150 des meilleures citations et proverbes chinois sur l'amour, la vie...
Accueil > Culture chinoise > Langue chinoise > 150 meilleures citations et proverbes chinois sur l'amour, la vie... Les proverbes chinois sont de courts dictons issus de l'expérience sociale ou des connaissances, des paroles de philosophes, des classiques historiques et des récits.

150 des meilleures citations et proverbes chinois sur l'amour, la vie...
Les proverbes chinois sont de courts dictons issus de l'expérience sociale, du savoir, des philosophes, des classiques historiques et des récits. Voici une collection de 150 des meilleures citations et proverbes chinois avec des caractères chinois, des traductions et des explications.
Aperçu du contenu
- Proverbes chinois sur la vie
- Proverbes chinois sur l'amour
- Proverbes chinois sur le succès
- Proverbes chinois sur l'apprentissage
- Proverbes chinois sur la sagesse
- Proverbes chinois sur l'amitié
- Proverbes chinois sur le temps
40 des meilleurs proverbes chinois sur la vie
1. 听君一席话,胜读十年书 (tīng jun yī xí huà shèng dú shí nián shū)
- Traduction: Écouter tes paroles vaut mieux que de lire dix ans de livres.
- Explication: Ce proverbe, tiré des « Aphorismes de la Chine ancienne », signifie que je me sens plus utile après avoir entendu vos paroles qu'après dix ans d'études.
Ce dicton est souvent utilisé pour souligner l'importance d'écouter les personnes expérimentées et compétentesCela suggère qu'une simple conversation ou un conseil d'une personne sage peut être plus précieux que des années d'études et d'apprentissage en solitaire.
2. 天有不测风云 (tiān yǒu bù cè fēng yún)
- Traduction: Tout imprévu peut arriver.
- Explication: La fortune est aussi imprévisible que la météo ; chaque jour peut apporter la chance ou la calamité.
Ce dicton est souvent utilisé pour exprimer l'idée que la vie est imprévisible et des événements inattendus peuvent survenir à tout momentPeu importe nos efforts de planification et de préparation, cela nous rappelle qu'il faut être prêt à l'imprévu et faire preuve de résilience face à l'adversité.
3. 不做亏心事,不怕鬼敲门 (bù zuò kuī xīn shì, bù pà guǐ qiāo mén)
- Traduction: Une conscience tranquille ne craint jamais les coups à minuit.
- Explication: Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre.
Cela suggère que les personnes intègres, qui ne se livrent à aucun comportement malhonnête ou contraire à l'éthique, n'ont rien à craindre. Vous pourriez utiliser cette expression pour conseiller à quelqu'un d'adopter un comportement éthique, ou pour vous rappeler l'importance d'agir avec intégrité.
4. 笑一笑十年少 (xìao yī xìao shí nián shào)
- Traduction: Un sourire vous fera gagner dix ans de vie.
- Explication: Ce proverbe nous invite à toujours garder une attitude optimiste.
5. 百闻不如一见 (bǎi wén bù rú yī jiàn)
- Traduction: Il vaut mieux voir par soi-même que d'entendre plusieurs fois.
- Explication: Une image vaut mille mots / Voir, c'est croire.
6. 冰冻三尺,非一日之寒 (bīng hòu sān chǐ,fēi yī rì zhī hán)
- Traduction: Il faut plus d'une journée froide pour que la rivière gèle. / Il faut du temps pour que les choses prennent forme.
- Explication: Rome ne s'est pas construite en un jour.
7. 吃一堑长一智 (chī yī qià zhǎng yī zhì)
- Traduction: Une chute dans le gouffre, un gain d'esprit.
- Explication: Tirez les leçons de vos erreurs.
8. 忍一时风平浪静,退一步海阔天空 (rěn yī shí fēng píng làng jìng,tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng)
- Traduction: La patience est une plante amère, mais ses fruits sont doux.
- Explication: La douleur émotionnelle est temporaire et peut être abordée avec une attitude calme et optimiste.
9. 实践是检验真理的唯一标准 (shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn)
- Traduction: La pratique est le seul critère pour vérifier la vérité.
- Explication: Seule la pratique mène à la vérité.
10. 小不忍则乱大谋 (xiǎo bù rěn zé luàn dà móu)
- Traduction: Un peu d'impatience peut gâcher les meilleurs projets.
