Viaggiare in Cina, a modo tuo
Esplora la mappa
Guida di viaggio

[Guida di viaggio al Lago dell'Ovest di Hangzhou] Abbiamo raccolto per voi informazioni su prenotazioni di biglietti per il Lago dell'Ovest, presentazioni delle attrazioni e itinerari di viaggio!

L'area panoramica del Lago dell'Ovest si estende su una superficie totale di 49 chilometri quadrati, con 245 ettari di parchi e spazi verdi. Il Lago dell'Ovest ha una circonferenza di 15 chilometri, una superficie di 5,6 chilometri quadrati, una lunghezza nord-sud di 3,3 chilometri, una larghezza est-ovest di 2,8 chilometri e una profondità media …

[Guida di viaggio al Lago dell'Ovest di Hangzhou] Abbiamo raccolto per voi informazioni su prenotazioni di biglietti per il Lago dell'Ovest, presentazioni delle attrazioni e itinerari di viaggio!

L'area panoramica del Lago dell'Ovest si estende su una superficie totale di 49 chilometri quadrati, con 245 ettari di parchi e spazi verdi. Il Lago dell'Ovest ha una circonferenza di 15 chilometri, una superficie di 5,6 chilometri quadrati, una lunghezza nord-sud di 3,3 chilometri, una larghezza est-ovest di 2,8 chilometri e una profondità media di 1,5 metri. La diga di Su e la diga di Bai dividono il Lago dell'Ovest in Lago Esterno, Lago Interno, Lago Yue, Lago Interno Occidentale e Piccolo Lago Meridionale. Il corridoio verde lungo 1 chilometro, il Parco del Lago, funge da finestra sul Lago dell'Ovest.

Per approfondire: [Attrazioni della provincia di Zhejiang] Elenco e mappa di distribuzione dei 22 più recenti siti panoramici di livello 5A nello Zhejiang (2025)

L'area panoramica del Lago dell'Ovest vanta paesaggi mozzafiato e scenari spettacolari, con numerosi punti panoramici e siti storici. Tra le sue numerose attrazioni rinomate si annoverano le "Dieci Scene del Lago dell'Ovest", le "Otto Scene di Qiantang" e le "Ventiquattro Scene di Hangzhou". Tuttavia, a causa dei cambiamenti storici, in particolare dei vasti interventi di ristrutturazione e costruzione successivi alla fondazione della Repubblica Popolare Cinese, il numero di siti ha di gran lunga superato queste cifre. Alla fine del 1984, si contavano 65 punti panoramici e siti storici; di questi, 38 erano stati inseriti nell'elenco dei beni culturali di importanza nazionale, provinciale o comunale.

Il paesaggio del Lago dell'Ovest cambia continuamente nel corso delle quattro stagioni. Nella calda primavera, dal periodo del Piccolo Freddo alla Pioggia di Grano, ogni cinque giorni sboccia un nuovo fiore lungo le rive del Lago dell'Ovest. A cominciare dai fiori di pruno che annunciano la primavera, camelie, magnolie, meli selvatici, orchidee, fiori di pesco, peonie… In questo periodo, le montagne che circondano il Lago dell'Ovest si vestono di verde primaverile: Gushan, Wushan, Yuhuangshan, Longjing, Jiuxi e Shibajian… diventano un mondo rigoglioso. Passeggiare lungo le rive fiancheggiate da salici della diga di Su in primavera, tra il cinguettio degli orioli e delle rondini, è davvero incantevole.

Informazioni sui biglietti per West Lake

Pagoda Leifeng: 40 yuan a persona; Tempio Yue Fei: 25 yuan a persona; Zoo di Hangzhou: 20 yuan a persona; Giardino botanico di Hangzhou: 10 yuan a persona. Le Tre Piscine che Riflettono la Luna si trovano al centro del Lago dell'Ovest e sono raggiungibili solo in barca; il biglietto della barca più il costo d'ingresso alle attrazioni è di 70 yuan a persona.

Clicca per acquistare i biglietti

Guida turistica del Lago West

Itinerario del tour di un giorno:Partendo dal molo del parco, andare prima a Liulang Wenying, poi prendere una barca per Santan Yinyue, poi per Huagang Guanyu, poi per Nanping Wanzhong, poi per Leifeng Xizhao, poi per Su Causeway Chunxiao, poi per Shuangfeng Chayun, poi per Quyuan Fenghe, passando per il Tempio Yue, poi per Pinghu Qiuyue e infine per Duanqiao Canxue.

La sera, potrete assistere allo spettacolo "Impression West Lake", intitolato "La cosa più memorabile è Hangzhou".

"The Most Memorable is Hangzhou" è un grande spettacolo acquatico che si svolge sul lago Yuehu, nella zona del Lago dell'Ovest di Hangzhou. Utilizzando l'acqua come palcoscenico, le montagne come scenografia e il cielo come sfondo, reinterpreta l'arte teatrale classica in modo innovativo. Unisce musica vocale, danza, opera e altri elementi artistici con le radici di migliaia di anni di cultura cinese, reinterpretando in modo originale brani classici cinesi e stranieri come "Spring River Flower Moon Night", "High Mountains and Flowing Water", "Butterfly Lovers", "Swan Lake" e "Dream Paradise". Lo spettacolo mette in mostra la cultura tradizionale cinese, radicata nella poesia, nell'opera, nella musica, nella danza e nel Tai Chi, con un'espressione globale, evidenziando la comprensione di "caratteristiche del Jiangnan, stile cinese e armonia globale".

