — Sem carne de porco/amendoim/frutos do mar.
  • 我严重过敏,会去医院。 — Tenho uma alergia grave e posso precisar de cuidados hospitalares.
  • 请少油、少盐。 — Por favor, use menos óleo e sal.
  • 可以打包吗? — Dá para embalar para levar?

Regra final

Traduza os ingredientes e os modos de preparo, não apenas os nomes dos pratos. Confirme os ingredientes e as porções de alto risco com a pessoa responsável antes do pagamento, especialmente quando houver alergia, religião ou frutos do mar com preços diferenciados no mercado.

As informações de viagem podem mudar. Verifique os horários de funcionamento, as reservas necessárias e os requisitos de entrada antes de viajar.

Conversa de viajantes

Inicie a conversa com uma dica útil ou uma pergunta.

Compartilhe uma dica útil

Compartilhe detalhes de sua experiência ou faça uma pergunta. Os comentários são revisados ​​antes da publicação.

Continue a explorar

Explorar tudo
Conselhos gratuitos

A sua viagem à China ganha forma.

Fale-nos dos seus interesses, destinos e tempo disponível. Oferecemos conselhos de viagem gratuitos.

Idioma

Leia em seu idioma

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Conselhos gratuitos

A sua viagem à China ganha forma.

Datas da viagem, interesses, destinos, tamanho do grupo ou perguntas — compartilhe o que nos ajudará a entender sua viagem.

Utilizamos seus dados apenas para responder a esta solicitação. Privacidade