Voyager en Chine, à votre façon
Explorer la carte
Guide de voyage

[Guide de voyage du lac de l'Ouest à Hangzhou] Nous avons rassemblé pour vous des informations sur les réservations de billets pour le lac de l'Ouest, la présentation des attractions et les itinéraires de voyage !

La zone panoramique du Lac de l'Ouest s'étend sur 49 km², dont 245 hectares de parcs et d'espaces verts. Le Lac de l'Ouest a une circonférence de 15 km, une superficie de 5,6 km², une longueur de 3,3 km du nord au sud, une largeur de 2,8 km d'est en ouest et une profondeur moyenne de 1,5 mètre. Les chaussées Su et Bai divisent le Lac de l'Ouest en…

[Guide de voyage du lac de l'Ouest à Hangzhou] Nous avons rassemblé pour vous des informations sur les réservations de billets pour le lac de l'Ouest, la présentation des attractions et les itinéraires de voyage !

La zone panoramique du Lac de l'Ouest s'étend sur 49 kilomètres carrés, dont 245 hectares de parcs et d'espaces verts. Le Lac de l'Ouest a une circonférence de 15 kilomètres, une superficie de 5,6 kilomètres carrés, une longueur de 3,3 kilomètres du nord au sud, une largeur de 2,8 kilomètres d'est en ouest et une profondeur moyenne de 1,5 mètre. Les chaussées Su et Bai divisent le Lac de l'Ouest en plusieurs parties : le Lac Extérieur, le Lac Intérieur, le Lac Yue, le Lac Intérieur Ouest et le Petit Lac Sud. Le parc du Lac, une promenade verte d'un kilomètre de long, offre une vue imprenable sur le Lac de l'Ouest.

Pour en savoir plus : [Attractions de la province du Zhejiang] Liste 2025 et carte de répartition des 22 nouveaux sites touristiques classés 5A dans le Zhejiang

La région panoramique du Lac de l'Ouest offre des paysages à couper le souffle, avec de nombreux sites pittoresques et historiques. Parmi ses attractions les plus renommées figurent les « Dix Paysages du Lac de l'Ouest », les « Huit Paysages de Qiantang » et les « Vingt-Quatre Paysages de Hangzhou ». Cependant, suite aux transformations historiques, notamment les importants travaux de rénovation et de construction entrepris après la fondation de la République populaire de Chine, leur nombre a considérablement augmenté. Fin 1984, on recensait 65 sites pittoresques et historiques, dont 38 étaient classés monuments historiques nationaux, provinciaux ou municipaux.

Le paysage du Lac de l'Ouest se métamorphose au fil des quatre saisons. Au printemps, entre la Petite Froide et la Pluie de Grains, une nouvelle fleur éclot tous les cinq jours sur ses rives. D'abord les pruniers en fleurs, annonciateurs du printemps, puis les camélias, les magnolias, les pommiers sauvages, les orchidées, les pêchers en fleurs, les pivoines… À cette époque, les montagnes qui entourent le Lac de l'Ouest se parent d'un manteau de verdure printanier : Gushan, Wushan, Yuhuangshan, Longjing, Jiuxi et Shibajian… se transforment en un monde verdoyant. Flâner au printemps sur les rives de la Chaussée de Su, bordées de saules, au milieu du chant des orioles et des hirondelles, est un véritable enchantement.

Informations sur les billets pour West Lake

Pagode Leifeng : 40 yuans/personne ; Temple Yue Fei : 25 yuans/personne ; Zoo de Hangzhou : 20 yuans/personne ; Jardin botanique de Hangzhou : 10 yuans/personne. Le site des Trois Bassins Reflétant la Lune se trouve au centre du Lac de l’Ouest et est accessible uniquement en bateau ; le billet de bateau et les entrées aux sites touristiques coûtent 70 yuans/personne.

Cliquez ici pour acheter des billets

Guide de voyage de West Lake

Itinéraire d'une excursion d'une journée :En partant de la jetée du parc, allez d'abord à Liulang Wenying, puis prenez un bateau jusqu'à Santan Yinyue, puis à Huagang Guanyu, puis à Nanping Wanzhong, puis à Leifeng Xizhao, puis à Su Causeway Chunxiao, puis à Shuangfeng Chayun, puis à Quyuan Fenghe, en passant par le temple Yue, puis à Pinghu Qiuyue, et enfin à Duanqiao Canxue.

En soirée, vous pourrez assister au spectacle Impression West Lake, intitulé « Hangzhou, le lieu le plus mémorable ».

« Hangzhou, ville inoubliable » est un spectacle aquatique d'envergure présenté sur le lac Yuehu, dans le quartier des lacs de l'Ouest à Hangzhou. Utilisant l'eau comme scène, les montagnes comme décor et le ciel comme toile de fond, il réinterprète l'art scénique classique de manière novatrice. Mêlant chant, danse, opéra et autres éléments artistiques, il s'inspire de milliers d'années de culture chinoise et propose des interprétations originales de chansons classiques chinoises et étrangères telles que « Rivière printanière, nuit de lune fleurie », « Hautes montagnes et eaux vives », « Les Amoureux papillons », « Le Lac des cygnes » et « Le Paradis des rêves ». Ce spectacle met en lumière la culture traditionnelle chinoise, ancrée dans la poésie, l'opéra, la musique, la danse et le tai-chi, avec une dimension universelle, soulignant ainsi la richesse du patrimoine culturel du Jiangnan, l'harmonie du style chinois et l'expression universelle.