✅️Prenotazione biglietti: Klook | Viaggio

In barca:

Traghetto pubblico: l'orario di servizio è dalle 08:30 alle 15:30 e il prezzo del biglietto è di 68 yuan a fermata.

Nave del Ministero degli Affari Esteri: Orario di apertura: 09:00-17:30, prezzo del biglietto: 50 yuan. Il molo ospita due parchi, il Ponte Xueshi, Huagang Guanyu, la Porta Yongjin, il Ponte Kuahong e il Palazzo dei Bambini. È possibile sbarcare nello stesso punto.

autobus turistico:

Veicolo turistico ecologico:Il biglietto costa 10 yuan a fermata, mentre per il veicolo in legno in stile antico il costo è di 20 yuan a fermata. Il percorso parte dal Palazzo dei Bambini, passa per la Porta Yongjin, la Pagoda Leifeng, il Tempio Yue e il Palazzo dei Bambini, per poi proseguire in senso orario intorno al Lago dell'Ovest.

Carrello elettrico panoramico sul lago:L'autobus funziona con la formula "fermata a bordo", senza biglietteria fissa. Il biglietto per il giro completo del lago costa 40 yuan a persona; il biglietto per la tratta è di 10 yuan a persona; e il noleggio è a 390 yuan all'ora. Gli orari di servizio sono dalle 8:30 alle 17:00 e dalle 8:30 alle 21:00.

Itinerario del tour:

Porta Yongjin – Parco Liulang Wenying – Piazza Romana – Museo d'Arte Tang Yun – Parco Changqiao – Pagoda Leifeng – Ponte Su – Ponte Kuahong (Tempio Yue) – Tomba Wu Song – Ponte Xiling – Pinghu Qiuyue – Palazzo dei Bambini (Ponte Rotto) – Area Panoramica di New Hubin – Porta Yongjin, il giro intorno al lago dura circa 70 minuti (può variare a seconda delle effettive condizioni stradali).

Dieci scene del Lago dell'Ovest

(I) Alba primaverile sulla Su Causeway

Durante l'era Yuan You della dinastia Song, Su Shi dragò il Lago dell'Ovest, utilizzando il fango del fiume per creare una lunga strada rialzata che si estendeva da sud a nord. Piantò fiori e salici lungo la strada rialzata e costruì sei ponti per facilitare la navigazione. "I sei ponti attraversano la Via Lattea, collegando le montagne del nord con lo schermo del sud". Le generazioni successive la chiamarono Strada rialzata di Su Gong, o semplicemente Strada rialzata di Su. Durante la dinastia Song meridionale, furono costruiti nove padiglioni lungo la strada rialzata, che fu continuamente ampliata e rialzata. Molti bei cavalli vi transitavano, rendendola il luogo più popolare per i viaggiatori intorno al lago. La gente all'epoca diceva che fosse bella in tutte le stagioni, ma soprattutto all'alba di primavera. In seguito, la strada rialzata si deteriorò gradualmente. All'inizio del periodo Zhengde della dinastia Ming, il prefetto Yang Mengying dragò nuovamente la strada rialzata, utilizzando il fango del fiume per riparare la superficie e piantando salici.

Durante il suo viaggio nel sud, l'imperatore Kangxi della dinastia Qing fece incidere la scritta "L'alba primaverile sul ponte di Su" e costruì un padiglione all'estremità meridionale del ponte di Wangshan, erigendo anche una targa di pietra. Durante l'era Yongzheng, trovando il padiglione troppo angusto e privo di maestosità, ricostruì il padiglione Cenlou e costruì il padiglione Shuxia alle sue spalle. Ogni primavera, all'alba, i petali fluttuavano nella nebbia, immergendosi nell'acqua e creando uno scenario mozzafiato; al crepuscolo, il sole splendeva attraverso il fumo leggero, accompagnato da una dolce brezza. Era un momento di costante incanto. Verso la fine della dinastia Qing, il padiglione era crollato, i salici erano stati abbattuti e ovunque erano stati piantati alberi di gelso, e la magnifica scena di "orioli che cantavano, fiori che sbocciavano, flauti e tamburi che suonavano e barche dipinte ormeggiate" era scomparsa. Fu solo dopo la fondazione della Repubblica Popolare Cinese che la strada rialzata venne riparata, le ringhiere del ponte restaurate, furono piantati peschi e salici lungo la strada rialzata e la stele imperiale fu rimessa in piedi. Così, l'Alba di Primavera sulla Strada del Lago Su, un tempo considerata la più importante delle "Dieci Scene del Lago dell'Ovest", riacquistò gradualmente il suo antico splendore.

