Viajes a China, a tu manera
Explorar el mapa
Guía de viaje

[Guía de viaje al Lago del Oeste de Hangzhou] ¡Hemos recopilado información sobre reservas de entradas para el Lago del Oeste, presentaciones de atracciones y rutas de viaje para ti!

El Área Escénica del Lago Oeste abarca una superficie total de 49 kilómetros cuadrados, con 245 hectáreas de parques y zonas verdes. El Lago Oeste tiene una circunferencia de 15 kilómetros, una superficie de 5,6 kilómetros cuadrados, una longitud norte-sur de 3,3 kilómetros, una anchura este-oeste de 2,8 kilómetros y una profundidad media de 1,5 m…

[Guía de viaje al Lago del Oeste de Hangzhou] ¡Hemos recopilado información sobre reservas de entradas para el Lago del Oeste, presentaciones de atracciones y rutas de viaje para ti!

El Área Escénica del Lago Oeste abarca una superficie total de 49 kilómetros cuadrados, con 245 hectáreas de parques y zonas verdes. El Lago Oeste tiene una circunferencia de 15 kilómetros, una superficie de 5,6 kilómetros cuadrados, una longitud de norte a sur de 3,3 kilómetros, una anchura de este a oeste de 2,8 kilómetros y una profundidad media de 1,5 metros. Las calzadas Su y Bai dividen el Lago Oeste en el Lago Exterior, el Lago Interior, el Lago Yue, el Lago Interior Oeste y el Pequeño Lago Sur. El corredor verde de 1 kilómetro de longitud —el Parque de la Ribera— sirve como ventana al Lago Oeste.

Lectura adicional: [Atracciones de la provincia de Zhejiang] Lista y mapa de distribución de 22 lugares turísticos de categoría 5A en Zhejiang (2025).

El Área Escénica del Lago del Oeste presume de paisajes impresionantes y vistas espectaculares, con numerosos lugares de interés y sitios históricos. Entre sus muchas atracciones famosas se encuentran las "Diez Escenas del Lago del Oeste", las "Ocho Escenas de Qiantang" y las "Veinticuatro Escenas de Hangzhou". Sin embargo, debido a los cambios históricos, especialmente a la renovación y construcción integral tras la fundación de la República Popular China, el número de sitios ha superado con creces estas cifras. A finales de 1984, existían 65 lugares de interés y sitios históricos; de ellos, 38 estaban catalogados como unidades clave de protección del patrimonio cultural a nivel nacional, provincial o municipal.

El paisaje del Lago del Oeste cambia constantemente a lo largo de las cuatro estaciones. En la cálida primavera, desde el Frío Menor hasta la Lluvia de Granos, una nueva flor florece cada cinco días a lo largo de las orillas del Lago del Oeste. Comenzando con los ciruelos en flor que anuncian la primavera, vienen las camelias, las magnolias, los manzanos silvestres, las orquídeas, los melocotoneros en flor, las peonías… En esta época, las montañas que rodean el Lago del Oeste se visten de verde primaveral; Gushan, Wushan, Yuhuangshan, Longjing, Jiuxi y Shibajian… se convierten en un mundo verde. Pasear por las orillas bordeadas de sauces de la Calzada Su en primavera, entre el trinar de los oropéndolas y las golondrinas, es verdaderamente encantador.

Información sobre entradas para West Lake

Pagoda Leifeng: 40 yuanes por persona; Templo Yue Fei: 25 yuanes por persona; Zoológico de Hangzhou: 20 yuanes por persona; Jardín Botánico de Hangzhou: 10 yuanes por persona. El estanque Tres Estanques que Reflejan la Luna se encuentra en el centro del Lago del Oeste y se accede a él en barco; el billete de barco más la entrada a las atracciones cuesta 70 yuanes por persona.

Haz clic para comprar entradas.

Guía de viaje de West Lake

Itinerario de la excursión de un día:Comenzando desde el muelle del parque, primero vaya a Liulang Wenying, luego tome un bote a Santan Yinyue, luego a Huagang Guanyu, luego a Nanping Wanzhong, luego a Leifeng Xizhao, luego a Su Causeway Chunxiao, luego a Shuangfeng Chayun, luego a Quyuan Fenghe, pasando por el Templo Yue, luego a Pinghu Qiuyue y finalmente a Duanqiao Canxue.

Por la noche, podrá disfrutar del espectáculo "Impression West Lake: Lo más memorable es Hangzhou".

«Lo más memorable es Hangzhou» es un espectáculo acuático a gran escala que se desarrolla en el lago Yuehu, en el Lago Oeste de Hangzhou. Utilizando el agua como escenario, las montañas como telón de fondo y el cielo como telón de fondo, reinterpreta el arte escénico clásico de una manera innovadora. Combina música vocal, danza, ópera y otros elementos artísticos con la esencia de miles de años de cultura china, e interpreta de forma innovadora canciones clásicas chinas y extranjeras como «Río de primavera, flor, luna y noche», «Altas montañas y agua que fluye», «Amantes mariposa», «El lago de los cisnes» y «Paraíso de ensueño». Muestra la cultura tradicional china, arraigada en la poesía, la ópera, la música, la danza y el tai chi, con una expresión global, destacando la comprensión de las «características de Jiangnan, el estilo chino y la armonía global».

