Podróż do Chin po swojemu
Odkryj mapę
Przewodnik turystyczny

Dekoder menu chińskiego

Nazwy chińskich dań zazwyczaj składają się ze składników + rodzaju potrawy + metody przygotowania + sosu lub miejsca/stylu. Przetłumacz te części zamiast polegać na dosłownym, automatycznym tłumaczeniu całej nazwy. Skorzystaj z tego procesu zamawiania. Zeskanuj kod QR tabeli za pomocą WeC.

Dekoder menu chińskiego

Nazwy chińskich potraw zazwyczaj łączą się składnik + kawałek + metoda gotowania + sos lub miejsce/styl. Przetłumacz te części zamiast polegać na dosłownym maszynowym tłumaczeniu całej nazwy.

Użyj tego przepływu pracy zamawiania

  1. Zeskanuj kod QR stolika za pomocą WeChat lub Alipay; jeśli logowanie się nie powiedzie, poproś obsługę o papierowe menu lub złóż zamówienie ręcznie.
  2. Zrób zrzut ekranu menu i skorzystaj z tłumaczenia obrazkowego. Nie udzielaj nieznanemu miniprogramowi dostępu do niepotrzebnych kontaktów ani tożsamości.
  3. Określ rodzaj białka i metodę gotowania.
  4. Sprawdź porcję, jednostkę, przyprawę i ukryte składniki pochodzenia zwierzęcego.
  5. Zamów pierwszą małą rundę i potwierdź koszyk przed dokonaniem płatności.

Jeśli strona QR wymaga podania numeru telefonu z kontynentu, powiedzmy 可以帮我点吗? (Czy możesz mi pomóc złożyć zamówienie?) i wskaż przedmioty. Obserwuj ekran odbioru lub numer paragonu w sklepach z obsługą przy ladzie.

Metody gotowania

chińskiPinyinOznaczający
炒chǎosmażone na patelni
烧Shaoduszone/gotowane w sosie
红烧hóngshāoduszona czerwona na bazie soi
清蒸qīngzhēnggotowane na parze z lekkimi przyprawami
煮 / 水煮zhǔ / shuǐzhǔgotowane; dania syczuańskie gotowane na wodzie mogą być bardzo pikantne/tłuste
炖 / 煲dùn / bāowolno gotowane/duszone lub gotowane w glinianym garnku
烤kǎopieczone lub grillowane
炸zhásmażone w głębokim tłuszczu
Więcejliángbàndanie podawane na zimno
干锅ganguōsuchy garnek, często tłusty i pikantny

„Pachnąca rybą” (鱼香) to syczuańska słodko-kwaśno-aromatyczna przyprawa, która zazwyczaj nie zawiera ryby, natomiast „mrówka wspinająca się na drzewo” to mielone mięso z makaronem szklanym. Poetycka nazwa nie może jednoznacznie określić składników.

Białka i części

  • 猪 / 牛 / 羊 / 鸡 / 鸭: wieprzowina / wołowina / jagnięcina / kurczak / kaczka
  • 鱼 / 虾 / 蟹 / 贝: ryba / krewetka / krab / skorupiak
  • 肉丝 / 肉片 / 肉末: mięso rozdrobnione / pokrojone / mielone
  • 排骨 / 五花 / 里脊: żeberka / brzuch / polędwica
  • 肚 / 肠 / 肝 / 血: żołądek lub flaki / jelita / wątroba / produkt krwionośny
  • Styl wegetariański, ale nadal należy sprawdzić bulion, smalec i sos ostrygowy

Przyprawowe słowa

辣 jest gorąco; 麻 jest odrętwiające; 麻辣 łączy oba. 香辣 to aromatyczna przyprawa ostra, 酸辣 kwaśna i 剁椒 przyprawa z siekanym chili. 微辣 jest najniższym poziomem ostrości, ale pozostaje subiektywny.

Używać 不要辣 bez chili i osobno powiedz 不要花椒 Jeśli problem stanowi również odrętwiający pieprz. Poważnej alergii nie da się rozwiązać, prosząc o „mniej”. Pokaż dwujęzyczną kartę dietetyczną z generatora kart dietetycznych i zapytaj o wspólny olej, bulion i sztućce.

Pułapki cenowe i porcjowe

  • 份 / 例: jedna porcja.
  • Odpowiedź: na osobę.
  • 斤/500克: na 500 gramów; 两 wynosi 50 gramów.
  • Źródło: cena rynkowa — zapytaj o jednostkę, wagę i sumę.
  • 起: zaczynając od.
  • 小/中/大份: mała/średnia/duża porcja.

Zapytać 一共多少钱? przed przygotowaniem przedmiotu o cenie rynkowej.