(II) Due cime gemelle che trafiggono le nuvole

Situato a ovest del ponte Xingchun, tra la vetta sud e la vetta nord, questo luogo offre una vista panoramica sulle aspre cime che si ergono una di fronte all'altra, le cui due cime gemelle sembrano penne che trafiggono il cielo; più vicino, si possono ammirare le foreste nebbiose, la pioggia leggera accompagnata dal suono dei campanelli a vento. Questo è il punto di osservazione migliore per apprezzare l'estetica delle "due cime che trafiggono le nuvole", tanto amata dai poeti della dinastia Song. Anche i poeti della dinastia Yuan la definirono "due cime tra nuvole bianche". All'inizio della dinastia Qing, quando l'imperatore Kangxi visitò il sud, cambiò "due" in "gemelle" e fece incidere la sua iscrizione imperiale "Le cime gemelle che trafiggono le nuvole" su una tavoletta di pietra, collocandola in un padiglione in questo luogo. Nelle belle giornate di primavera e autunno, appoggiandosi al padiglione e guardandosi intorno, si possono osservare nuvole di buon auspicio che si muovono e schermi verdeggianti che riflettono il cielo, e forse si può provare il desiderio di svelare i misteri del mondo e tornare al vento! Verso la fine della dinastia Qing, il padiglione fu distrutto e la stele crollò, inghiottita dalle erbacce.

Nei primi anni della Repubblica di Cina, la strada Lingyin fu completata e la stele fu spostata nella sua posizione attuale sul lato nord della strada, con un padiglione costruito per proteggerla. Poiché questo era un percorso necessario per i pellegrini diretti al Tempio Lingyin, molti turisti si soffermavano qui. Dalla fondazione della Repubblica Popolare Cinese, l'area circostante è fiorita con alberi e fiori. Le strade Longjing e Lingyin sono state ristrutturate e ampliate, rendendo sempre più agevole la visita alle due cime, e il paesaggio è notevolmente migliorato. Purtroppo, l'antica pagoda sulla cima è stata distrutta e non è ancora stata ricostruita. Sebbene gli alberi siano rigogliosi, la loro altezza imponente ostruisce la vista, rendendo difficile ammirare il cielo azzurro e le nuvole bianche, diminuendo così leggermente il fascino del panorama.

(III) Ascoltando gli orioli tra i salici

Durante la dinastia Song meridionale, tra le mura cittadine della Porta Qingbo e della Porta Yongjin sorgeva un giardino chiamato Giardino Jujing. L'imperatore Xiaozong si recò in questo giardino per riposarsi dopo l'abdicazione dell'imperatore Gaozong. All'interno del giardino si trovava la Baia di Tingzi, un luogo con numerose insenature. Per via dei tanti salici piangenti che ondeggiavano al vento come onde, fu chiamata Porto di Liulang (Porto delle Onde di Salice). Si dice che "Le barche a fumo solchino la baia fiancheggiata dai salici, le nuvole e le montagne appaiano e scompaiano tra i salici". In primavera, gli orioli cantavano tra gli alberi, ispirando il dipinto della dinastia Song intitolato "Ascoltando gli orioli tra le onde di salice". Dopo la dinastia Song meridionale, quest'area cadde gradualmente in rovina. All'inizio della dinastia Qing, l'imperatore Kangxi fece incidere personalmente la targa "Ascoltando gli orioli tra le onde di salice". Poiché il porto di Liulang si trovava in un'area ristretta, un padiglione e una stele furono costruiti sul sito degli antichi templi di Lingzhi e Xianying, nell'ex giardino del re Qian di Wuyue, a sud del porto, e l'iscrizione fu appesa a una tavoletta di pietra. Accanto si trovano i templi di Qianwang e Biaozhong, trasferiti da Longshan durante il periodo Jiajing della dinastia Ming. Questo luogo, circondato dalle mura cittadine e affacciato su uno stagno quadrato, è pervaso da ondeggianti rami di salice e scintillanti onde verdi. Il canto occasionale degli orioli riecheggia le melodie dei musicisti sulle barche dipinte sul lago, creando un'esperienza davvero raffinata e deliziosa. Verso la fine della dinastia Qing, l'area circostante era costellata di tombe musulmane Hui (risalenti alla dinastia Yuan, ma il cui numero aumentò gradualmente). Sebbene i salici piangenti mantenessero la loro grazia, il paesaggio cadde progressivamente in rovina. Durante l'era della Repubblica di Cina, le mura cittadine furono demolite, unificando la città e il lago e creando uno scenario unico e suggestivo. Tuttavia, con lo scoppio della Guerra di Resistenza contro il Giappone, gli invasori giapponesi saccheggiarono Hangzhou, abbattendo i salici, scacciando gli orioli e portando al pascolo i cavalli, trasformando l'area lacustre quasi in un desolato cimitero!

Dopo la fondazione della Repubblica Popolare Cinese, le tombe furono ricollocate a seguito di discussioni tra gli Hui. L'area fu trasformata nel Parco Liulang Wenying, con salici piantati lungo l'argine e un padiglione commemorativo ricostruito sul grande prato a sud-ovest del sito originale. In primavera, i salici ondeggiavano nell'acqua, gli uccelli cantavano, le barche ondeggiavano sul lago e risate e canti riempivano l'aria, ricreando un'atmosfera di prosperità. Con l'avvento del nuovo secolo, l'ambiente circostante fu ulteriormente migliorato e il suo fascino e la sua atmosfera sembrano superare persino quelli dell'inizio della dinastia Qing.