✅️Reserva de entradas: Klook | Viaje

En barco:

Ferry público: El horario de funcionamiento es de 08:30 a 15:30 y el precio del billete es de 68 yuanes por parada.

Barco de Asuntos Exteriores: Horario de apertura: 09:00-17:30. Precio del billete: 50 yuanes. El muelle cuenta con dos parques, el Puente Xueshi, Huagang Guanyu, la Puerta Yongjin, el Puente Kuahong y el Palacio de los Niños. El desembarque se realiza en el mismo lugar.

autobús turístico:

Vehículo turístico ecológico:El precio es de 10 yuanes por parada, y de 20 yuanes por parada para el vehículo de madera de estilo antiguo. La ruta comienza en el Palacio de los Niños, pasa por la Puerta Yongjin, la Pagoda Leifeng, el Templo Yue y el Palacio de los Niños, y luego recorre el Lago del Oeste en sentido horario.

Carro eléctrico turístico junto al lago:El autobús funciona bajo el sistema de "abordar y parar", sin taquilla fija. El precio del recorrido completo alrededor del lago es de 40 yuanes por persona; el precio por tramo es de 10 yuanes por persona; y el precio del servicio chárter es de 390 yuanes por hora. El horario de funcionamiento es de 8:30 a 17:00 y de 8:30 a 21:00.

Ruta del recorrido:

Puerta de Yongjin – Parque Liulang Wenying – Plaza Romana – Museo de Arte Tang Yun – Parque Changqiao – Pagoda Leifeng – Calzada Su – Puente Kuahong (Templo Yue) – Tumba Wu Song – Puente Xiling – Pinghu Qiuyue – Palacio de los Niños (Puente Roto) – Área Escénica de New Hubin – Puerta de Yongjin, el recorrido alrededor del lago dura aproximadamente 70 minutos (puede variar según las condiciones de la carretera).

Diez escenas del Lago del Oeste

(I) Amanecer de primavera en la calzada del río Su

Durante la era Yuan You de la dinastía Song, Su Shi dragó el Lago del Oeste, utilizando lodo del río para crear una larga calzada que se extendía de sur a norte. Plantó flores y sauces a lo largo de la calzada y construyó seis puentes para facilitar la navegación. "Los seis puentes atraviesan la Vía Láctea, conectando las montañas del norte con la pantalla del sur". Las generaciones posteriores la llamaron Calzada Su Gong, o simplemente Calzada Su. Durante la dinastía Song del Sur, se construyeron nueve pabellones a lo largo de la calzada, y esta se amplió y elevó continuamente. Muchos caballos de pura raza pasaban por allí, convirtiéndola en el lugar más popular para los viajeros alrededor del lago. La gente de la época decía que era hermosa en todas las estaciones, pero especialmente al amanecer de primavera. Posteriormente, la calzada se fue deteriorando gradualmente. A principios del período Zhengde de la dinastía Ming, el prefecto Yang Mengying dragó la calzada de nuevo, utilizando lodo del río para reparar la superficie y plantando sauces.

Durante su gira por el sur, el emperador Kangxi de la dinastía Qing mandó grabar las palabras "Amanecer de primavera en la calzada de Su" y construyó un pabellón en el extremo sur del puente Wangshan, erigiendo también una placa de piedra. Durante la era Yongzheng, al considerar el pabellón demasiado pequeño y carente de grandeza, reconstruyó el pabellón Cenlou y construyó el pabellón Shuxia detrás de él. Cada primavera, al amanecer, los pétalos flotaban entre la niebla, sumergiéndose en el agua y creando una escena impresionante; al atardecer, el sol brillaba a través del ligero humo, acompañado de una suave brisa. Era una época de constante encanto. A finales de la dinastía Qing, el pabellón se había derrumbado, los sauces habían sido talados y se habían plantado moreras por todas partes, perdiendo ya la magnífica escena de "orolíes cantando, flores floreciendo, flautas y tambores sonando, y barcos pintados amarrados". No fue hasta después de la fundación de la República Popular China que se reparó la calzada, se restauraron las barandillas del puente, se plantaron melocotoneros y sauces a lo largo de la calzada y se volvió a erigir la estela imperial. Así, el Amanecer de Primavera en la Calzada de Su, considerado en su día la principal de las "Diez Escenas del Lago del Oeste", recuperó gradualmente su antiguo esplendor.