- Explication: Le manque de patience dans les petites choses perturbe les grands projets.
11. 好事不出门,坏事传千里 (hǎo shì bù chū mén,huài shì chuán qiān lǐ)
- Traduction: Les bonnes choses ne s'envolent pas, les mauvaises parcourent des milliers de kilomètres.
- Explication: Les mauvaises nouvelles se répandent vite.
12. 千里之行,始于足下 (qiān lǐ zhī xíng,shǐ yú zú xià)
- Traduction: Un voyage de mille lieues commence par un seul pas.
- Explication: Ce proverbe du « Tao Te Ching » nous enseigne que la plus haute éminence s'acquiert étape par étape.
13. 只要功夫深,铁杵磨成针 (zhǐ yào gōng fū shēn,tiě chǔ mó chéng zhēn)
- Traduction: Il suffit de beaucoup de travail pour transformer une tige de fer en aiguille.
- Explication: Ce proverbe suggère que quelle que soit la difficulté d'une tâche, elle peut être accomplie pourvu qu'on fasse preuve de persévérance.
14. 大事化小,小事化了 (dà shì huà xiǎo , xiǎo shì huà le)
- Traduction: La gravité des incidents a été minimisée.
- Explication: Essayez d'abord de minimiser la gravité de leur erreur, puis de la réduire à néant.
15. 团结就是力量 (tuán jié jiù shì lì liàng)
- Traduction: L'union fait la force.
- Explication: Notre unité fait notre force.
16. 金无足赤,人无完人 (jīn wú zú chì, rén wú wán rén)
- Traduction: Il y a des taches même au soleil.
- Explication: Personne n'est parfait.
17. 殊途同归 (shū tú tóng guī)
- Traduction: Empruntez des chemins différents qui mènent à la même destination.
- Explication: Nous pouvons atteindre le même objectif par des chemins différents.
18. 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr)
- Traduction: Les murs ont des oreilles.
- Explication: Les secrets finissent toujours par fuiter. Ce dicton sert à inciter les gens à faire attention à leurs paroles afin d'éviter les fuites.
19. 一言既出,驷马难追 (yī yán jì chū, sì mǎ nán zhui)
- Traduction: Un vrai homme ne revient jamais sur sa parole.
- Explication: Une promesse est une promesse.
20. 三个臭皮匠,赛过诸葛亮 (sān ge chòu pí jiàng, sài guò zhū gě liàng)
- Traduction: Trois cordonniers qui réfléchissent ensemble peuvent faire un grand homme d'État.
- Explication: Ce dicton populaire indique que la sagesse des masses dépasse celle des individus les plus sages.
21. 千里之堤溃于蚁穴 (qiān lǐ zhī dī kuì yú yǐ xué)
- Traduction: Une digue solide peut s'effondrer à cause d'un trou de fourmis.
- Explication: Cet adage nous enseigne qu'ignorer les petites erreurs peut causer de grands dégâts.
22. 塞翁失马,焉知非福 (sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú)
- Traduction: Un mal pour un bien.
- Explication: Il s'agit d'une expression idiomatique courante qui signifie qu'une mauvaise chose peut être transformée en une bonne chose dans certaines conditions, et vice versa.
23. 前事不忘,后事之师 (qián shì bù wàng, hòu shì zhī shī)
- Traduction: L'expérience passée, si elle n'est pas oubliée, est un guide pour l'avenir.
- Explication: Tiré des « Stratégies des États combattants », cet adage nous enseigne que nous devons garder à l'esprit les leçons de l'expérience passée comme référence pour nos actions futures.
24. 今日事, 今日毕 (jīn rì shì, jīn rì bì)
- Traduction: Ne remettez jamais au lendemain le travail d'aujourd'hui.
25. 过犹不及 (guò yóu bù jí)
- Traduction: Trop, c'est aussi mauvais que pas assez.
- Explication: Ce proverbe signifie que parfois, trop faire les choses revient à ne pas en faire assez, et les deux ne sont pas appropriés.
26. 没有规矩,不成方圆 (méi yǒu guī jǔ, bù chéng fāng yuán)
- Traduction: Rien ne peut être accompli sans normes ni standards.
- Explication: Tiré de « Mencius », ce dicton souligne qu'il est nécessaire de suivre des règles pour accomplir certaines choses, sans quoi nous ne pouvons réussir.