Słowa na ekranie zamawiania QR

chińskiOznaczającyCo robić
规格rozmiar lub wariantWybierz 小份 (mały) w pierwszej rundzie.
半份połowa porcjiPrzydatne dla osób podróżujących samotnie.
辣度poziom ostrości不辣 / 微辣 / 中辣 / 特辣: nie ostry / łagodny / średni / bardzo ostry.
忌口 / 备注ograniczenia dietetyczne / uwaga dotycząca zamówieniaWpisz 不要香菜 (bez kolendry) lub wklej linię z karty diety.
加料dodatkiOpłata za dodatkowe dodatki jest naliczana indywidualnie.
套餐zestaw posiłkówCzęsto lepsza oferta dla jednej osoby.
已售罄WyprzedaneWybierz inny element.
2 份起售minimalne zamówienie dwóchPopularny dodatek do szaszłyków i pierogów.
提交订单 / 去结算złóż zamówienie / przejdź do kasyPrzed dokonaniem płatności sprawdź wartość koszyka.

Opłaty dodatkowe na rachunku

Te drobne dodatki są powszechne, zwłaszcza w Guangdong i restauracjach sieciowych:

PrzedmiotTypowa opłataCo możesz zrobić
茶位 (chá wèi):opłata za herbatę lub miejsce siedzące2–10 jenów za osobęWytyczne cenowe Guangdong stanowią, że te dodatki muszą być ujawnione z wyprzedzeniem i pozostawione do wyboru klienta. Lokalni regulatorzy rynku nakazali restauracjom zwrot opłat za herbatę nałożonych na gości, którzy odmówili jej spożycia. 不要茶 kiedy usiądziesz, jeśli nie chcesz.
纸巾 (zhǐjīn): paczka chusteczek¥1–2Zostaw to nieotwarte lub powiedz 不要纸巾.
餐具 (cānjù): zestaw naczyń stołowych w szczelnym opakowaniu plastikowym¥1–3Opłaty za zestawy jednorazowe powinny być widoczne lub wymienione. Zapytaj przed otwarciem.
打包盒 (dǎbāo hé):pudełko na wynos1–2 jeny za pudełkoNormalne, gdy zabierasz resztki.
米饭 (mǐfàn):ryż2–3 jeny za miskę, czasami samoobsługaRzadko uwzględniane automatycznie.
服务费 (fúwù fèi):opłata za usługęCzęsto 10%Zwykle spotykane w hotelach i ekskluzywnych restauracjach; w Hongkongu jest to „plus jeden” (加一).

Są to niewielkie kwoty, ale sprawdź wydrukowany rachunek (台单) z tym, co zamówiłeś.

  • Jeżeli nadal pojawia się opłata, której odmówiłeś, wskaż ją i powiedz: 这个我没要.
  • Na kontynencie nierozwiązany spór można zgłosić na lokalną infolinię konsumencką, 12345 Lub 12315.

Zbuduj zrównoważoną tabelę

Dla trzech lub czterech osób zacznij od jednego dania na zimno, dwóch dań na ciepło przyrządzonych na różne sposoby, jednego dania warzywnego i jednego dania głównego lub zupy. Unikaj pięciu tłustych dań głównych tylko dlatego, że każde zdjęcie dobrze wygląda. Ryż może nie być automatycznie dodawany; zamów. 米饭 miską.

Podstawowe zwroty

  • 有什么推荐? - Co warto zamówić?
  • 这个是什么肉? — Co to za mięso?
  • 不要猪肉/花生/海鲜。 — Żadnej wieprzowiny/orzeszków ziemnych/owoców morza.
  • 我严重过敏,会去医院。 — Mam poważną alergię i mogę potrzebować opieki szpitalnej.
  • 请少油、少盐。 — Proszę użyć mniej oleju i soli.
  • 可以打包吗? — Czy można to spakować na wynos?

Ostateczna zasada

Przetłumacz składniki i metody przygotowania, a nie tylko nazwy dań. Przed dokonaniem płatności potwierdź składniki i jednostki wysokiego ryzyka z osobą dokonującą płatności, zwłaszcza jeśli w grę wchodzą alergie, religia lub owoce morza w cenach rynkowych.

Informacje dotyczące podróży mogą ulec zmianie. Przed podróżą sprawdź aktualne godziny otwarcia, rezerwacje i wymagania wjazdowe.

Rozmowy podróżników

Rozpocznij rozmowę od przydatnej wskazówki lub pytania.

Podziel się przydatną wskazówką

Podziel się szczegółami z pierwszej ręki lub zadaj pytanie. Komentarze są weryfikowane przed publikacją.

Odkrywaj dalej

Odkryj wszystko
Bezpłatne porady

Twoja podróż do Chin nabiera kształtu.

Opowiedz o zainteresowaniach, kierunkach i czasie podróży. Otrzymasz bezpłatne porady.

Język

Przeczytaj w swoim języku

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Bezpłatne porady

Twoja podróż do Chin nabiera kształtu.

Daty podróży, zainteresowania, miejsca docelowe, wielkość grupy lub pytania — podaj informacje, które pomogą nam zrozumieć Twoją podróż.

Twoich danych używamy wyłącznie w celu udzielenia odpowiedzi na to zapytanie. Prywatność