(II) Dos picos que perforan las nubes

Situado al oeste del puente Xingchun, entre el Pico Sur y el Pico Norte, este lugar ofrece una vista panorámica de los escarpados picos que se alzan uno frente al otro, sus cumbres gemelas como plumas que perforan el cielo; más cerca, se puede disfrutar de los bosques brumosos, la lluvia ligera acompañada por el sonido de campanillas de viento. Este es el mejor mirador para apreciar la estética de "dos picos que perforan las nubes", admirada por los poetas de la dinastía Song. Los poetas de la dinastía Yuan también se referían a ella como "dos picos entre nubes blancas". A principios de la dinastía Qing, cuando el emperador Kangxi recorrió el sur, cambió "dos" por "gemelos" e hizo grabar su inscripción imperial "Picos Gemelos que Perforan las Nubes" en una tablilla de piedra que se colocó en un pabellón aquí. En los días soleados de primavera y otoño, apoyado en el pabellón y contemplando el paisaje, se pueden ver nubes auspiciosas que se desplazan y pantallas verdes que reflejan el cielo, y tal vez sentir el deseo de desentrañar los misterios del mundo y regresar al viento. A finales de la dinastía Qing, el pabellón fue destruido y la estela se derrumbó, cubierta por la maleza.

En los primeros años de la República de China, se completó la carretera Lingyin y la estela se trasladó a su ubicación actual, al norte de la carretera, donde se construyó un pabellón para protegerla. Dado que esta era una ruta necesaria para los peregrinos al templo Lingyin, muchos turistas se detenían en el lugar. Desde la fundación de la República Popular China, la zona circundante ha florecido con flores y árboles. Las carreteras Longjing y Lingyin se han renovado y ampliado, facilitando la visita a ambos picos, y el entorno paisajístico ha mejorado notablemente. Desafortunadamente, la antigua pagoda en la cima fue destruida y aún no ha sido restaurada. Si bien los árboles son frondosos, su gran altura obstruye la vista, dificultando la contemplación del cielo azul y las nubes blancas, lo que disminuye ligeramente el encanto del paisaje.

(III) Escuchando a los oropéndolas en los sauces

Durante la dinastía Song del Sur, existía un jardín llamado Jardín Jujing entre las murallas de la ciudad, entre la Puerta Qingbo y la Puerta Yongjin. El emperador Xiaozong visitó este jardín para descansar tras la abdicación del emperador Gaozong. Dentro del jardín se encontraba la Bahía Tingzi, un lugar con numerosas ensenadas. Debido a la abundancia de sauces llorones que se mecían con el viento como olas, se le conocía como Puerto Liulang (Puerto de las Olas de Sauce). Según el dicho popular, "Barcos de humo surcan la bahía bordeada de sauces, y nubes y montañas aparecen y desaparecen entre ellos". En primavera, los oropéndolas cantaban entre los árboles, inspirando la pintura de la dinastía Song titulada "Escuchando a los oropéndolas en las olas de sauce". Tras la dinastía Song del Sur, esta zona cayó gradualmente en el abandono. A principios de la dinastía Qing, el emperador Kangxi mandó grabar personalmente la placa "Escuchando a los oropéndolas en las olas de sauce". Debido a que el puerto de Liulang se ubicaba en una zona estrecha, se construyó un pabellón y una estela en el emplazamiento de los antiguos templos Lingzhi y Xianying, en el antiguo jardín del rey Qian de Wuyue, al sur del puerto, y se colocó una inscripción en una tablilla de piedra. Junto a él se encuentran los templos Qianwang y Biaozhong, trasladados desde Longshan durante el período Jiajing de la dinastía Ming. Este lugar, con murallas a sus espaldas y frente a un estanque cuadrado, está repleto de ramas de sauce meciéndose y olas verdes resplandecientes. El trino ocasional de los oropéndolas hacía eco de las canciones de los músicos en las barcas pintadas del lago, una experiencia verdaderamente refinada y encantadora. A finales de la dinastía Qing, la zona circundante estaba salpicada de tumbas musulmanas Hui (estas tumbas datan de la dinastía Yuan, pero su número fue aumentando gradualmente). Aunque los sauces llorones conservaron su gracia, el paisaje se fue deteriorando poco a poco. Durante la época de la República de China, las murallas de la ciudad fueron demolidas, unificando la ciudad y el lago, creando un paisaje único y hermoso. Sin embargo, con el estallido de la Guerra de Resistencia contra Japón, los invasores japoneses saquearon Hangzhou, talando sauces, ahuyentando a los oropéndolas y matando caballos, ¡convirtiendo la zona del lago prácticamente en un cementerio desolado!

Tras la fundación de la República Popular China, las tumbas fueron reubicadas después de que el pueblo Hui deliberara al respecto. La zona se transformó en el Parque Liulang Wenying, donde se plantaron sauces a lo largo del terraplén y se reconstruyó un pabellón conmemorativo en el amplio césped al suroeste del emplazamiento original. En primavera, los sauces se mecían con el agua, los pájaros cantaban, las barcas se balanceaban en el lago y las risas y los cantos llenaban el aire, creando una escena de prosperidad. Al comenzar el nuevo siglo, el entorno se mejoró aún más, y su encanto y atmósfera parecen superar incluso los de principios de la dinastía Qing.