27. 巧妇难为无米之炊 (qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī)
- Traduction: On ne peut pas fabriquer de briques sans paille.
- Explication: Il est difficile de faire les choses sans les conditions nécessaires.
28. 上有天堂,下有苏杭 (shàng yǒu tiān táng, xià yǒu sū hang)
- Traduction: Le paradis existe au ciel, et sur terre, nous avons Suzhou et Hangzhou.
- Explication: Ce dicton, qui circule depuis la dynastie Song, signifie que Suzhou et Hangzhou comptent parmi les plus beaux endroits du monde.
29. 三十而立 (sān shí ér lì)
- Traduction: Un homme devrait être indépendant à l'âge de trente ans.
- Explication: Ce dicton, tiré des « Entretiens de Confucius », signifie que l'homme accomplit généralement quelque chose vers l'âge de trente ans.
30. 严以律己,宽以待人 (yán yǐ lǜ jǐ, kuān yǐ dài rén)
- Explication: Soyez strict avec vous-même et indulgent envers les autres.
31. 人往高处走 (rén wǎng gāo chù zǒu)
- Traduction: L'homme peine à se hisser.
32. 人心齐,泰山移 (rén xīn qí,tài shān yí)
- Traduction: Quand les peuples sont unis, ils peuvent déplacer le mont Tai.
- Explication: Ce proverbe circule depuis la dynastie Qing. Il signifie que lorsque le peuple est uni, il peut accomplir presque tout.
33. 知子莫若父 (zhī zǐ mò ruò fù)
- Traduction: Celui qui connaît le mieux son fils, c'est son père.
- Explication: Tiré du « Guanzi », recueil de discours de différentes écoles de la période pré-Qin, ce proverbe signifie que nul ne connaît mieux un homme que son propre père.
34. 杀鸡儆猴 (shā jī jǐng hóu)
- Traduction: Tuer un poulet pour avertir le singe.
- Explication: Cette expression idiomatique signifie punir quelqu'un pour servir d'avertissement aux autres.
35. 无风不起浪 (wú fēng bú qǐ làng)
- Traduction: Il n'y a pas de vagues sans vent.
- Explication: Ce proverbe signifie que là où il y a de la fumée, il y a du feu. Rien n'arrive par hasard.
36. 搬起石头砸自己的脚 (bān qǐ shí tóu zá zì jǐ de jiǎo)
- Traduction: Soulever une pierre pour ensuite la laisser retomber sur ses propres pieds.
- Explication: Ce proverbe signifie que l'on se fait du mal par ses propres actions.
37. 子不教,父之过 (zǐ bú jiāo,fù zhī guò)
- Traduction: C'est la faute du père si le fils n'enseigne pas.
- Explication: Tiré du conte classique « Three Character Classic », ce proverbe signifie qu'il incombe aux parents de nourrir et d'habiller leurs enfants, mais pas de bien les éduquer.
38. 若要人不知,除非己莫为 (ruò yào rén bú zhī,chú fēi jǐ mò wéi)
- Traduction: Ne le fais pas si tu ne veux pas que les autres le sachent.
- Explication: Ce proverbe signifie que si vous faites quelque chose de mal, quelqu'un finira par le savoir.
39. 人多反误事 (rén duō fǎn wù shì)
- Traduction: Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
30 citations chinoises célèbres sur l'amour
1. 一见钟情 (yí jiàn zhōng qíng)
- Traduction: Coup de foudre.
2. 爱屋及乌 (ài wū jí wū)
- Traduction: Aimez-moi, aimez mon chien.
- Explication: Quand on aime quelqu'un, on se soucie des personnes ou des choses qui lui sont liées.
3. 但愿人长久,千里共婵娟 (dàn yuàn rén cháng jiǔ,qiān lǐ gòng chán juān)
- Traduction: Nous souhaitons une longue vie, même si nous ne pouvons partager le clair de lune que de loin.
- Explication: Extrait du poème « Prélude à la mélodie de l'eau » écrit par Su Shi à l'occasion de la fête de la lune, ce verset exprime le souhait que les personnes que nous aimons puissent vivre longtemps afin de partager la beauté du gracieux clair de lune, même si elles sont séparées par des kilomètres.