(iv) Osservazione dei pesci a Flower Harbor

Durante la dinastia Song meridionale, tra i ponti Suolan e Wangshan sulla strada rialzata di Su, sorgeva una villa appartenente all'eunuco Lu Yunsheng. Il paesaggio era di eccezionale bellezza, e per questo motivo il giardino era chiamato Giardino Lu. Un ruscello serpeggiava intorno ad esso, alimentando il Porto dei Fiori, che nasceva dal monte Huajia. Lu scavò uno stagno, lo pavimentò con pietre e vi convogliò l'acqua del lago, allevando decine di specie di pesci. La gente accorreva ad assistere a questa scena, nota come "Osservazione dei Pesci al Porto dei Fiori". Un dipinto della dinastia Song intitolato "Osservazione dei Pesci al Porto dei Fiori" probabilmente raffigura questo luogo. Verso la fine della dinastia Song meridionale, il Giardino Lu era caduto in rovina. L'imperatore Kangxi della dinastia Qing fece personalmente incidere l'iscrizione "Osservazione dei Pesci al Porto dei Fiori" e, vicino al ponte Dingxiang, all'ingresso del monte Santai tra i ponti Yingbo e Suolan, furono costruiti un padiglione e un edificio per la calligrafia, dove venne incisa l'iscrizione e appese delle targhe. Fu inoltre dragato uno stagno quadrato, al cui interno vennero allevati diversi pesci colorati, dando così vita a "L'osservazione dei pesci a Flower Harbor", una delle dieci scene di West Lake.

L'acqua dello stagno era cristallina e i pesci sguazzavano felici. Dietro il padiglione, sorsero un'alta sala, corridoi tortuosi, giardini rocciosi e sentieri fiancheggiati da fiori, rendendolo una vera meraviglia paesaggistica dello Hunan. I contemporanei lo lodavano con versi come: "Le onde primaverili sono calde sui sei ponti, i fiori di pesco cadono e i pesci mandarino sono paffuti". Alla fine della dinastia Qing, molti letterati e mercanti costruirono ville nella zona circostante, causando lo spostamento dei corsi d'acqua e il crollo dei padiglioni, creando una scena di ostentata irriverenza. Dopo la fondazione della Repubblica Popolare Cinese, quest'area fu trasformata in un grande parco, chiamato Parco Xishan o Parco Huagang. Vicino alla diga di Su, sul sito originale, fu eretta una nuova stele imperiale e fu creato uno stagno di pietra per ospitare i pesci, onorando pienamente il suo nome. All'inizio del XXI secolo, la sezione meridionale del Lago dell'Ovest e della diga di Yanggong sono state ristrutturate e le acque di vari stagni dello Hunan sono confluite liberamente attraverso il parco fino alla parte esterna del Lago dell'Ovest, restituendogli l'atmosfera vivace del suo antico splendore.

(V) Loto nella brezza al giardino di Quyuan

Durante la dinastia Song, vicino al Pino dei Nove Miglia a nord-ovest del porto di Jinsha, sorgeva un tempo un cortile tortuoso (曲院), un luogo dove l'acqua del porto di Jinsha veniva utilizzata per produrre il vino ufficiale. La zona era ricca di fiori di loto e, d'estate, una leggera brezza portava con sé il profumo dei fiori di loto e l'aroma del liquore, offrendo sollievo dalla calura. Per questo motivo, poeti e pittori della dinastia Song crearono opere intitolate "Brezza di Loto nel Cortile Tortuoso" (曲院荷风). Dopo la dinastia Song, il corso d'acqua si spostò gradualmente verso ovest e, senza l'acqua per la produzione del vino né il profumo dei fiori di loto, il nome perse di significato. All'inizio della dinastia Qing, il corso d'acqua fu canalizzato a nord del Ponte dell'Arcobaleno sulla diga di Su, e vennero accumulate pietre per creare un sentiero tortuoso. Fu costruito un padiglione per esporre la targa con l'iscrizione calligrafica dell'imperatore Kangxi, "Brezza di loto nel cortile tortuoso" (曲院风荷), e fu eretta una tavoletta di pietra. Kangxi cambiò "Cortile tortuoso" (曲院) in "Cortile a spirale" (曲院), che riflette fedelmente il nome originale. "Vento e loto" (风荷) possiede certamente una qualità più poetica e artistica rispetto al più letterale "Brezza di loto" (荷风). Pertanto, "Brezza di loto nel cortile tortuoso" (曲院风荷) è rimasto da allora il nome fisso tra le Dieci Scene del Lago dell'Ovest.

In seguito, a est furono costruiti un padiglione aperto a tre campate, il Padiglione Yingxun, e la Torre Wangchun, mentre a ovest furono aggiunti un passaggio coperto e due corridoi doppi, ornati con calligrafie donate ai funzionari durante il Viaggio di Ispezione nel Sud. In primavera e in estate, quando i fiori sbocciano, una brezza profumata accarezza l'aria, l'acqua è calma e la verde chioma e i fiori rossi creano uno scenario pittoresco in riva al lago. Durante il regno di Tongzhi, subì ingenti danni a causa della guerra. Sebbene in seguito sia stato riparato, non riacquistò mai il suo antico splendore. Dopo l'era della Repubblica di Cina, gli edifici circostanti furono gradualmente inglobati e, negli anni '50, rimanevano solo un padiglione con una stele e uno stagno. Negli ultimi anni, il lato adiacente alla Strada Diga di Yanggong è stato ampliato e trasformato in un giardino con padiglioni, fiori e corsi d'acqua, dando vita a un grande parco chiamato "Quyuan Fenghe" (Loto nella brezza nel cortile curvo). Il padiglione originale con la stele è stato riportato al suo antico splendore, con le sue eleganti finestre che offrono viste panoramiche, rendendolo di nuovo un luogo in cui soffermarsi!