(iv) Observación de peces en Flower Harbor

Durante la dinastía Song del Sur, entre los puentes Suolan y Wangshan, en la calzada Su, se encontraba la villa del eunuco Lu Yunsheng. El paisaje era excepcionalmente bello y se conocía como el Jardín Lu. Un arroyo serpenteante lo rodeaba, incluyendo el Puerto de las Flores, que nacía en la montaña Huajia. Lu excavó un estanque, lo pavimentó con piedras y canalizó agua del lago hacia él, lo que permitió la cría de decenas de especies de peces. La gente acudía en masa a observarlo, en una escena conocida como "Observación de los peces en el Puerto de las Flores". Es probable que una pintura de la dinastía Song titulada "Observación de los peces en el Puerto de las Flores" represente este lugar. Hacia finales de la dinastía Song del Sur, el Jardín Lu se encontraba en estado de abandono. El emperador Kangxi de la dinastía Qing mandó grabar personalmente la inscripción "Observación de los peces en el Puerto de las Flores", y se construyeron un pabellón y un edificio de caligrafía cerca del puente Dingxiang, la entrada a la montaña Santai entre los puentes Yingbo y Suolan, para que se grabara la inscripción y se colocaran placas. También se dragó un estanque cuadrado, en el que se criaron diversos peces de colores, creando así "Observación de peces en Flower Harbor", una de las Diez Escenas de West Lake.

El agua del estanque era cristalina y los peces retozaban alegremente. Detrás del pabellón, se construyeron un alto salón, pasillos sinuosos, rocallas y senderos bordeados de flores, convirtiéndolo en una verdadera maravilla paisajística de Hunan. Sus contemporáneos lo elogiaban con frases como: «Las olas primaverales son cálidas sobre los seis puentes, los melocotoneros florecen y los peces mandarín están regordetes». A finales de la dinastía Qing, muchos literatos y comerciantes construyeron villas en los alrededores, lo que provocó el desplazamiento de los cursos de agua y el derrumbe de los pabellones, creando una escena de ostentosa falta de respeto. Tras la fundación de la República Popular China, esta zona se transformó en un gran parque, llamado Parque Xishan o Parque Huagang. Cerca de la Calzada Su, en el emplazamiento original, se erigió una nueva estela imperial y se creó un estanque de piedra para albergar peces, haciendo honor a su nombre. A principios del siglo XXI, se renovó la sección sur del Lago del Oeste y la Calzada de Yanggong, y las aguas de varios estanques de Hunan fluyeron libremente a través del parque hacia el exterior del Lago del Oeste, restaurando la atmósfera bulliciosa de su antiguo esplendor.

(V) Loto en la brisa en el jardín de Quyuan

Durante la dinastía Song, cerca del Pino de las Nueve Millas, al noroeste del puerto de Jinsha, se encontraba un patio sinuoso (曲院), donde se utilizaba el agua del puerto para elaborar vino oficial. La zona estaba repleta de flores de loto, y en verano, una suave brisa traía consigo la fragancia del loto y el aroma del agente fermentador, ofreciendo un respiro del calor. Así, los poetas y pintores de la dinastía Song crearon obras tituladas "Brisa de Loto en el Patio Sinuoso" (曲院荷风). Tras la dinastía Song, el curso de agua se desplazó gradualmente hacia el oeste, y sin agua para la fermentación ni la fragancia de las flores de loto, el nombre dejó de ser apropiado. A principios de la dinastía Qing, el curso de agua se canalizó al norte del Puente Arcoíris en la Calzada Su, y se apilaron piedras para crear un sendero sinuoso. Se construyó un pabellón para exhibir la placa con la caligrafía del emperador Kangxi, «Brisa de loto en el patio sinuoso» (曲院风荷), y se erigió una estela de piedra. Kangxi cambió «Patio sinuoso» (曲院) a «Patio sinuoso» (曲院), que refleja con precisión el nombre original. «Viento y loto» (风荷) posee sin duda una cualidad más poética y artística que el más literal «Brisa de loto» (荷风). Por lo tanto, «Brisa de loto en el patio sinuoso» (曲院风荷) ha sido el nombre fijo entre las Diez Escenas del Lago del Oeste desde entonces.

Más tarde, se construyeron al este un salón abierto de tres tramos, el Pabellón Yingxun y la Torre Wangchun, mientras que al oeste se añadieron una pasarela cubierta y corredores dobles, adornados con caligrafía que se otorgaba a los funcionarios durante la Gira de Inspección del Sur. En primavera y verano, cuando florecen las flores, una brisa fragante recorre el aire, el agua está en calma y la verde arboleda y las flores rojas crean una escena pintoresca junto al lago. Durante el reinado de Tongzhi, sufrió graves daños a causa de la guerra. Aunque fue reparado posteriormente, nunca recuperó su antiguo esplendor. Tras la era de la República de China, los edificios circundantes fueron invadidos gradualmente, y para la década de 1950, solo quedaban un pabellón con estelas y un estanque. En los últimos años, el lado adyacente a la Calzada de Yanggong se ha ampliado para convertirse en un jardín con pabellones, flores y canales, transformándolo en un gran parque llamado "Quyuan Fenghe" (Loto en la Brisa en el Patio Curvo). El pabellón de la estela original ha sido restaurado a su antiguo esplendor, y sus elegantes ventanas ofrecen vistas panorámicas, ¡convirtiéndolo de nuevo en un lugar donde quedarse un buen rato!