✅️Réservation de billets : Klook | Voyage

En bateau :

Ferry public : Horaires de service : 8h30-15h30 ; prix du billet : 68 yuans par arrêt.

Navire des Affaires étrangères : Ouvert de 9h00 à 17h30, prix du billet : 50 yuans. L’embarcadère comprend deux parcs, le pont Xueshi, Huagang Guanyu, la porte Yongjin, le pont Kuahong et le Palais des enfants. Vous pouvez débarquer au même endroit.

bus touristique :

Véhicule touristique vert :Le tarif est de 10 yuans par arrêt, et de 20 yuans par arrêt pour le véhicule ancien en bois. Le circuit part du Palais des Enfants, passe par la porte Yongjin, la pagode Leifeng, le temple Yue et revient au Palais des Enfants, puis fait le tour du lac de l'Ouest dans le sens horaire.

Voiturette électrique pour les visites touristiques au bord du lac :Le bus fonctionne sans guichet fixe, sans possibilité de monter à bord à la demande. Le tour du lac coûte 40 yuans par personne ; le trajet par tronçon coûte 10 yuans par personne ; et la location est de 390 yuans par heure. Les horaires de service sont de 8h30 à 17h00 et de 8h30 à 21h00.

Itinéraire du circuit :

Porte de Yongjin – Parc Liulang Wenying – Place romaine – Musée d'art Tang Yun – Parc Changqiao – Pagode Leifeng – Chaussée Su – Pont Kuahong (Temple Yue) – Tombeau Wu Song – Pont Xiling – Pinghu Qiuyue – (Pont brisé) Palais des enfants – Zone panoramique de New Hubin – Porte de Yongjin, la boucle autour du lac prend environ 70 minutes (peut varier en fonction des conditions routières réelles).

Dix scènes du lac de l'Ouest

(I) L'aube printanière sur la chaussée de Su

Sous le règne de Yuan You, durant la dynastie Song, Su Shi fit draguer le lac de l'Ouest, utilisant la vase du fleuve pour créer une longue chaussée reliant le sud au nord. Il y planta des fleurs et des saules et construisit six ponts pour faciliter la navigation. « Les six ponts enjambent la Voie lactée, reliant les montagnes du nord à l'écran du sud. » Plus tard, on l'appela la Chaussée de Su Gong, ou simplement la Chaussée de Su. Sous la dynastie Song du Sud, neuf pavillons furent construits le long de la chaussée, qui fut continuellement agrandie et surélevée. De nombreux chevaux de race y passaient, faisant de l'endroit le plus prisé des voyageurs autour du lac. On disait alors qu'elle était belle en toute saison, mais particulièrement à l'aube printanière. Plus tard, la chaussée se détériora progressivement. Au début du règne de Zhengde, sous la dynastie Ming, le préfet Yang Mengying la fit draguer à nouveau, utilisant la vase du fleuve pour réparer sa surface et y planta des saules.

Lors de son voyage dans le sud, l'empereur Kangxi de la dynastie Qing fit inscrire les mots « Aube printanière sur la chaussée de Su » et fit construire un pavillon à l'extrémité sud du pont de Wangshan, où il fit également ériger une plaque de pierre. Sous le règne de Yongzheng, jugeant le pavillon trop exigu et manquant de grandeur, il le fit reconstruire sous le nom de pavillon Cenlou et fit édifier le pavillon Shuxia derrière celui-ci. Chaque printemps, à l'aube, les pétales flottaient dans la brume et plongeaient dans l'eau, offrant un spectacle à couper le souffle ; au crépuscule, le soleil perçait la brume légère, accompagné d'une douce brise. C'était une époque d'enchantement constant. À la fin de la dynastie Qing, le pavillon était en ruine, les saules avaient été abattus et des mûriers avaient été plantés partout, faisant disparaître le magnifique tableau d'antan : « le chant des loriots, l'éclosion des fleurs, le son des flûtes et des tambours, et les bateaux peints amarrés ». Ce n'est qu'après la fondation de la République populaire de Chine que la chaussée fut réparée, les balustrades du pont restaurées, des pêchers et des saules plantés le long de ses rives, et la stèle impériale réinstallée. Ainsi, « L'Aube printanière sur la chaussée de Su », jadis considérée comme la plus importante des « Dix scènes du lac de l'Ouest », retrouva peu à peu sa splendeur d'antan.