(VI) Luna d'autunno sul lago calmo

Durante la dinastia Song, nelle notti autunnali, lungo la diga di Su e la diga di Bai, la gente si dilettava ad ammirare la luna, bere, comporre canzoni e recitare poesie. Una poesia celebrava questa scena: "La luna fredda risplende sulla primavera immobile e ghiacciata; dove vanno alla deriva le barche al loro ritorno? Lenticchie d'acqua bianche e canne rosse nel vento dell'ovest; una vasta distesa di lago autunnale riflette lo stesso colore". Le acque autunnali del Lago dell'Ovest sono particolarmente limpide e la luna autunnale brilla ancora più intensamente, creando uno scenario unico e suggestivo. Questa scena fu celebrata come "Luna d'autunno sul lago calmo" e molti pittori e poeti della dinastia Song la utilizzarono nei loro dipinti e poesie. Zhu Mu, nel suo *Fangyu Shenglan*, la classificò al primo posto tra le "Dieci scene del Lago dell'Ovest". Alla fine della dinastia Ming, all'incrocio di Gushan Road fu costruito un padiglione chiamato Padiglione Wanghu, che offriva una vista panoramica sul lago, ma in seguito crollò. Durante il regno dell'imperatore Kangxi della dinastia Qing, il padiglione fu ricostruito, con una piattaforma di pietra di fronte e l'acqua su tre lati. Sopra il padiglione è appesa una targa imperiale con la scritta "Luna d'autunno sul lago calmo", e accanto ad esso sorgono un padiglione in riva al lago, ringhiere sinuose e balaustre dipinte. Ogni limpida notte d'autunno, quando l'acqua si è appena ritirata e la luna splendente brilla nel cielo, la vasta distesa d'acqua assume un blu uniforme, come se ci si trovasse in un palazzo di giada, perdendo la cognizione del tempo e dell'anno!

Durante l'epoca della Repubblica di Cina, fu costruita la Via Baigong, che collegava la Porta Shengyin all'estremità settentrionale del Ponte Xiling. Il padiglione sorgeva all'incrocio tra questa strada e la Via Gushan Est. Sui lati est, ovest e nord furono piantati numerosi fiori e alberi, dando origine al Parco Pinghu Qiuyue. Dopo gli anni '50, il muro occidentale fu demolito, collegandolo al Giardino Luoyuan. Successivamente, a causa dell'allargamento della strada, alcuni edifici sul lato nord furono abbattuti, lasciando in questo luogo suggestivo solo un edificio, un padiglione, una piattaforma in pietra e una ringhiera sinuosa. Tuttavia, l'elegante fascino di una gita in barca sul fiume, di una salita sul padiglione o di una sosta sull'acqua, contemplando la vasta distesa d'acqua scintillante e il riflesso della luna, è rimasto intatto! Negli ultimi anni, in occasione della Festa di Metà Autunno, le élite di ogni ceto sociale di Hangzhou si riuniscono qui per preparare il tè, ammirare la luna e chiacchierare allegramente, una tradizione che è ormai diventata quasi una nuova usanza a Hangzhou.

(VII) La campana serale a Nanping

Un dipinto intitolato "La campana della sera a Nanping", realizzato da un artista della dinastia Song, è incluso tra le "Dieci scene del Lago dell'Ovest". Questo perché vicino al monte Nanping si trovano il tempio Jingci e il tempio Xingjiao (costruito dal re di Wuyue, distrutto alla fine della dinastia Yuan e successivamente trasformato nel giardino Xiaoyoutian). Quando le campane del tempio suonavano per la prima volta, l'intera valle echeggiava, cessando solo dopo un lungo periodo. Poiché la montagna è alta e presenta numerose cavità, il suono si propaga eccezionalmente lontano, da cui il nome "La campana della sera a Nanping". Quando l'imperatore Kangxi della dinastia Qing visitò Hangzhou e fece dipingere le "Dieci scene del Lago dell'Ovest", l'aria era limpida e i suoni della natura erano silenziosi quando improvvisamente le campane suonarono, il loro suono fermò le nuvole e indusse alla profonda riflessione. Pertanto, in questa scena, egli cambiò "sera" in "alba", incidendo sulla targa "Campana dell'alba di Nanping", che fu appesa nella biblioteca appena costruita di fronte al tempio Jingci. Un'iscrizione su pietra fu scolpita anche a nord dello stagno di Wangong e fu costruito un padiglione per ospitare la stele. Tuttavia, poeti e pittori nel corso della storia hanno ammirato l'immagine delle campane serali che suonano nelle sale buie dei templi buddisti, come si evince da versi quali "Il suono della campana riecheggia nel profondo fumo della sera", "Che i monaci di montagna la percuotano al chiaro di luna", "Il suono della campana proviene dalle lontane nuvole serali" e "Il suono della campana di Nanpu giunge con la pioggia e le luci da pesca di tutto il villaggio emergono dalla foresta". Pertanto, nonostante l'editto imperiale, gli abitanti di Hangzhou si riferiscono ancora oggi ad essa come "Campana della sera di Nanping".

