Chinese menudecoder
Chinese gerechtnamen combineren meestal ingrediënten + snijwijze + bereidingswijze + saus of plaats/stijl. Vertaal deze onderdelen in plaats van te vertrouwen op een letterlijke machinevertaling van de volledige naam. Gebruik deze bestelprocedure: scan de QR-code op de tafel met WeC.

Chinese gerechtnamen combineren meestal verschillende elementen. ingrediënt + snijwijze + bereidingswijze + saus of plaats/stijlVertaal die delen in plaats van te vertrouwen op een letterlijke machinevertaling van de volledige naam.
Gebruik deze bestelprocedure
- Scan de QR-code op de tafel met WeChat of Alipay; vraag het personeel om een papieren menukaart of plaats uw bestelling handmatig als inloggen niet lukt.
- Maak een screenshot van het menu en gebruik de functie voor beeldvertaling. Geef een onbekend miniprogramma geen onnodige toegang tot contactgegevens of identiteitsgegevens.
- Identificeer het eiwit en de bereidingswijze.
- Controleer de portiegrootte, de eenheid, de kruiden en eventuele verborgen dierlijke ingrediënten.
- Bestel een kleine eerste ronde en bevestig uw bestelling voordat u betaalt.
Als de QR-pagina een telefoonnummer van het vasteland vereist, zeg dan bijvoorbeeld: 可以帮我点吗? (Kunt u mij helpen met bestellen?) en wijs naar de artikelen. Let op het afhaalscherm of het bonnummer in winkels met bediening aan de balie.
Kookmethoden
| Chinese | Pinyin | Betekenis |
|---|---|---|
| 炒 | chǎo | roergebakken |
| 烧 | shāo | gestoofd/gekookt in saus |
| 红烧 | hóngshāo | rode stoofpot op basis van soja |
| 清蒸 | qīngzhēng | gestoomd met lichte kruiden |
| 煮 / 水煮 | zh| / shu|zh| | gekookt; "in water gekookte" Sichuan-gerechten kunnen erg pittig/vettig zijn. |
| 炖 / 煲 | dùn / bāo | langzaam gegaard/gestoofd of in een aardewerken pot gekookt |
| 烤 | kǎo | geroosterd of gegrild |
| 炸 | zhá | gefrituurd |
| 凉拌 | liángbàn | koud opgemaakt gerecht |
| 干锅 | gānguō | droge pot, vaak olieachtig en kruidig |
"Visgeur" (鱼香) is een zoetzure, aromatische kruidenmix uit Sichuan die meestal geen vis bevat, terwijl "mier die in een boom klimt" gehakt met glasnoedels is. Een poëtische naam zegt niets over de ingrediënten.
Eiwitten en onderdelen
- 猪 / 牛 / 羊 / 鸡 / 鸭: varkensvlees / rundvlees / lamsvlees / kip / eend
- 鱼 / 虾 / 蟹 / 贝: vis / garnalen / krab / schaaldieren
- 肉丝 / 肉片 / 肉末: versnipperd / gesneden / gehakt
- 排骨 / 五花 / 里脊: ribben / buik / ossenhaas
- 肚 / 肠 / 肝 / 血: maag of pens / darm / lever / bloedproduct
- 素 / 斋: vegetarische stijl, maar bouillon, reuzel en oestersaus moeten nog steeds gecontroleerd worden
Kruidenwoorden
辣is heet; 麻 is verdovend; 麻辣 combineert beide. 香辣 is aromatisch heet, 酸辣 zuurheet en 剁椒 gehakte chilikruiden. 微辣 is het laagst benoemde kruidenniveau, maar blijft subjectief.
Gebruik 不要辣 want er is geen chili, en zeg apart 不要花椒 Als ook de verdovende peper een probleem vormt, is dat niet nodig. Een ernstige allergie kan niet worden opgelost door te vragen om "minder". Laat een tweetalig dieetplan zien dat is gegenereerd door de dieetplangenerator en vraag naar gedeelde olie, bouillon en keukengerei.
Prijs- en portievalkuilen
- 份 / 例: één portie.
- 位: per persoon.
- 斤 / 500克: per 500 gram; 两 is 50 gram.
- Naam: Marktprijs – vraag naar de eenheid, het gewicht en het totaalbedrag.
- 起: beginnend bij.
- 小/中/大份: kleine/middelgrote/grote portie.
Vragen 一共多少钱? voordat een artikel tegen marktprijs wordt voorbereid.