(II) Deux pics jumeaux perçant les nuages

Situé à l'ouest du pont de Xingchun, entre le pic Sud et le pic Nord, ce lieu offre une vue panoramique sur les deux sommets escarpés qui se dressent face à face, leurs cimes jumelles perçant le ciel comme des plumes. Plus près, on peut apprécier les forêts brumeuses, la pluie fine et le tintement des carillons. C'est le meilleur point de vue pour contempler l'esthétique des « deux pics perçant les nuages ​​», si chère aux poètes de la dynastie Song. Ceux de la dynastie Yuan la décrivaient également comme « deux pics au milieu des nuages ​​blancs ». Au début de la dynastie Qing, lors de son voyage dans le sud, l'empereur Kangxi remplaça « deux » par « jumeaux » et fit graver son inscription impériale « Deux pics perçant les nuages ​​» sur une stèle, placée ici même dans un pavillon. Par beau temps, au printemps et en automne, appuyé contre le pavillon, on contemple les nuages ​​de bon augure qui roulent et les écrans de verdure qui reflètent le ciel, et l'on ressent peut-être le désir de percer les mystères du monde et de retrouver le souffle du vent. À la fin de la dynastie Qing, le pavillon fut détruit et la stèle s'effondra, envahie par la végétation.

Au début de la République de Chine, la route de Lingyin fut achevée et la stèle déplacée à son emplacement actuel, au nord de la route, où un pavillon fut construit pour la protéger. Ce lieu étant un passage obligé pour les pèlerins se rendant au temple de Lingyin, de nombreux touristes s'y attardaient. Depuis la fondation de la République populaire de Chine, la région environnante s'est enrichie de fleurs et d'arbres. Les routes de Longjing et de Lingyin ont été rénovées et élargies, facilitant ainsi l'accès aux deux sommets et embellissant considérablement le paysage. Malheureusement, l'ancienne pagode qui se dressait au sommet a été détruite et n'a pas encore été restaurée. Bien que la végétation soit luxuriante, la hauteur imposante des arbres obstrue la vue, masquant le ciel bleu et les nuages ​​blancs et altérant quelque peu le charme du site.

(III) Écouter les orioles dans les saules

Sous la dynastie Song du Sud, un jardin nommé Jujing s'étendait entre les remparts de la ville, aux portes Qingbo et Yongjin. L'empereur Xiaozong s'y rendit pour se reposer après l'abdication de l'empereur Gaozong. Ce jardin abritait la baie de Tingzi, un lieu aux multiples anses. Les nombreux saules pleureurs qui ondulaient au gré du vent lui valurent le nom de port de Liulang (le port des vagues de saules). La légende raconte que « des bateaux de fumée glissent sur la baie bordée de saules, et que nuages ​​et montagnes apparaissent et disparaissent parmi eux ». Au printemps, le chant des orioles dans les arbres inspira une peinture de la dynastie Song intitulée « À l'écoute des orioles dans les vagues de saules ». Après la chute de la dynastie Song du Sud, le site tomba progressivement en ruine. Au début de la dynastie Qing, l'empereur Kangxi fit graver en personne la plaque portant l'inscription « À l'écoute des orioles dans les vagues de saules ». Le port de Liulang étant situé dans un espace restreint, un pavillon et une stèle furent construits sur l'emplacement des anciens temples Lingzhi et Xianying, dans l'ancien jardin du roi Qian de Wuyue, au sud. L'inscription fut apposée sur une tablette de pierre. À proximité se trouvent les temples Qianwang et Biaozhong, déplacés de Longshan durant la période Jiajing de la dynastie Ming. Ce lieu, adossé aux remparts et donnant sur un étang carré, est empli de branches de saules pleureurs ondulant sous le vent et de reflets verts sur l'eau. Le chant occasionnel des orioles faisait écho aux chants des musiciens sur les barques peintes du lac, offrant une expérience raffinée et enchanteresse. À la fin de la dynastie Qing, les environs étaient parsemés de tombeaux musulmans Hui (datant de la dynastie Yuan, mais dont le nombre augmenta progressivement). Bien que les saules pleureurs aient conservé leur grâce, le paysage se dégrada peu à peu. Sous la République de Chine, les remparts furent démolis, unifiant la ville et le lac et créant un panorama unique et magnifique. Cependant, avec le déclenchement de la guerre de résistance contre le Japon, les envahisseurs japonais pillèrent Hangzhou, abattant les saules, chassant les orioles et les chevaux de pâturage, transformant la zone lacustre presque en un cimetière désolé !

Après la fondation de la République populaire de Chine, les tombeaux furent déplacés suite à des discussions entre les Hui. Le site fut transformé en parc Liulang Wenying, avec des saules plantés le long du quai et un pavillon commémoratif reconstruit sur la vaste pelouse au sud-ouest de l'emplacement d'origine. Au printemps, le bruissement des saules dans l'eau, le chant des oiseaux, le balancement des barques sur le lac et les rires et les chants emplissaient l'air, offrant à nouveau un tableau de prospérité. À l'aube du nouveau siècle, les environs furent encore embellis, et leur charme et leur atmosphère semblaient même surpasser ceux du début de la dynastie Qing.