4. 执子之手,与子偕老 (zhí zǐ zhī shǒu,yǔ zǐ xié lǎo)
- Traduction: Te tenir la main, vieillir avec toi.
- Explication: Tiré du « Classique de la poésie », ce proverbe signifie se tenir la main tout au long du vieillissement. Il exprime le désir de ne jamais être séparé de la personne aimée.
5. 愿得一人心,白首不相离 (yuàn dé yī rén xīn,bái shǒu bù xiāng lí)
- Traduction Désirez un cœur, ne soyez jamais séparés.
6. 有情人终成眷属 (yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ)
- Traduction: Les personnes amoureuses finissent par se marier.
- Explication: Les amoureux qui s'aimaient se sont finalement mariés.
7. 情人眼里出西施 (qíng rén yǎn lǐ chū xī shī)
- Traduction: La beauté suprême réside dans le regard de l'amant.
- Explication: La beauté est subjective.
8. 家和万事兴 (jiā hé wàn shì xìng)
- Traduction: Si une famille est harmonieuse, tout ira bien.
- Explication: Ce proverbe souligne l'importance de l'harmonie familiale. On croit que l'harmonie au foyer apporte la prospérité et que l'harmonie familiale mène au succès dans tous les domaines.
9. 有缘千里来相会 (yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì)
- Traduction: Le destin réunit des personnes venues de loin.
- Explication: Séparés par des milliers de kilomètres, nous nous retrouvons comme par prédestination.
10. 在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝 (zài tiān yuàn zuò bǐ yì niǎo,zài dì yuàn wèi lián lǐ zhī)
- Traduction: Les oiseaux volent dans le ciel comme un seul être ; les branches poussent sur la terre comme une seule entité.
- Traduction: Tiré du « Chang hen ge », un poème de la dynastie Tang écrit par Bai Juyi, ce dicton exprimait le souhait des amoureux d'être les oiseaux inséparables volant dans le ciel.
11. 两情相悦 (liǎng qíng xiāng yuè)
- Traduction: Résonance entre deux amants.
12. 曾经沧海难为水 (céng jīng cāng hǎi nàn wèi shuǐ)
- Traduction: Celui qui a vu l'océan ne se soucie guère des simples rivières.
- Traduction: Tiré d'un poème de Yuan Zhen datant de la dynastie Tang, ce dicton est une métaphore qui signifie qu'une fois qu'on a vu le meilleur, le reste ne vaut pas la peine d'être regardé.
13. 窈宨淑女,君子好逑 (yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zi hǎo qiú)
- Traduction: Il y a une dame qu'un jeune homme courtise.
14. 金玉良缘 (jīn yù liang yuán)
- Traduction: L'or et le jade, une union prédestinée.
- Explication: Couple parfait.
15. 问世间情为何物,直教生死相许 (wèn shì jiān qíng wèi hé wù, zhí jiào shēng sǐ xiāng xǔ )
- Traduction: Qu’est-ce que l’amour, pour qu’on y consacre toute sa vie ?
16. 山盟海誓 (shān méng hǎi shì)
- Traduction: Tous les serments solennels d'amour.
- Explication: Il s'agit d'une expression idiomatique qui signifie le vœu de fidélité éternelle des amoureux.
17. 山无棱,天地合,乃敢与君绝 (shān wú léng, tiān dì hé, nǎi gǎn yǔ jūn jué)
- Traduction: Les montagnes n'ont pas de limites, le ciel et la terre ne font qu'un, mais osent vous quitter.
- Explication: Cette citation est tirée du « Classique de la poésie », ce qui signifie que je t'aimerai jusqu'à la fin des temps.
18. 比翼双飞 (bǐ yì shuāng fēi)
- Traduction: Voler côte à côte.
- Explication: Il s'agit d'une expression idiomatique qui signifie un couple heureux.
19. 伉俪情深 (kàng lì qíng shēn)
- Traduction: Un amour conjugal profond.
- Explication: Un couple marié très amoureux.
20. 天长地久 (tiān cháng dì jiǔ)
- Traduction: Pour toujours/Éternel
- Explication: Cette expression signifie éternel et immuable/permanent comme l'univers.
21. 结发为夫妻,恩爱两不疑 (jié fà wèi fū qī,ēn ài liǎng bù yí)
- Traduction: Un couple très amoureux.