Tekst op het QR-bestelscherm
| Chinese | Betekenis | Wat te doen |
|---|---|---|
| 规格 | maat of variant | Kies 小份 (klein) voor een eerste ronde. |
| 半份 | halve portie | Handig voor mensen die alleen dineren. |
| 辣度 | kruidenniveau | 不辣 / 微辣 / 中辣 / 特辣: niet pittig / mild / medium / zeer heet. |
| 忌口 /备注 | dieetbeperkingen / bestelnotitie | Typ 不要香菜 (geen koriander) of plak een regel uit je dieetkaart. |
| 加料 | add-ons | Extra toppings worden per stuk in rekening gebracht. |
| 套餐 | vast menu | Vaak voordeliger voor één persoon. |
| 已售罄 | uitverkocht | Kies een ander artikel. |
| 2 stuks | minimale bestelling van twee | Gebruikt voor spiesjes en dumplings. |
| 提交订单/去结算 | Bestelling plaatsen / naar de kassa gaan | Controleer het totaalbedrag in uw winkelwagen voordat u betaalt. |
Extra kosten op de rekening
Deze kleine extraatjes zijn gebruikelijk, vooral in Guangdong en bij restaurantketens:
| Item | Typische kosten | Wat je kunt doen |
|---|---|---|
| 茶位 (chá wèi)thee of zitplaatskosten | ¥2–10 per persoon | Volgens de prijsrichtlijnen van Guangdong moeten deze extra's van tevoren worden bekendgemaakt en mag de klant zelf kiezen. Lokale marktregulatoren hebben restaurants opgedragen de kosten voor thee terug te betalen aan gasten die de thee weigerden. 不要茶 Als je gaat zitten en het niet wilt. |
| 纸巾(zh|jīn): pakje tissues | ¥1–2 | Laat het ongeopend of zeg 不要纸巾. |
| 餐具 (canjù): verzegelde, in plastic verpakte serviesset | ¥1–3 | De kosten voor wegwerpsets moeten worden vermeld of aangegeven. Vraag ernaar voordat u de verpakking opent. |
| 打包盒 (d|bāo hé): afhaaldoos | ¥1–2 per doos | Dat is normaal als je restjes meeneemt. |
| 米饭 (m|fàn): rijst | ¥2–3 per kom, soms zelfbediening. | Wordt zelden automatisch meegeleverd. |
| 服务费 (fúwù fèi): servicekosten | Vaak 10% | Gebruikelijk in hotels en chique restaurants; in Hongkong is dit de "plus één" (加一). |
Het gaat om kleine bedragen, maar vergelijk de geprinte rekening (台单) met wat u besteld heeft.
- Als een factuur die u hebt geweigerd nog steeds verschijnt, wijs er dan naar en zeg: Ik denk dat dit het geval is.
- Op het vasteland kan een onopgelost geschil worden voorgelegd aan de plaatselijke consumentenhotline. 12345 of 12315.
Stel een evenwichtige tabel samen.
Voor drie of vier personen kunt u het beste beginnen met één koud gerecht, twee warme gerechten met verschillende bereidingswijzen, één groentegerecht en één basisgerecht of soep. Vermijd vijf vette hoofdgerechten, alleen omdat de foto's er aantrekkelijk uitzien. Rijst wordt niet automatisch meegeleverd; bestel deze apart. 米饭 per kom.
Essentiële zinnen
- 有什么推荐? - Wat raadt u aan?
- 这个是什么肉? — Wat voor vlees is dit?
- 不要猪肉/花生/海鲜。 — Geen varkensvlees/pinda's/vis.
- 我严重过敏,会去医院。 — Ik heb een ernstige allergie en heb mogelijk ziekenhuisopname nodig.
- 请少油、少盐。 — Gebruik alstublieft minder olie en zout.
- 可以打包吗? — Kan dit ingepakt worden om mee te nemen?
Eindregel
Vertaal de ingrediënten en bereidingswijzen, niet alleen de namen van de gerechten. Bevestig de aanwezigheid van risicovolle ingrediënten en hoeveelheden met een medewerker vóór de betaling, vooral als er sprake is van allergieën, religie of vis tegen marktprijzen.
Reisinformatie kan wijzigen. Controleer de actuele openingstijden, reserveringsmogelijkheden en inreisvereisten voordat u op reis gaat.




Reizigersgesprek
Begin het gesprek met een handige tip of een vraag.