(iv) Observation des poissons à Flower Harbor

Sous la dynastie Song du Sud, entre les ponts Suolan et Wangshan, sur la chaussée de Su, se dressait la villa de l'eunuque Lu Yunsheng. Le paysage y était d'une beauté exceptionnelle et on l'appelait le Jardin Lu. Un ruisseau sinueux l'entourait, alimentant le Port des Fleurs, qui prenait sa source dans le mont Huajia. Lu y avait creusé un étang, l'avait pavé de pierres et y avait canalisé l'eau du lac, y élevant des dizaines d'espèces de poissons. Les gens affluaient pour admirer le spectacle, une scène connue sous le nom de « Contemplation des poissons au Port des Fleurs ». Une peinture de la dynastie Song intitulée « Contemplation des poissons au Port des Fleurs » représente probablement ce lieu. À la fin de la dynastie Song du Sud, le Jardin Lu était tombé en ruine. L'empereur Kangxi de la dynastie Qing y fit graver en personne l'inscription « Contemplation des poissons au Port des Fleurs », et un pavillon ainsi qu'un atelier de calligraphie furent construits près du pont Dingxiang, à l'entrée du mont Santai, entre les ponts Yingbo et Suolan, afin d'y faire graver l'inscription et d'y apposer des plaques. Un étang carré fut également dragué, et diverses espèces de poissons colorés y furent élevées, créant ainsi « Observation des poissons à Flower Harbor », l'une des Dix Scènes de West Lake.

L'eau de l'étang était limpide et les poissons s'y ébattaient joyeusement. Derrière le pavillon, un haut hall, des couloirs sinueux, des rocailles et des allées fleuries avaient été aménagés, faisant de ce lieu une véritable merveille du Hunan. Les contemporains l'ont loué en ces termes : « Au printemps, les vagues sont chaudes sur les six ponts, les fleurs de pêcher tombent et les poissons mandarins sont dodus. » À la fin de la dynastie Qing, de nombreux lettrés et marchands firent construire des villas aux alentours, provoquant le déplacement des cours d'eau et l'effondrement des pavillons, dans un spectacle d'irrespect ostentatoire. Après la fondation de la République populaire de Chine, cet espace fut transformé en un vaste parc, appelé parc Xishan ou parc Huagang. Près de la chaussée Su, sur le site d'origine, une nouvelle stèle impériale fut érigée et un étang de pierre fut créé pour accueillir des poissons, justifiant pleinement son nom. Au début du XXIe siècle, la partie sud du lac de l'Ouest et la chaussée de Yanggong ont été rénovées, et les eaux de divers étangs du Hunan s'écoulaient librement à travers le parc vers le lac de l'Ouest extérieur, restaurant l'atmosphère animée de sa gloire passée.

(V) Lotus dans la brise au jardin Quyuan

Sous la dynastie Song, près du Pin des Neuf Milles, au nord-ouest du port de Jinsha, se trouvait une cour sinueuse (曲院), où l'eau du port servait à la fabrication du vin officiel. L'endroit était couvert de lotus et, en été, une douce brise y portait leur parfum et l'arôme du vin, offrant un répit bienvenu face à la chaleur. C'est ainsi que les poètes et peintres de la dynastie Song créèrent des œuvres intitulées « Brise de lotus dans la cour sinueuse » (曲院荷风). Après la chute des Song, le cours d'eau se déplaça progressivement vers l'ouest et, faute d'eau pour la fabrication du vin et de parfum de lotus, l'appellation tomba en désuétude. Au début de la dynastie Qing, la voie navigable fut canalisée au nord du Pont Arc-en-ciel, sur la chaussée de Su, et des pierres furent empilées pour former un chemin sinueux. Un pavillon fut construit pour abriter la plaque calligraphiée par l'empereur Kangxi, portant l'inscription « Brise de lotus dans la cour sinueuse » (曲院风荷), et une stèle fut érigée. Kangxi modifia « Cour sinueuse » (曲院) en « Cour sinueuse » (曲院), reflétant ainsi plus fidèlement l'appellation originale. « Vent et lotus » (风荷) possède assurément une dimension plus poétique et artistique que la plus littérale « Brise de lotus » (荷风). C'est pourquoi, depuis lors, « Brise de lotus dans la cour sinueuse » (曲院风荷) est devenu le nom officiel des Dix Scènes du Lac de l'Ouest.

Plus tard, à l'est, furent construits un hall ouvert à trois travées, le pavillon Yingxun et la tour Wangchun, tandis qu'à l'ouest, une allée couverte et des couloirs doubles furent ajoutés, ornés de calligraphies offertes aux fonctionnaires lors de leur inspection du Sud. Au printemps et en été, lorsque les fleurs s'épanouissent, une brise parfumée embaume l'air, l'eau est calme et la canopée verdoyante et les fleurs rouges composent un tableau pittoresque au bord du lac. Sous le règne de Tongzhi, le site subit d'importants dégâts dus à la guerre. Bien que restauré par la suite, il ne retrouva jamais sa splendeur d'antan. Après l'avènement de la République de Chine, les bâtiments environnants furent progressivement grignotés et, dans les années 1950, il ne restait plus qu'un pavillon à stèle et un étang. Ces dernières années, la partie adjacente à la chaussée de Yanggong a été aménagée en jardin, avec des pavillons, des fleurs et des cours d'eau, formant ainsi un vaste parc baptisé « Quyuan Fenghe » (Lotus dans la brise de la cour incurvée). Le pavillon de la stèle d'origine a été restauré dans toute sa splendeur, et ses élégantes fenêtres offrent des vues panoramiques, ce qui en fait à nouveau un lieu où il fait bon flâner !