22. 情有独钟 (qíng yǒu dú zhōng)
- Traduction: N'ayez d'yeux que pour quelqu'un.
23. 情比金坚 (qíng bǐ jīn jiān)
- Traduction: L'amour est plus fort que l'or. / Notre amour est solide comme l'or.
24. 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮 (liǎng qíng ruò shì jiǔ cháng shí,yòu qǐ zài zhāo zhāo mù mù)
- Explication: Dans « La Fée du Pont des Pies », poème de Qin Guan, poète de la dynastie Song, ce dicton signifie que si l'amour entre les deux parties peut durer éternellement, pourquoi devraient-ils rester ensemble jour et nuit ?
25. 魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng)
- Traduction: Toujours dans mes rêves.
26. 白头偕老 (bái tóu xié lǎo)
- Traduction: Vivre jusqu'à un âge avancé dans le bonheur conjugal.
27. 青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ)
- Traduction: Soyez les innocents compagnons de jeu du prunier vert, un bâton de bambou utilisé comme cheval jouet.
- Explication: Cette expression idiomatique désigne un jeune homme et une jeune femme qui sont ensemble depuis l'enfance.
28. 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴 (yī dài jiàn kuān zhōng bù huǐ,wèi yī xiāo dé rén qiáo cuì)
- Traduction: Mes vêtements se font chaque jour plus grands, et pourtant je n'y prête aucune attention. Car c'est toi que je suis, me consumant ainsi dans le chagrin et la douleur.
- Explication: Tiré du poème « Feng Qi Wu » de Liu Yong, poète de la dynastie Song, ce proverbe dépeint la souffrance du mal d'amour de l'amant.
29. 百年好合 (bǎi nián hǎo hé)
- Traduction: Une union harmonieuse qui dura cent ans.
- Explication: Que l'amour règne à jamais aux jeunes mariés. Que leur amour dure longtemps.
30. 郎才女貌 (láng cái nǚ mào)
- Traduction: Le talent exceptionnel d'un homme, la beauté d'une femme.
- Explication: Cette expression idiomatique est utilisée pour décrire une association parfaite.
Les 20 proverbes chinois les plus célèbres sur le succès et l'effort
1. 世上无难事,只怕有心人 (shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén)
- Traduction: Quand on veut, on peut.
- Explication: Ce proverbe souligne que rien n'est difficile à un cœur volontaire.
2. 吃得苦中苦,方为人上人 (chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén)
- Traduction: On a rien sans rien.
3. 留得青山在,不怕没柴烧 (liú dé qīng shān zài, bù pà méi chái shāo)
- Traduction: Tant qu'il y aura des collines verdoyantes, il y aura du bois à brûler.
- Explication: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
4. 马到成功 (mǎ dào chéng gōng)
- Traduction: Remporter une victoire immédiate.
- Explication: Cette expression idiomatique est utilisée pour décrire une personne qui réussit dès le début de son travail.
5. 笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi)
- Traduction: Un moineau lent devrait partir tôt.
6. 不能一口吃成胖子 (bù néng yī kǒu chī chéng pàng zi)
- Traduction: On ne peut pas grossir en une seule bouchée.
- Explication: Si vous voulez quelque chose, il faut être patient et persévérant. N'abandonnez pas.
7. 失败是成功之母 (shī bài shì chéng gōng zhī mǔ)
- Traduction: L'échec est la mère du succès.
8. 逆境出人才 (nì jìng chū rén cái)
- Traduction: L'adversité révèle le talent.
- Explication: L'adversité rend un homme sage.
9. 风无常顺,兵无常胜 (fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng)
- Traduction: Le vent n'est pas toujours favorable, et les soldats ne remportent pas toujours la victoire.
- Explication: Ce proverbe nous enseigne qu'il n'y a pas de succès constant sans effort constant.
10. 不鸣则已,一鸣惊人 (bù míng zé yǐ, yī míng jīng rén)
- Traduction: Émerveillez le monde par un seul exploit brillant.
- Explication: Des personnes sans performances exceptionnelles parviennent à un succès incroyable et inattendu.
11. 万事开头难 (wàn shì kāi tóu nán)
- Traduction: Tout est difficile au début.
12. 循序渐进 (xún xù jiàn jìn)
- Traduction: Procédez de manière ordonnée et étape par étape.