Vale la pena menzionare che il *Gazetteer del Lago dell'Ovest* di Li Wei, compilato durante l'era Yongzheng, forniva un resoconto dettagliato del cambiamento del carattere "wan" (晚, sera) in "xiao" (晓, alba) durante il regno di Kangxi, mentre la *Compilazione del Gazetteer del Lago dell'Ovest*, compilata durante l'era Qianlong, era vaga su questo punto. La poesia di Qianlong, "Il Tempio Jingci è avvolto nell'ombra di fronte a Nanping, i suoni intermittenti del Tempio Pulao entrano nella notte. Ricordo di essere attraccato fuori Suzhou, e di averlo sentito al Tempio Hanshan durante la terza veglia", contraddice direttamente il racconto del suo antenato. Anche l'attuale targa imperiale usa il carattere "wan", indicando che almeno all'epoca di Qianlong qualcuno aveva già sostituito il carattere con "xiao", sebbene i dettagli non siano registrati. Sebbene la targa sia stata successivamente distrutta, la stele con l'iscrizione è rimasta sul lato sinistro del portale del tempio. Per simmetria, sul lato destro del tempio fu costruito anche un padiglione che esponeva le poesie di Qianlong. Dalla metà del XX secolo in poi, i due padiglioni antistanti il ​​tempio sono rimasti invariati, senza essere intaccati dall'ampliamento stradale. Tuttavia, il suono delle campane del tempio è quasi completamente cessato; sebbene la bellezza del paesaggio rimanga, ormai è solo un nome vuoto. Negli ultimi anni, in giorni propizi, il suono delle campane si può udire occasionalmente, il che è meglio di niente e può servire come lieve abbellimento alla scena della "Campana della Sera di Nanping".

(VIII) Tre piscine che rispecchiano la luna

Quando Su Shi fu governatore di Hangzhou durante la dinastia Song, fece dragare il Lago dell'Ovest ed eresse tre pagode al centro del lago come punti di riferimento, ordinando che l'area circostante non venisse sommersa. Le pagode, a forma di bottiglia, galleggiavano sull'acqua e si trovavano a sud del padiglione al centro del lago. Furono distrutte durante il periodo Chenghua della dinastia Ming. Durante il periodo Wanli, il lago fu dragato nuovamente e il fango estratto fu utilizzato per creare un argine intorno alla vasca nell'attuale sito turistico delle Tre Piscine che Riflettono la Luna, formando un bacino di rilascio e creando un lago dentro un lago. Tre pagode furono poi collocate all'esterno della vasca, i cui riflessi rispecchiavano la luce della luna, dando così origine al nome "Tre Piscine che Riflettono la Luna". Durante il periodo Kangxi della dinastia Qing, furono costruiti dei padiglioni sopra la vasca, con un'iscrizione imperiale "Tre Piscine che Riflettono la Luna" appesa sopra di essi. A nord dello stagno fu eretto anche un padiglione con una stele. Vennero costruiti anche alti padiglioni e tortuosi ponti di pietra. Le acque limpide e luminose e le ombre galleggianti delle pagode offrivano una tranquilla oasi di pace, permettendo di purificare la mente e allontanare le preoccupazioni terrene, sia navigando sul lago che passeggiando tranquillamente lungo le sue sponde.

A metà della dinastia Qing, il laghetto vantava ancora strutture come il "Laghetto dei Pesci e degli Ibischi Autunnali", il Padiglione Yingcui e il Tempio Zen Yongming. Una targa affacciata sul lago recitava "Piccola Yingzhou", un nome ereditato dall'antico Padiglione Wenshui a sud della Porta Yongjin. Durante i periodi Tongzhi e Guangxu, Peng Yulin vi costruì il Tempio Tuixing, piantò alberi e fiori, lastrificò sentieri e creò laghetti, conferendo al laghetto un aspetto vibrante. Di notte, i riflessi cristallini scintillavano sull'acqua, come giada immersa nel ghiaccio, incantando l'anima! Dopo la liberazione, il laghetto fu ripulito dai suoi ingombri e ornamenti, con l'aggiunta di aree di sosta e un molo per le barche, diventando una meta imperdibile per i turisti. Negli ultimi anni, i padiglioni, un tempo segnati dal tempo, sono stati restaurati al loro stato originale. Tra le ondeggianti ombre verdi, la loro bellezza è ancora più suggestiva. In una notte di luna piena, una gita in barca sul laghetto evoca i versi: "L'acqua azzurra del laghetto riflette il cielo, la luna fredda brilla luminosa nel cuore della notte. Rivela il vero volto di Chang'e, la cui bellezza supera persino quella della fata sulla Terrazza di Giada", un sentimento che commuove il cuore e fa venire voglia di danzare di gioia.