(VI) Lune d'automne sur le lac calme

Sous la dynastie Song, on appréciait contempler la lune, boire, composer des chansons et réciter des poèmes le long des chaussées de Su et de Bai lors des nuits d'automne. Un poème célébrait ce spectacle : « La lune froide brille sur le printemps immobile et gelé ; où dérivent les bateaux à leur retour ? Les lentilles d'eau blanches et les roseaux rouges dans le vent d'ouest ; la vaste étendue du lac d'automne reflète la même couleur. » Les eaux automnales du Lac de l'Ouest sont particulièrement claires et la lune d'automne brille d'un éclat encore plus vif, créant un paysage unique et magnifique. Ce spectacle fut célébré sous le nom de « Lune d'automne sur le lac calme », et de nombreux peintres et poètes de la dynastie Song l'ont représenté dans leurs œuvres. Zhu Mu, dans son *Fangyu Shenglan*, le place en tête des « Dix scènes du Lac de l'Ouest ». À la fin de la dynastie Ming, un pavillon appelé Pavillon Wanghu fut construit à l'intersection de la rue Gushan, offrant une vue panoramique sur le lac, mais il s'effondra par la suite. Sous le règne de l'empereur Kangxi de la dynastie Qing, le pavillon fut reconstruit, avec une plateforme de pierre à l'avant et l'eau sur trois côtés. Une plaque impériale portant l'inscription « Lune d'automne sur le lac calme » est suspendue au-dessus du pavillon, et un pavillon au bord de l'eau, des balustrades sinueuses et peintes ont été construits à côté. Chaque nuit claire d'automne, lorsque l'eau vient de se retirer et que la lune brille dans le ciel, l'immensité de l'eau se pare d'un bleu uniforme, comme dans un palais de jade, et l'on perd toute notion du temps et de l'espace.

Durant la République de Chine, la route de Baigong, reliant la porte Shengyin à l'extrémité nord du pont Xiling, fut construite. Le pavillon se dressait à l'intersection de cette route et de la route Gushan Est. Fleurs et arbres furent abondamment plantés à l'est, à l'ouest et au nord, donnant naissance au parc Pinghu Qiuyue. Après les années 1950, le mur ouest fut démoli, le reliant au jardin Luoyuan. Plus tard, en raison de l'élargissement de la route, certains bâtiments du côté nord furent démolis, ne laissant subsister de ce site pittoresque qu'un seul bâtiment, un pavillon, une plateforme de pierre et une balustrade sinueuse. Cependant, le charme élégant de la navigation sur la rivière, de l'ascension du pavillon ou de la contemplation de l'immensité de l'eau scintillante et du reflet de la lune depuis les berges demeure intact ! Depuis quelques années, chaque Fête de la Mi-Automne, l'élite de Hangzhou, issue de tous les milieux, s'y rassemble pour déguster du thé, admirer la lune et bavarder joyeusement, une tradition désormais bien ancrée dans la ville.

(VII) Cloche du soir à Nanping

Un tableau intitulé « La Cloche du Soir à Nanping » fut créé par un artiste de la dynastie Song et figure parmi les « Dix Scènes du Lac de l'Ouest ». Ce titre lui vient de la proximité du mont Nanping avec le temple Jingci et le temple Xingjiao (construit par le roi de Wuyue, détruit à la fin de la dynastie Yuan et devenu plus tard le jardin Xiaoyoutian). Lorsque les cloches des temples sonnaient pour la première fois, toute la vallée résonnait d'échos qui ne s'éteignaient qu'après un long moment. La haute montagne et ses nombreuses cavités permettaient au son de se propager exceptionnellement loin, d'où le nom de « La Cloche du Soir à Nanping ». Lorsque l'empereur Kangxi de la dynastie Qing visita Hangzhou et fit inscrire les Dix Scènes du Lac de l'Ouest, l'air était pur et le calme régnait lorsque les cloches sonnèrent soudainement, figeant les nuages ​​sur place et inspirant une profonde réflexion. Il remplaça alors « soir » par « aube » dans cette scène, et fit inscrire sur la plaque « La Cloche de l'Aube à Nanping », qui fut accrochée dans la bibliothèque nouvellement construite devant le temple Jingci. Une inscription en pierre fut également gravée au nord de l'étang Wangong, et un pavillon fut construit pour abriter la stèle. Cependant, poètes et peintres de tous les temps ont admiré l'image des cloches du soir résonnant dans les sombres salles des temples bouddhistes, comme en témoignent des vers tels que : « Le son de la cloche résonne profondément dans la fumée du soir », « Que les moines de la montagne la fassent sonner au clair de lune », « Le son de la cloche provient des lointains nuages ​​du soir » et « Le son de la cloche à Nanpu arrive avec la pluie, et les lumières des pêcheurs de tout le village émergent de la forêt. » C'est pourquoi, malgré l'édit impérial, les habitants de Hangzhou l'appellent encore aujourd'hui la « Cloche du soir de Nanping ».