13. 功成名就 (gōng chéng míng jiù)
Traduction: Réussir et obtenir la reconnaissance.
14. 水滴石穿,绳锯木断 (shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn)
- Traduction: Les gouttes d'eau percent la pierre ; les scies à corde coupent le bois.
- Explication: Il s'agit d'un proverbe chinois populaire qui signifie que si nous persévérons et travaillons dur, nous finirons par réussir.
15. 青出于蓝而胜于蓝 (qīng chū yú lán ér shèng yú lán)
- Traduction: Le disciple digne excelle auprès de ses maîtres.
- Explication: Ce proverbe populaire est attribué à Xun Zi, un philosophe confucéen chinois ayant vécu durant la période des Royaumes combattants. Il signifie qu'après avoir appris, on peut progresser et même surpasser ses maîtres.
16. 老骥伏枥,志在千里 (lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ)
- Traduction: Un vieux cheval de guerre dans l'écurie rêve encore de galoper mille kilomètres.
- Explication: Ce proverbe, attribué au poète Cao Cao, avant-dernier chancelier de la dynastie des Han orientaux, signifie que même si le cheval à l'écurie est vieux, il rêve de parcourir mille li, exprimant ainsi le désir du poète de contribuer à la société et de réussir.
17. 战无不胜 (zhàn wú bù shèng)
- Traduction: Invincible, invaincu.
18. 不入虎穴,焉得虎子 (bù rù hǔ xué , yān dé hǔ zǐ)
- Traduction: Qui ne risque rien n'a rien.
19. 行百里者半九十 (xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí)
- Traduction: La dernière étape d'un voyage marque la moitié du parcours.
- Explication: Le « Zhan Guo Ce », un ancien ouvrage chinois relatant des histoires de politique et de guerre durant la période des Royaumes combattants, nous enseigne que plus on se rapproche du succès, plus il est difficile et plus il faut le prendre au sérieux.
20. 知己知彼,百战不殆 (zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bù dài)
- Traduction: Connais ton ennemi et connais-toi toi-même, et tu pourras livrer cent batailles sans aucun risque de défaite.
- Explication: Tiré de « L'Art de la guerre », un ancien ouvrage militaire chinois attribué au stratège militaire Sun Tzu, ce dicton signifie que si vous comprenez parfaitement la situation de l'ennemi et la vôtre, vous ne perdrez pas la bataille.
Les meilleurs proverbes chinois sur l'apprentissage (20 dictons)
1. 授人以鱼不如授人以渔 (shòu rén yǐ yú, bú rú shòu rén yǐ yú)
- Traduction: Donnez un poisson à un homme, vous le nourrirez pour un jour. Apprenez-lui à pêcher, vous le nourrirez pour toujours.
- Explication: Voici une citation célèbre du philosophe chinois Lao Tseu : « Il vaut mieux apprendre à quelqu’un à faire quelque chose que de le faire à sa place. »
2. 三人行,必有我师 (sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī)
- Traduction: Dans un groupe de trois personnes, il y aura toujours une personne dont je pourrai apprendre.
- Explication: Ce passage des « Entretiens de Confucius » nous enseigne qu'il y a toujours quelque chose à apprendre des autres.
3. 活到老,学到老 (huó dào lǎo, xué dào lào)
- Traduction: Vivre jusqu'à un âge avancé, étudier jusqu'à un âge avancé.
- Explication: On peut aussi le traduire par « On n'est jamais trop vieux pour apprendre ».
4. 读万卷书不如行万里路 (dú wàn juàn shū bù rúxínɡ wàn lǐ lù)
- Traduction: Il vaut mieux parcourir dix mille kilomètres que de lire dix mille livres.
- Explication: Ce proverbe chinois illustre le fait qu'on apprend davantage en expérimentant soi-même qu'en se contentant de lire des livres.
5. 教学相长 (jiào xué xiāng zhǎng)
- Traduction: Lorsqu'on enseigne à quelqu'un, l'enseignant et l'élève en bénéficient tous deux.
- Explication: Ce proverbe, tiré des « Entretiens de Confucius », illustre que les élèves peuvent apprendre de leurs maîtres, et que les maîtres peuvent également apprendre de leurs élèves.
6. 温故而知新 (wēn gù ér zhī xīn)
- Traduction: Étudier le passé aide à comprendre le présent.