(ix) La pagoda di Leifeng al tramonto

La montagna a nord del tempio Jingci si chiama Leifeng, un ramo del monte Nanping. Durante il periodo Wu-Yue, la principessa Huang, moglie del re Qian Chu, vi fece costruire una pagoda, chiamata Pagoda Leifeng, nota anche come Pagoda Huangfei. La pagoda presenta un doppio tetto e travi a vista, con ampie finestre. Originariamente aveva sette piani, ma in seguito, secondo i principi del feng shui, ne rimasero solo cinque. Il palazzo sotterraneo della pagoda custodisce una ciocca di capelli del Buddha, e sui mattoni della pagoda sono incisi i testi del Sutra Avatamsaka. La poesia del poeta della dinastia Song Wang Xiao, "L'ombra della pagoda svanisce al calar del sole, le voci provenienti da oltre le mura sembrano vicine a Ganyuan", descrive vividamente il paesaggio circostante. Un pittore della dinastia Song realizzò anche un dipinto intitolato "Leifeng al tramonto". La quartina di sette caratteri del poeta Yin Tinggao della dinastia Yuan, "Fumo e luce, colori di montagna, tenui e nebbiosi, una pagoda alta mille piedi si erge solitaria nel cielo. Le barche dipinte sul lago sono quasi tutte scomparse, la vetta solitaria porta ancora il rosso del sole al tramonto", è senza dubbio la descrizione più appropriata di "Leifeng al tramonto". Durante il periodo Jiajing della dinastia Ming, i pirati giapponesi invasero la pagoda, sospettando un'imboscata, e le diedero fuoco, distruggendo tutte le grondaie e i gradini, lasciandola spoglia e rossa. Tuttavia, guardandola dal lago, "Baochu è come una bella donna, e Leifeng è come un vecchio monaco", il che è piuttosto insolito.

La poesia della dinastia Ming "La pagoda di Leifeng giace in rovina, servendo solo ai turisti al tramonto" è straordinariamente simile al sentimento espresso in un dipinto della dinastia Song. Quando l'imperatore Kangxi della dinastia Qing fece incidere le Dieci Scene, cambiò "Bagliore del tramonto" in "Bagliore occidentale" e costruì un padiglione sul lato ovest della cima per esporre la targa "Bagliore occidentale di Leifeng", erigendo una stele dietro il padiglione. Tuttavia, all'epoca, ispirati dalla poesia "La pagoda comprende i sentimenti dei turisti, trattenendo un raggio dorato del tramonto", continuarono a chiamare le Dieci Scene "Bagliore del tramonto di Leifeng", senza cambiare "occidentale" in "tramonto". Nel 1924, la pagoda crollò, lasciando solo rovine. La perdita di una delle Dieci Scene rattristò il mondo. Le richieste di ricostruire la pagoda e ricreare le Dieci Scene persistettero per decenni. Alla fine del secolo scorso, con l'intento di riportare alla luce il palazzo sotterraneo e proteggere le antiche vestigia delle fondamenta della pagoda, la pagoda Leifeng a sette piani fu ricostruita a Nanping, riportando infine tutte e dieci le scene al loro aspetto originale. Oggi, ogni sera al tramonto, quando la pagoda dorata e le montagne e gli alberi circostanti si riflettono nel lago, lo spettacolo ricorda uno specchio d'oro appena aperto o una perla infuocata che cade: una visione ancora più mozzafiato del tramonto cremisi su Chicheng. Salendo i gradini fino alla cima della pagoda, si può ammirare l'intero panorama del Lago dell'Ovest, uno spettacolo che commuove profondamente e lascia senza fiato!

(X) Ponte rotto e neve persistente

All'estremità orientale della diga di Baisha si erge il Ponte Rotto, noto anche come Ponte Duanjia, che durante la dinastia Song era chiamato anche Ponte Baoyou. Il pittore della dinastia Song Chen Qingbo dipinse un quadro intitolato "Ponte Rotto nella Neve Persistente", mentre il poeta Wang Xiao lo intitolò "Neve Persistente sul Ponte Duan". Le generazioni successive dibatterono se "rotto" significasse che la strada terminava lì, o se "Duan" si riferisse a una famiglia di cognome Duan che viveva in quella zona. Tuttavia, non c'è consenso ed è difficile fare chiarezza, ma oggi è perlopiù conosciuto come il Ponte Rotto. La "neve persistente" non si riferisce alla neve accumulata sul ponte stesso, bensì alla neve accumulata sui padiglioni e sui susini di Geling e Gushan visti dal ponte. Ciò è testimoniato dai versi del poeta della dinastia Yuan sul "Ponte spezzato nella neve persistente": "Le cime dalla vita di giada si protendono verso il cielo, padiglioni e terrazze dalle creste dorate costeggiano le rive in una foschia", e "Il cielo limpido di Gushan non si trova da nessuna parte, ridendo, indico i fiori di pruno separati dal verde freddo". All'inizio della dinastia Qing, l'imperatore Kangxi visitò questo luogo. La terra era calda e la neve primaverile non si era ancora sciolta. I padiglioni e le terrazze in lontananza erano coperti da una neve simile alla giada, e fu deliziato dalla scena poetica, dicendo che era incomparabile alla "neve sul ponte Ba" dell'antica Chang'an. La neve di buon auspicio è segno di un buon raccolto, e gli antichi hanno sempre considerato l'accumulo di neve come un segno di buona fortuna per l'agricoltura. Pertanto, ordinò espressamente che la targa con l'iscrizione "Ponte distrutto e neve persistente", scritta dall'imperatore, fosse appesa al padiglione costruito sul ponte.

