Декодер китайского меню
Названия китайских блюд обычно состоят из ингредиента + способа приготовления + соуса или места/стиля. Переводите эти части, вместо того чтобы полагаться на дословный машинный перевод полного названия. Используйте этот алгоритм заказа: отсканируйте QR-код стола с помощью WeC.

Названия китайских блюд обычно сочетают в себе элементы ингредиент + способ нарезки + способ приготовления + соус или место/стильВместо того чтобы полагаться на дословный машинный перевод полного имени, переведите именно эти части.
Используйте этот алгоритм оформления заказа.
- Отсканируйте QR-код столика с помощью WeChat или Alipay; если вход в систему не удался, попросите персонал выдать вам бумажное меню или сделайте заказ вручную.
- Сделайте скриншот меню и воспользуйтесь функцией перевода изображений. Не предоставляйте неизвестной мини-программе ненужный доступ к контактам или идентификационным данным.
- Определите вид белка и способ приготовления.
- Проверьте размер порции, единицу измерения, специи и наличие скрытых ингредиентов животного происхождения.
- Закажите небольшую первую порцию и подтвердите заказ перед оплатой.
Если на странице с QR-кодом требуется номер телефона из материковой части Китая, например... 可以帮我点吗? (Вы можете помочь мне сделать заказ?) и укажите на товары. Следите за экраном выдачи или номером чека в пунктах обслуживания у стойки.
Способы приготовления
| китайский | Пиньин | Значение |
|---|---|---|
| 炒 | чао | жареный |
| 烧 | Шао | тушеное/приготовленное в соусе |
| 红烧 | хонгшао | тушеное мясо на основе сои |
| 清蒸 | Цинчжэн | приготовлено на пару с легкими приправами |
| 煮 / 水煮 | чж / шу чж | Вареные; блюда сычуаньской кухни, приготовленные «в воде», могут быть очень острыми/жирными. |
| 炖 / 煲 | dùn / bāo | тушеное мясо, приготовленное на медленном огне или в глиняном горшочке. |
| 烤 | као | жареный или приготовленный на гриле |
| 炸 | жха | жареный во фритюре |
| 凉拌 | liángbàn | холодное заправленное блюдо |
| 干锅 | гангуо | Сухая горшочка, часто маслянистая и острая. |
«Рыбный аромат» (鱼香) — это сычуаньская кисло-сладкая ароматная приправа, которая обычно не содержит рыбы, а «муравей, карабкающийся по дереву» — это фарш со стеклянной лапшой. Поэтическое название не может подтвердить состав ингредиентов.
Белки и их части
- 猪 / 牛 / 羊 / 鸡 / 鸭: свинина / говядина / баранина / курица / утка
- 鱼 / 虾 / 蟹 / 贝: рыба / креветки / крабы / моллюски.
- 肉丝 / 肉片 / 肉末: тертое / нарезанное ломтиками / фарш
- 排骨 / 五花 / 里脊: ребрышки / грудинка / вырезка
- 肚/肠/肝/血: желудок или требуха/кишечник/печень/продукт крови.
- 素 / 斋: вегетарианский вариант, но бульон, свиное сало и устричный соус все равно требуют проверки.
Слова, отражающие специи
辣 горячий; 麻 ошеломляет; 麻辣 сочетает в себе и то, и другое. 香辣 — ароматно-острая, 酸辣 кисло-острая и 剁椒 — приправа с рубленым чили. 微辣 Это самый низкий заявленный уровень остроты специй, но он остается субъективным.
Использовать 不要辣 без перца чили, и отдельно сказать 不要花椒 Если вас также беспокоит онемение от перца. Серьезную аллергию нельзя решить просьбой «меньше». Покажите двуязычную диетическую карточку, созданную с помощью генератора диетических карточек, и спросите о возможности совместного использования масла, бульона и посуды.
Ловушки цены и размера порций
- 份 / 例: одна порция.
- 位: на человека.
- 斤 / 500克: на 500 грамм; 两 составляет 50 грамм.
- 时价: Рыночная цена — уточняйте стоимость за единицу, вес и общий объем.
- 起: начиная с.
- 小/中/大份: маленькая/средняя/большая порция.