(VI) Luna de otoño sobre el lago tranquilo

Durante la dinastía Song, la gente disfrutaba de la contemplación de la luna, bebiendo, componiendo canciones y recitando poemas a lo largo de las calzadas Su y Bai en las noches de otoño. Un poema elogiaba esta escena: «La luna fría brilla sobre la tranquila y helada primavera; ¿adónde van las barcas al regresar? Lentejas blancas y juncos rojos en el viento del oeste; una vasta extensión del lago otoñal refleja el mismo color». Las aguas otoñales del Lago del Oeste son especialmente claras, y la luna de otoño brilla aún más, creando una escena única y hermosa. Esta escena fue elogiada como «Luna de otoño sobre el lago tranquilo», y muchos pintores y poetas de la dinastía Song la utilizaron en sus pinturas y poemas. Zhu Mu, en su *Fangyu Shenglan*, la clasificó en primer lugar entre las «Diez escenas del Lago del Oeste». A finales de la dinastía Ming, se construyó un pabellón llamado Pabellón Wanghu en la intersección del Camino Gushan, que ofrecía una vista panorámica del lago, pero posteriormente se derrumbó. Durante el reinado del emperador Kangxi de la dinastía Qing, el pabellón fue reconstruido, con una plataforma de piedra al frente y agua a tres lados. Una placa imperial con la inscripción "Luna de otoño sobre el lago en calma" cuelga sobre el pabellón, y junto a él se construyeron un pabellón a la orilla del agua, barandillas sinuosas y balaustradas pintadas. Cada noche clara de otoño, cuando el agua acaba de retroceder y la luna brillante resplandece en el cielo, la vasta extensión de agua se tiñe de un azul inmaculado, como si uno estuviera en un palacio de jade, ¡perdiendo la noción de si se encuentra en el mundo terrenal o en qué año vive!

Durante la época de la República de China, se construyó la carretera Baigong desde la Puerta Shengyin hasta el extremo norte del Puente Xiling. El pabellón se ubicaba en la intersección de esta carretera con la carretera Gushan Este. Se plantaron abundantes flores y árboles en sus lados este, oeste y norte, convirtiéndose en el Parque Pinghu Qiuyue. Después de la década de 1950, se demolió el muro occidental, conectándolo con el Jardín Luoyuan. Posteriormente, debido a la ampliación de la carretera, se demolieron algunos edificios en el lado norte, quedando solo un edificio, un pabellón, una plataforma de piedra y una barandilla sinuosa de este pintoresco lugar. Sin embargo, el elegante encanto de navegar por el río, subir al pabellón o simplemente estar de pie sobre el agua, contemplando la vasta extensión de agua brillante y el reflejo de la luna, ¡aún perdura! En los últimos años, cada Festival de Medio Otoño, las élites de todos los ámbitos de la vida en Hangzhou se reúnen aquí para preparar té, apreciar la luna y charlar animadamente, lo que casi se ha convertido en una nueva costumbre en Hangzhou.

(VII) Campana vespertina en Nanping

Un artista de la dinastía Song creó una pintura titulada "Campana vespertina en Nanping", incluida en las "Diez escenas del lago del oeste". Esto se debe a que cerca de la montaña Nanping se encuentran el templo Jingci y el templo Xingjiao (construido por el rey de Wuyue, destruido al final de la dinastía Yuan y convertido posteriormente en el jardín Xiaoyoutian). Cada vez que sonaban las campanas del templo, todo el valle resonaba, y el sonido solo cesaba después de un largo rato. Debido a la altura de la montaña y sus numerosas hondonadas, el sonido se propagaba excepcionalmente lejos, de ahí el nombre de "Campana vespertina en Nanping". Cuando el emperador Kangxi de la dinastía Qing visitó Hangzhou e inscribió las Diez escenas del lago del oeste, el aire estaba despejado y los sonidos de la naturaleza en calma cuando las campanas sonaron repentinamente, deteniendo las nubes en seco e invitando a una profunda reflexión. Por ello, cambió "tarde" por "amanecer" en esta escena, inscribiendo la placa "Campana del amanecer en Nanping", que se colgó en la biblioteca recién construida frente al templo Jingci. También se talló una inscripción en piedra al norte del estanque Wangong, y se construyó un pabellón para albergar la estela. Sin embargo, poetas y pintores a lo largo de la historia han admirado la imagen de las campanas vespertinas sonando en los oscuros salones de los templos budistas, como se aprecia en versos como "El sonido de la campana resuena en la bruma vespertina", "Que los monjes de la montaña la hagan sonar a la luz de la luna", "El sonido de la campana proviene de las lejanas nubes vespertinas" y "El sonido de la campana de Nanpu llega con la lluvia, y las luces de pesca de todo el pueblo emergen del bosque". Por lo tanto, a pesar del edicto imperial, la gente de Hangzhou todavía se refiere a ella como la "Campana Vespertina de Nanping" hasta el día de hoy.