Sebbene il padiglione sia stato successivamente distrutto, l'iscrizione imperiale sulla targa era ancora debolmente distinguibile nei primi anni della Repubblica di Cina. Durante la ricostruzione di Gushan Road, la superficie del ponte fu sostituita da una rampa al posto dei gradini in pietra, e alla fine venne completamente demolito. Il Padiglione della Stele Imperiale all'incrocio di Beishan Road a nord del ponte, sebbene segnato dal tempo, conserva ancora tracce della sua forma originale. La stele imperiale è rimasta invariata, con solo piccole modifiche alle ringhiere circostanti, ai fiori e alla struttura del padiglione. Poiché la famosa leggenda del Serpente Bianco include molti capitoli sul ponte distrutto, è sempre affollato di turisti, non solo a causa del forte vento di ponente. Tuttavia, quando i fiocchi di neve a sei petali volano, si avvicina una leggera brezza e le fredde rocce e le profonde valli conservano ancora i loro ultimi raggi di luce, con solo una scheggia di bianco che rimane sulle cime delle pagode, il timore di frantumare la bellezza simile alla giada camminando con leggerezza sul ponte dipinto è davvero toccante. Se si sta qui in silenzio all'alba, a guardare il sole rosso che si alza sempre più in alto, si potrebbe pensare: "Quando si scioglierà il ghiaccio, lasciando spazio alle onde primaverili che solleveranno i remi dipinti?"

Consigli gastronomici per West Lake

Pesce all'aceto del Lago dell'Ovest, gamberi Longjing, maiale Dongpo, zuppa di pesce Song Sao, ecc.

Percorsi di trasporto del lago occidentale

metropolitana:Sia la stazione di Longxiangqiao che la stazione di Fengqilu, entrambe sulla linea 1 della metropolitana, sono molto vicine al Lago dell'Ovest. Dalla stazione di Longxiangqiao, sarete vicini a Hubin Yintai e alla Fontana Musicale del Lago dell'Ovest; dalla stazione di Fengqilu, sarete vicini al Ponte Rotto e a Via Beishan.

Trasporto pubblico:Intorno all'area panoramica del Lago dell'Ovest ci sono numerose linee di autobus. Ad esempio, le linee 51 e 52 percorrono il Lago dell'Ovest e passano vicino a molti punti panoramici. La linea 51 attraversa la stazione degli autobus di Wushan, la Porta di Qingbo, l'incrocio tra Nanshan Road e Wansongling Road, Changqiao, il Tempio Jing, la diga di Su, la Baia di Yuhu, il Sanatorio dell'Aeronautica Militare, Dingjiashan, Guozhuang, il Vivaio di fiori di Hangzhou, il Tempio Yue, l'Hotel Xinxin, Geling, l'area antistante la Porta di Qiantang, Xiaocheqiao, l'incrocio tra Dongpo Road e Pinghai Road, il Primo Parco, la Porta di Yongjin, lo Stagno dei Loti di Hefang Street e la stazione degli autobus di Wushan. La linea 52 attraversa il Centro di distribuzione turistica di Huanglong, la scuola superiore affiliata all'Università di Zhejiang, gli appartamenti Shuguang, il Vivaio di fiori di Hangzhou, Guozhuang e altre fermate. Esiste anche la linea Y9, un autobus turistico sopraelevato che percorre il Lago dell'Ovest, con partenza e arrivo al Centro di Distribuzione Turistica di Hangzhou (Huanglong), passando per luoghi di interesse come il Tempio Yue, il Parco Hubin, il Tempio Qianwang, il Tempio Jing, la diga di Su, Guozhuang e il vivaio di fiori di Hangzhou. Il costo del biglietto è di 5 yuan a persona per l'intero tragitto.

Klook consiglia: Crociera sul Lago dell'Ovest di Hangzhou + Pagoda di Leifeng + Ponte di Su + Tour di mezza giornata con osservazione dei pesci al Porto dei Fiori (disponibile in mattinata e pomeriggio)

Le informazioni di viaggio possono subire variazioni. Prima di partire, verifica gli orari di apertura, le prenotazioni e i requisiti di ingresso aggiornati.

Discussione tra viaggiatori

Inizia la conversazione con un consiglio utile o una domanda.

Condividi un consiglio utile

Condividi dettagli di prima mano o poni una domanda. I commenti vengono esaminati prima della pubblicazione.

Continua a esplorare

Esplora tutto
Consigli gratuiti

Il tuo viaggio in Cina prende forma.

Raccontaci interessi, destinazioni e tempo disponibile. Ti offriamo consigli gratuiti.

Lingua

Leggi nella tua lingua

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Consigli gratuiti

Il tuo viaggio in Cina prende forma.

Date di viaggio, interessi, destinazioni, numero di partecipanti o domande: condividete con noi tutto ciò che ci aiuterà a capire meglio il vostro viaggio.

Utilizziamo i tuoi dati esclusivamente per rispondere a questa richiesta. Privacy