Il convient de mentionner que le *Guide du Lac de l'Ouest* de Li Wei, compilé sous le règne de Yongzheng, relate en détail le changement opéré par Kangxi, remplaçant « wan » (晚, soir) par « xiao » (晓, aube). En revanche, le *Compilation du Guide du Lac de l'Ouest*, compilé sous le règne de Qianlong, reste vague sur ce point. Le poème de Qianlong, « Le temple Jingci, plongé dans l'ombre face à Nanping, perce les sons intermittents du temple Pulao dans la nuit. Je me souviens d'avoir accosté près de Suzhou et de les avoir entendus au temple Hanshan à la troisième veille », contredit directement le récit de son ancêtre. La plaque impériale actuelle utilise également le caractère « wan », ce qui indique qu'au moins sous le règne de Qianlong, quelqu'un avait déjà remplacé le caractère par « xiao », bien que les détails n'en soient pas consignés. Bien que la plaque ait été détruite par la suite, la stèle inscrite est restée sur le côté gauche de la porte du temple. Par souci de symétrie, un pavillon a également été construit sur le côté droit du temple, exposant les poèmes de Qianlong. À partir du milieu du XXe siècle, les deux pavillons situés devant le temple sont restés inchangés, insensibles à l'élargissement de la route. Cependant, le son de la cloche du temple s'est presque complètement tu ; si la beauté du paysage demeure, il ne reste plus qu'un nom vide de sens. Ces dernières années, lors de jours fastes, on peut parfois entendre le son des cloches, ce qui vaut mieux que rien et embellit quelque peu le tableau de la « Cloche du soir de Nanping ».

(VIII) Trois bassins reflétant la lune

Sous la dynastie Song, lorsque Su Shi était gouverneur de Hangzhou, il fit draguer le lac de l'Ouest et y fit ériger trois pagodes en son centre, afin de le délimiter. Il ordonna que la zone environnante ne soit pas submergée. Ces pagodes, en forme de bouteilles, flottaient sur l'eau et se situaient au sud du pavillon central du lac. Elles furent détruites sous le règne de Chenghua, durant la dynastie Ming. Sous le règne de Wanli, le lac fut de nouveau dragué et la boue extraite servit à créer une digue autour du bassin du site actuel des Trois Bassins Reflétant la Lune, formant ainsi un étang de retenue et un lac au sein du lac. Trois pagodes furent alors placées à l'extérieur de cet étang, leurs reflets miroitant le clair de lune, justifiant ainsi le nom de « Trois Bassins Reflétant la Lune ». Sous le règne de Kangxi, durant la dynastie Qing, des pavillons furent construits au-dessus du bassin, surmontés d'une inscription impériale : « Trois Bassins Reflétant la Lune ». Un pavillon orné d'une stèle fut également construit au nord de l'étang. De hauts pavillons et des ponts de pierre sinueux furent aussi érigés. Les eaux claires et limpides et l'ombre des pagodes flottantes offraient une parenthèse de tranquillité, permettant de se ressourcer et d'oublier les soucis du monde, que ce soit en naviguant sur le lac ou en flânant sur l'étang.

Au milieu de la dynastie Qing, l'étang abritait encore des édifices tels que le pavillon « Hibiscus d'automne », le pavillon Yingcui et le temple zen Yongming. Une plaque surplombant le lac indiquait « Petit Yingzhou », un nom hérité de l'ancien pavillon Wenshui, au sud de la porte Yongjin. Sous les dynasties Tongzhi et Guangxu, Peng Yulin y fit construire le temple Tuixing, y planta arbres et fleurs, aménagea des allées et créa des étangs, lui conférant une apparence vibrante. La nuit, les reflets limpides de l'eau scintillaient comme du jade baigné de glace, captivant l'âme ! Après la Libération, l'étang fut débarrassé de ses ornements superflus et des aires de repos ainsi qu'un embarcadère furent aménagés, en faisant un lieu incontournable pour les touristes. Ces dernières années, les pavillons, usés par le temps, ont été restaurés dans leur état d'origine. Au milieu des ombres verdoyantes ondulantes, leur beauté n'en est que plus saisissante. Par une nuit de pleine lune, une promenade en barque sur l'étang évoque ces vers : « L'eau bleue de l'étang reflète le ciel, la lune froide brille d'un éclat intense au cœur de la nuit. Elle révèle le vrai visage de Chang'e, sa beauté surpassant même celle de la fée de la Terrasse de Jade », un sentiment qui touchera le cœur et donnera envie de danser de joie.