Cabe mencionar que el *West Lake Gazetteer* de Li Wei, compilado durante la era Yongzheng, proporcionó un relato detallado del cambio de Kangxi de "wan" (晚, tarde) a "xiao" (晓, amanecer), pero la *West Lake Gazetteer Compilation*, compilada durante la era Qianlong, fue vaga al respecto. El poema de Qianlong, "El templo Jingci está envuelto en sombras frente a Nanping, los sonidos intermitentes del templo Pulao entran en la noche. Recuerdo estar amarrado fuera de Suzhou, escuchándolo en el templo Hanshan en la tercera vigilia", contradice directamente el relato de su antepasado. La placa imperial actual también usa el carácter "wan", lo que indica que al menos para la era Qianlong, alguien ya había cambiado el carácter "xiao", aunque no se registraron detalles. Si bien la placa fue destruida posteriormente, la estela inscrita permaneció en el lado izquierdo de la puerta del templo. Para mantener la simetría, se construyó un pabellón a la derecha del templo, donde se exhibían poemas de Qianlong. Desde mediados del siglo XX, los dos pabellones frente al templo permanecieron intactos, sin verse afectados por la ampliación de la carretera. Sin embargo, el sonido de la campana del templo prácticamente ha cesado; aunque la belleza del paisaje se conserva, ahora es solo un nombre vacío. En los últimos años, en días propicios, se puede escuchar el sonido de las campanas ocasionalmente, lo cual es mejor que nada y puede servir como un pequeño adorno a la escena de la "Campana Vespertina de Nanping".

(VIII) Tres estanques que reflejan la luna

Cuando Su Shi fue gobernador de Hangzhou durante la dinastía Song, dragó el Lago del Oeste y erigió tres pagodas en el centro del lago como puntos de referencia, ordenando que el área alrededor de las pagodas no se sumergiera. Las pagodas, con forma de botella, flotaban sobre el agua y estaban ubicadas al sur del pabellón en el centro del lago. Fueron destruidas durante el período Chenghua de la dinastía Ming. Durante el período Wanli, el lago fue dragado nuevamente y el lodo extraído se utilizó para crear un terraplén alrededor del estanque en el actual paraje natural de las Tres Piscinas que Reflejan la Luna, formando un estanque de descarga y creando un lago dentro de otro. Posteriormente, se colocaron tres pagodas fuera del estanque, cuyos reflejos reflejaban la luz de la luna, dando así sentido al nombre de "Tres Piscinas que Reflejan la Luna". Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, se construyeron pabellones sobre el estanque, con una inscripción imperial de "Tres Piscinas que Reflejan la Luna" colgada sobre ellos. También se construyó un pabellón con estelas al norte del estanque. Se erigieron además altos pabellones y sinuosos puentes de piedra. Las aguas cristalinas y brillantes, junto con las sombras de las pagodas flotantes, ofrecían un remanso de paz que permitía despejar la mente y disipar las preocupaciones mundanas, ya fuera navegando por el lago o paseando tranquilamente por el estanque.

A mediados de la dinastía Qing, el estanque aún conservaba estructuras como el "Estanque de Hibiscos de Otoño", el Pabellón Yingcui y el Templo Zen Yongming. Una placa con vistas al lago rezaba "Pequeño Yingzhou", nombre heredado del antiguo Pabellón Wenshui, al sur de la Puerta Yongjin. Durante los periodos Tongzhi y Guangxu, Peng Yulin construyó el Templo Tuixing, plantó árboles y flores, pavimentó senderos y construyó estanques, dándole al lugar un aspecto vibrante. Por la noche, los claros reflejos brillaban en el agua, como jade bañado en hielo, ¡cautivando el alma! Tras la liberación, el estanque fue limpiado de sus adornos y se añadieron zonas de descanso y un embarcadero, convirtiéndose en un lugar de visita obligada para los turistas. En los últimos años, los pabellones desgastados por el tiempo han sido restaurados a su estado original. Entre las sombras verdes que se mecen con el viento, su belleza resulta aún más impactante. En una noche de luna llena, un paseo en bote por el estanque evoca los versos: "El agua azul del estanque refleja el cielo, la fría luna brilla intensamente en medio de la noche. Revela el verdadero rostro de Chang'e, cuya belleza supera incluso a la de la doncella hada de la Terraza de Jade", un sentimiento que conmoverá el corazón y hará bailar de alegría.