Просить 一共多少钱? перед подготовкой товара по рыночной цене.
Текст на экране оформления заказа по QR-коду
| китайский | Значение | Что делать |
|---|---|---|
| 规格 | размер или вариант | Для первого раунда выберите 小份 (маленький). |
| 半份 | половина порции | Удобно для тех, кто обедает в одиночестве. |
| 辣度 | уровень остроты | 不辣 / 微辣 / 中辣 / 特辣: не острый / мягкий / средний / очень острый. |
| 忌口 / 备注 | диетические ограничения / примечание к заказу | Введите 不要香菜 (без кориандра) или вставьте строку из своей диетической карточки. |
| 加料 | дополнения | Дополнительные добавки оплачиваются отдельно. |
| 套餐 | комплексный обед | Зачастую выгоднее для одного человека. |
| 已售罄 | распроданный | Выберите другой пункт. |
| 2-е место | минимальный заказ — две штуки | Обычно используется для шашлыков и пельменей. |
| 提交订单 / 去结算 | Оформить заказ / перейти к оформлению заказа | Перед оплатой проверьте общую сумму в корзине. |
Дополнительные сборы в счете
Эти небольшие дополнения распространены, особенно в провинции Гуандун и в сетевых ресторанах:
| Элемент | Типичный заряд | Что вы можете сделать |
|---|---|---|
| 茶位 (ча вэй): чай или плата за место | 2–10 йен с человека | Согласно правилам ценообразования провинции Гуандун, эти дополнительные услуги должны быть оговорены заранее и предоставлены клиенту на его выбор. Местные регулирующие органы обязали рестораны возмещать плату за чай, взимаемую с посетителей, которые отказались от чая. 不要茶 Когда вы садитесь, если не хотите этого. |
| 纸巾 (чжуджин): пачка салфеток | ¥1–2 | Оставьте его нераскрытым или скажите 不要纸巾. |
| 餐具 (кандзю)герметично упакованный в пластик набор столовых приборов | ¥1–3 | Стоимость одноразовых наборов должна быть указана или упомянута. Спросите об этом до того, как откроете упаковку. |
| 打包盒 (дубао хэ): коробка для еды на вынос | 1–2 йены за коробку | Это нормально, когда забираешь остатки еды с собой. |
| 米饭 (муфан): рис | 2–3 йены за порцию, иногда самообслуживание. | Редко включается автоматически. |
| 服务费 (фуу фэй)плата за обслуживание | Часто 10% | Обычно используется в отелях и дорогих ресторанах; в Гонконге это "плюс один" (加一). |
Эти суммы невелики, но сверьте распечатанный чек (台单) с тем, что вы заказали.
- Если обвинение, от которого вы отказались, все еще отображается, укажите на него и скажите 这个我没要.
- На материковой части Китая неразрешенный спор можно передать на местную горячую линию по защите прав потребителей. 12345 или 12315.
Составьте сбалансированную таблицу
Для трех-четырех человек начните с одного холодного блюда, двух горячих блюд, приготовленных разными способами, одного овощного и одного основного блюда или супа. Избегайте пяти жирных основных блюд только потому, что на каждой фотографии они выглядят аппетитно. Рис может не подаваться автоматически; заказывайте отдельно. 米饭 по тарелке.
Основные фразы
- 有什么推荐? - Что вы порекомендуете?
- 这个是什么肉? — Что это за мясо?
- 不要猪肉/花生/海鲜。 — Без свинины, арахиса и морепродуктов.
- 我严重过敏,会去医院。 — У меня сильная аллергия, и мне может потребоваться госпитализация.
- 请少油、少盐。 — Пожалуйста, используйте меньше масла и соли.
- 可以打包吗? — Можно ли это упаковать на вынос?
Окончательное правило
Переводите не только названия блюд, но и ингредиенты и способы их приготовления. Перед оплатой уточняйте у продавца ингредиенты и количество, представляющие повышенный риск, особенно если речь идет об аллергии, религиозных убеждениях или ценах на морепродукты.
Информация для путешественников может меняться. Перед поездкой проверьте актуальное время работы, условия бронирования и требования к въезду.




Обсуждение
Начните разговор с полезного совета или вопроса.