(ix) La pagode Leifeng au coucher du soleil

La montagne au nord du temple Jingci se nomme Leifeng, un prolongement du mont Nanping. Sous la dynastie Wu Yue, la princesse Huang, épouse du roi Qian Chu, y fit construire une pagode, la pagode Leifeng, également connue sous le nom de pagode Huangfei. Cette pagode possède une double toiture et des poutres apparentes, ainsi que de larges fenêtres. À l'origine, elle comptait sept étages, mais plus tard, conformément aux principes du feng shui, seuls cinq furent conservés. Le palais souterrain de la pagode abrite une coiffe de Bouddha, et les briques de la pagode portent des inscriptions du Sūtra Avatamsaka. Le poème du poète Wang Xiao, de la dynastie Song, « L'ombre de la pagode s'estompe au coucher du soleil, des voix au-delà des murs semblent proches de Ganyuan », décrit avec force le paysage environnant. Un peintre de la dynastie Song réalisa également une toile intitulée « Leifeng au coucher du soleil ». Le quatrain de sept caractères du poète Yin Tinggao de la dynastie Yuan, « Fumée et lumière, couleurs de la montagne, pâles et vaporeuses, une pagode de mille pieds se dresse seule dans le ciel. Les bateaux peints sur le lac ont presque tous disparu, le pic solitaire arbore encore le rouge du soleil couchant », est sans doute la description la plus juste de « Leifeng au crépuscule ». Durant l'ère Jiajing de la dynastie Ming, des pirates japonais envahirent la pagode, la soupçonnant d'une embuscade, et y mirent le feu, détruisant tous les avant-toits et les marches, la laissant nue et rougeoyante. Cependant, vue du lac, « Baochu ressemble à une belle femme, et Leifeng à un vieux moine », ce qui est assez singulier.

Le poème de la dynastie Ming, « La pagode Leifeng, en ruine, n'accueille plus que les touristes au coucher du soleil », présente une ressemblance frappante avec le sentiment exprimé dans une peinture de la dynastie Song. Lorsque l'empereur Kangxi de la dynastie Qing fit inscrire les Dix Scènes, il remplaça « Lueur du crépuscule » par « Lueur de l'ouest » et fit construire un pavillon sur le versant ouest du pic pour y apposer la plaque « Lueur de l'ouest de Leifeng », érigeant une stèle derrière le pavillon. Cependant, inspirés par le poème « La pagode comprend les sentiments des touristes, capturant un rayon doré du soleil couchant », les contemporains continuèrent de nommer les Dix Scènes « Lueur du crépuscule de Leifeng », sans modifier « ouest » en « crépuscule ». En 1924, la pagode s'effondra, ne laissant que des ruines. La disparition de l'une des Dix Scènes attrista le monde entier. Les appels à la reconstruction de la pagode et à la reconstitution des Dix Scènes persistèrent pendant des décennies. À la fin du siècle dernier, dans le but de mettre au jour le palais souterrain et de protéger les vestiges antiques des fondations de la pagode, la pagode Leifeng à sept étages fut reconstruite à Nanping, restaurant ainsi l'intégralité de ses dix scènes. Aujourd'hui, chaque soir au coucher du soleil, lorsque la pagode dorée, les montagnes et les arbres environnants se reflètent dans le lac, elle ressemble à un miroir d'or qui s'ouvre soudainement ou à une perle de feu qui tombe – un spectacle encore plus époustouflant que le coucher de soleil pourpre sur Chicheng. En gravissant les marches jusqu'au sommet de la pagode, on peut contempler le panorama complet du lac de l'Ouest, un spectacle qui émeut et laisse absolument captivé !

(X) Pont brisé et neige persistante

À l'extrémité orientale de la chaussée de Baisha se dresse le Pont Brisé, également connu sous le nom de Pont Duanjia, et qui, sous la dynastie Song, portait le nom de Pont Baoyou. Le peintre Chen Qingbo, de la dynastie Song, a réalisé un tableau intitulé « Pont Brisé sous la neige persistante », tandis que le poète Wang Xiao l'a décrit comme « Neige persistante sur le Pont Duan ». Les générations suivantes ont débattu de la signification de « Brisé » : s'agissait-il de l'arrêt de la route à cet endroit, ou de l'origine de la famille Duan qui y résidait ? Aucune interprétation n'a été faite et la question reste complexe, mais aujourd'hui, on l'appelle généralement le Pont Brisé. L'expression « neige persistante » ne désigne pas la neige accumulée sur le pont lui-même, mais plutôt celle qui recouvre les pavillons et les pruniers de Geling et Gushan, visible depuis le pont. En témoignent les vers d'un poète de la dynastie Yuan évoquant le « Pont brisé sous la neige persistante » : « Des pics à la taille de jade s'élancent vers le ciel, des pavillons et des terrasses aux crêtes dorées bordent les rives dans une brume vaporeuse », et « Le ciel clair de Gushan est introuvable ; amusé, je désigne les fleurs de prunier séparées par le vert froid. » Au début de la dynastie Qing, l'empereur Kangxi visita ce lieu. La terre était chaude et la neige printanière n'avait pas encore fondu. Les pavillons et les terrasses au loin étaient recouverts d'une neige d'un vert jade, et il fut enchanté par ce paysage poétique, affirmant qu'il était incomparable à la « neige du pont Ba » de l'ancienne Chang'an. La neige, signe de bonne augure, était considérée par les anciens comme un présage de prospérité pour l'agriculture, et l'accumulation de neige était perçue comme un signe de bonne fortune pour l'agriculture. C'est pourquoi il ordonna que la plaque portant l'inscription « Pont brisé et neige persistante », rédigée par l'empereur, soit apposée sur le pavillon construit sur le pont.