(ix) Pagoda Leifeng al atardecer

La montaña al norte del templo Jingci se llama Leifeng, una ramificación del monte Nanping. Durante el período Wu-Yue, la princesa Huang, esposa del rey Qian Chu, construyó en ella una pagoda llamada Pagoda Leifeng, también conocida como Pagoda Huangfei. La pagoda tiene aleros dobles y vigas voladizas, con ventanas que se abren ampliamente. Originalmente tenía siete pisos, pero posteriormente, según los principios del feng shui, solo quedaron cinco. El palacio subterráneo de la pagoda contiene un moño de Buda, y los ladrillos de la pagoda contienen el texto del Sutra Avatamsaka. El poema del poeta de la dinastía Song, Wang Xiao, «La sombra de la pagoda se desvanece al atardecer, las voces que vienen de más allá del muro parecen cercanas a Ganyuan», describe vívidamente el paisaje circundante. Un pintor de la dinastía Song también creó una pintura titulada «Leifeng al atardecer». La cuarteta de siete caracteres del poeta de la dinastía Yuan, Yin Tinggao, «Humo y luz, colores de montaña, tenues y brumosos, una pagoda de mil pies se alza solitaria en el cielo. Casi todas las barcas pintadas en el lago han desaparecido, la solitaria cima aún conserva el rojo del sol poniente», es sin duda la descripción más acertada de «Leifeng al atardecer». Durante el período Jiajing de la dinastía Ming, piratas japoneses invadieron la pagoda, sospechando una emboscada, y le prendieron fuego, destruyendo todos los aleros y escalones, dejándola desnuda y roja. Sin embargo, al mirar alrededor desde el lago, «Baochu parece una hermosa mujer, y Leifeng parece un viejo monje», lo cual es bastante inusual.

El poema de la dinastía Ming, «La pagoda Leifeng yace en ruinas, sirviendo solo a los turistas al atardecer», es notablemente similar al sentimiento expresado en una pintura de la dinastía Song. Cuando el emperador Kangxi de la dinastía Qing inscribió las Diez Escenas, cambió «Resplandor del atardecer» por «Resplandor del oeste» y construyó un pabellón en el lado oeste de la cima para exhibir la placa «Resplandor del oeste de Leifeng», erigiendo una estela detrás del pabellón. Sin embargo, la gente de la época, inspirada por el poema «La pagoda comprende los sentimientos de los turistas, sosteniendo un rayo dorado del sol poniente», siguió llamando a las Diez Escenas «Resplandor del atardecer de Leifeng», sin cambiar «Occidental» por «Atardecer». En 1924, la pagoda se derrumbó, dejando solo ruinas. La pérdida de una de las Diez Escenas entristeció al mundo. Los llamados a reconstruir la pagoda y recrear las Diez Escenas persistieron durante décadas. A finales del siglo pasado, con el propósito de excavar el palacio subterráneo y proteger las antiguas reliquias de los cimientos de la pagoda, la pagoda Leifeng de siete pisos fue reconstruida en Nanping, restaurando finalmente sus diez escenas a su forma original. Hoy, cada atardecer, cuando la pagoda dorada, junto con las montañas y los árboles circundantes, se refleja en el lago, se asemeja a un espejo dorado recién abierto o a una perla ardiente cayendo: una vista aún más impresionante que la puesta de sol carmesí sobre Chicheng. Al subir los escalones hasta la cima de la pagoda, se puede contemplar todo el panorama del Lago del Oeste, una vista que conmueve y deja a uno completamente cautivado.

(X) Puente roto y nieve persistente

En el extremo oriental de la calzada de Baisha se encuentra el Puente Roto, también conocido como Puente Duanjia, y durante la dinastía Song, también se le llamaba Puente Baoyou. El pintor de la dinastía Song, Chen Qingbo, pintó un cuadro titulado "Puente Roto en la Nieve Persistente", mientras que el poeta Wang Xiao lo tituló "Nieve Persistente en el Puente Duan". Generaciones posteriores debatieron si "roto" significaba que el camino terminaba allí, o si "Duan" se refería a una familia apellidada Duan que vivía allí. Sin embargo, no hay consenso y es difícil aclararlo, pero hoy en día se le conoce principalmente como el Puente Roto. La "nieve persistente" no se refiere a la nieve acumulada en el puente en sí, sino a la nieve acumulada en los pabellones y ciruelos de Geling y Gushan, vista desde el puente. Esto se evidencia en los versos del poeta de la dinastía Yuan sobre "Puente Roto en Nieve Persistente": "Picos de cintura de jade se extienden hacia el cielo, pabellones y terrazas de crestas doradas bordean las orillas en una bruma", y "El cielo despejado de Gushan no se encuentra por ninguna parte, riéndome, señalo las flores de ciruelo separadas por el verde frío". A principios de la dinastía Qing, el emperador Kangxi visitó este lugar. La tierra estaba cálida y la nieve primaveral aún no se había derretido. Los pabellones y terrazas distantes estaban cubiertos de nieve como el jade, y quedó encantado con la poética escena, diciendo que era incomparable con la "nieve en el Puente Ba" del antiguo Chang'an. La nieve propicia es señal de una buena cosecha, y los antiguos siempre consideraron la acumulación de nieve como un signo de buena fortuna para la agricultura. Por lo tanto, ordenó especialmente que se colgara una placa con la inscripción "Puente Roto y Nieve Persistente", escrita por el emperador, en el pabellón construido sobre el puente.