Bien que le pavillon ait été détruit par la suite, l'inscription impériale sur la plaque restait faiblement discernable au début de la République de Chine. Lors de la reconstruction de la route de Gushan, le tablier du pont fut remplacé par une pente au lieu des marches de pierre, et il fut finalement entièrement démoli. Le pavillon de la stèle impériale, à l'intersection de la route de Beishan, au nord du pont, bien qu'altéré par le temps, conserve des traces de sa forme originelle. La stèle impériale est restée inchangée, seules quelques modifications mineures ayant été apportées aux balustrades, aux fleurs et à la structure du pavillon. La célèbre légende du Serpent Blanc, qui relate en plusieurs chapitres le pont brisé, attire toujours de nombreux touristes, et pas seulement à cause du fort vent d'ouest. Cependant, lorsque les flocons de neige à six pétales tombent, qu'une douce brise se lève et que les rochers froids et les vallées profondes conservent leurs derniers rayons de lumière, ne laissant subsister qu'un fin voile blanc sur les cimes des pagodes, la crainte de briser cette beauté de jade en posant le pied sur le pont peint est particulièrement poignante. Si l'on se tient ici en silence à l'aube, à regarder le soleil rouge s'élever, on pourrait se demander : « Quand la glace fondra-t-elle, ajoutant les vagues printanières pour porter les rames peintes ? »

Recommandations de restaurants à West Lake

Poisson au vinaigre du lac de l'Ouest, crevettes Longjing, porc Dongpo, soupe de poisson Song Sao, etc.

Routes de transport de West Lake

métro:Les stations Longxiangqiao et Fengqilu, sur la ligne 1 du métro, sont toutes deux très proches du lac de l'Ouest. Depuis Longxiangqiao, vous serez à proximité du Hubin Yintai et de la fontaine musicale du lac de l'Ouest ; depuis Fengqilu, vous serez à proximité du pont brisé et de la rue Beishan.

Transports publics :Il existe de nombreuses lignes de bus autour du site touristique du Lac de l'Ouest. Par exemple, les lignes 51 et 52 font le tour du Lac de l'Ouest et desservent de nombreux sites d'intérêt. La ligne 51 passe par la gare routière de Wushan, la porte Qingbo, le carrefour des routes Nanshan et Wansongling, Changqiao, le temple Jing, la chaussée Su, la baie de Yuhu, le sanatorium de l'armée de l'air, Dingjiashan, Guozhuang, la pépinière florale de Hangzhou, le temple Yue, l'hôtel Xinxin, Geling, devant la porte Qiantang, Xiaocheqiao, le carrefour des routes Dongpo et Pinghai, le Premier Parc, la porte Yongjin, l'étang aux lotus de la rue Hefang et la gare routière de Wushan. La ligne 52 dessert le centre de distribution touristique de Huanglong, le lycée affilié à l'université du Zhejiang, la résidence Shuguang, la pépinière florale de Hangzhou, Guozhuang et d'autres arrêts. Il existe également la ligne Y9, un bus touristique à grande hauteur qui fait le tour du lac de l'Ouest, au départ et à l'arrivée du centre de distribution touristique de Hangzhou (Huanglong), et qui dessert des sites pittoresques tels que le temple Yue, le parc Hubin, le temple Qianwang, le temple Jing, la chaussée Su, Guozhuang et la pépinière florale de Hangzhou. Le tarif est de 5 yuans par personne pour l'ensemble du trajet.

Klook recommande : Croisière sur le lac de l’Ouest à Hangzhou + Pagode Leifeng + Chaussée de Su + Observation des poissons au port des fleurs (Excursion classique d’une demi-journée – Sessions matin/après-midi disponibles)

Les informations relatives aux voyages peuvent changer. Veuillez vérifier les horaires d'ouverture, les modalités de réservation et les conditions d'entrée en vigueur avant votre départ.

Échanges entre voyageurs

Entamez la conversation par un conseil utile ou une question.

Partagez un conseil utile

Partagez des informations de première main ou posez une question. Les commentaires sont modérés avant publication.

Poursuivre la découverte

Tout découvrir
Conseils gratuits

Votre voyage en Chine se précise.

Parlez-nous de vos envies, de vos destinations et du temps dont vous disposez. Nous vous proposons des conseils gratuits.

Langue

Lisez dans votre langue

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Conseils gratuits

Votre voyage en Chine se précise.

Dates de voyage, centres d'intérêt, destinations, taille du groupe ou questions — partagez ce qui nous aidera à comprendre votre voyage.

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à cette demande. Confidentialité