Aunque el pabellón fue destruido posteriormente, la inscripción imperial en la placa aún era débilmente discernible en los primeros años de la República de China. Durante la reconstrucción de la calle Gushan, la superficie del puente fue reemplazada por una pendiente en lugar de escalones de piedra, y finalmente fue demolido por completo. El Pabellón de la Estela Imperial en la intersección de la calle Beishan, al norte del puente, aunque erosionado por el tiempo, aún conserva vestigios de su forma original. La estela imperial permanece inalterada, con solo pequeñas alteraciones en las barandillas circundantes, las flores y la estructura del pabellón. Debido a que la famosa leyenda de la Serpiente Blanca incluye muchos capítulos sobre el puente roto, siempre está lleno de turistas, y no solo por el fuerte viento del oeste. Sin embargo, cuando caen los copos de nieve de seis pétalos, se acerca una suave brisa, y las frías rocas y los profundos valles aún conservan sus últimos rayos de luz, con solo una fina franja blanca en las cimas de la pagoda, el temor a romper la belleza similar al jade al pisar ligeramente el puente pintado es bastante conmovedor. Si uno se queda aquí en silencio al amanecer, viendo cómo el sol rojo asciende cada vez más alto, podría pensar: "¿Cuándo se derretirá el hielo, añadiendo olas primaverales que arrastren los remos pintados?"

Recomendaciones gastronómicas de West Lake

Pescado en vinagre del lago oeste, gambas Longjing, cerdo Dongpo, sopa de pescado Song Sao, etc.

Rutas de transporte de West Lake

metro:Tanto la estación de Longxiangqiao como la de Fengqilu, en la línea 1 del metro, están muy cerca del Lago del Oeste. Desde la estación de Longxiangqiao, estará cerca de Hubin Yintai y de la Fuente Musical del Lago del Oeste; desde la estación de Fengqilu, estará cerca del Puente Roto y de la calle Beishan.

Transporte público:Hay muchas rutas de autobús alrededor del Área Escénica del Lago Oeste. Por ejemplo, las rutas 51 y 52 son líneas de autobús que rodean el Lago Oeste y pasan por muchos lugares de interés. La ruta 51 pasa por la Estación de Autobuses de Wushan, la Puerta Qingbo, la intersección de la Carretera Nanshan con la Carretera Wansongling, Changqiao, el Templo Jing, la Calzada Su, la Bahía Yuhu, el Sanatorio de la Fuerza Aérea, Dingjiashan, Guozhuang, el Vivero de Flores de Hangzhou, el Templo Yue, el Hotel Xinxin, Geling, las afueras de la Puerta Qiantang, Xiaocheqiao, la intersección de la Carretera Dongpo con la Carretera Pinghai, el Primer Parque, la Puerta Yongjin, el Estanque de Lotos de la Calle Hefang y la Estación de Autobuses de Wushan. La ruta 52 pasa por el Centro de Distribución Turística de Huanglong, la Escuela Secundaria Afiliada a la Universidad de Zhejiang, el Apartamento Shuguang, el Vivero de Flores de Hangzhou, Guozhuang y otras paradas. También existe la ruta Y9, un autobús turístico de gran altura que recorre el Lago del Oeste, con salida y llegada en el Centro de Distribución Turística de Hangzhou (Huanglong), pasando por lugares de interés como el Templo Yue, el Parque Hubin, el Templo Qianwang, el Templo Jing, la Calzada Su, Guozhuang y el Vivero de Flores de Hangzhou. El precio es de 5 yuanes por persona para todo el trayecto.

Klook recomienda: Crucero por el lago oeste de Hangzhou + Pagoda Leifeng + Calzada Su + Excursión clásica de medio día para observar peces en el puerto de las flores (sesiones de mañana/tarde disponibles).

La información sobre viajes puede cambiar. Consulta los horarios de apertura, las reservas y los requisitos de entrada antes de viajar.

Conversación viajera

Inicia la conversación con un consejo útil o una pregunta.

Comparte un consejo útil

Comparta detalles de primera mano o formule una pregunta. Los comentarios se revisan antes de su publicación.

Sigue explorando

Explorar todo
Consejos gratuitos

Tu viaje a China, más claro.

Cuéntanos tus intereses, destinos y fechas. Te ofrecemos consejos de viaje gratuitos.

Idioma

Lee en tu idioma

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Consejos gratuitos

Tu viaje a China, más claro.

Fechas de viaje, intereses, destinos, tamaño del grupo o cualquier pregunta: comparta cualquier información que nos ayude a comprender su viaje.

Utilizamos sus datos únicamente para responder a esta solicitud. Privacidad