- Explication: Ce proverbe est tiré des « Entretiens de Confucius ». Il illustre la nécessité de revoir une leçon apprise avant d'en apprendre une nouvelle.
7. 学而不思则罔,思而不学则殆 (xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài)
- Traduction: Apprendre sans réfléchir est trompeur ; réfléchir sans apprendre est périlleux.
- Explication: Ce proverbe de Confucius nous rappelle que l'apprentissage et la réflexion sont tous deux importants.
8. 十年树木,百年树人 (shí nián shù mù, bǎi nián shù rén)
- Traduction: Dix ans pour cultiver du bois, cent ans pour cultiver un homme.
- Explication: Ce dicton illustre le fait que l'éducation est un processus qui dure toute la vie, tout comme il faut 10 ans pour faire pousser un arbre prêt à être utilisé.
9. 学不可以已 (xué bù kě yǐ yǐ)
- Traduction: L'apprentissage est sans fin.
- Explication: Ce proverbe nous rappelle que l'apprentissage est un processus continu et que nous ne devrions jamais cesser d'apprendre.
10. 知之为知之,不知为不知,是知也 (zhī zhī wéi zhī zhī,bù zhī wéi bù zhī,shì zhì yě)
- Traduction: Savoir ce que l'on sait et ce que l'on ignore. Voilà la vraie sagesse.
11. 不耻下问 (bù chǐ xià wèn)
- Traduction: Il n'y a aucune honte à poser des questions, même à des personnes qui n'apprennent pas aussi bien que vous.
12. 书中自有金屋 (shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū)
- Traduction: Un livre renferme un trésor.
- Explication: Ce proverbe est tiré d'un poème de la dynastie Song, nous encourageant à lire davantage de livres.
13. 师傅领进门,修行在个人 (shī fu lǐng jìn mén, xiū xíng zài gè rén)
- Traduction: Les professeurs ouvrent la porte. Vous entrez seul.
- Explication: L'amélioration des compétences académiques ou techniques dépend principalement des efforts des étudiants eux-mêmes.
14. 工欲善其事,必先利其器 (gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì)
- Traduction: Un ouvrier doit d'abord affûter ses outils s'il veut bien faire son travail.
- Explication: Cette citation de Confucius nous rappelle que pour bien faire son travail, il faut disposer de bons outils et se préparer à l'avance.
15. 尽信书不如无书 (jìn xìn shū bù rú wú shū)
- Traduction: Il vaut mieux ne pas avoir de livre que de croire entièrement à un livre.
16. 好书如挚友 (hǎo shū rú zhì yǒu)
- Traduction: Un bon livre, c'est comme un bon ami.
17. 书到用时方恨少 (shū dào yòng shí fāng hèn shǎo)
- Traduction: Lorsque vous utilisez des livres, vous regretterez d'en avoir lu certains.
18. 严师出高徒 (yán shī chū gāo tú)
- Traduction: Les professeurs stricts produisent d'excellents élèves.
19. 读书破万卷,下笔如有神 (dú shū pò wàn juàn,xià bǐ rú yǒu shén)
- Traduction: Après avoir lu plus de dix mille livres, vous trouverez l'écriture facile.
20. 知识是智慧的火炬 (zhī shí shì zhì huì dē huǒ jù)
- Traduction: Le savoir est le flambeau de la sagesse.
Proverbes chinois sur la sagesse (10 proverbes)
1. 大智若愚 (dà zhì ruò yú)
- Traduction: Un homme d'une grande sagesse paraît lent d'esprit.
- Explication: Ce proverbe signifie que l'eau qui dort est profonde.
2. 足智多谋 (zú zhì duō móu)
- Traduction: Intelligent et débrouillard.
- Explication: Cette expression désigne un homme plein de ressources et de sagesse.
3. 人无远虑,必有近忧 (rén wú yuǎn lǜ bì yǒu jìn yōu)
- Traduction: L'homme n'a pas de soucis à long terme, mais il aura des soucis à court terme.
- Explication: Ce proverbe, tiré des « Analectes de Confucius », signifie que ceux qui ne planifient pas l'avenir rencontreront des difficultés à leur porte.
4. 读书使人明智 (dú shū shǐ rén míng zhì)
- Traduction: La lecture rend sage.
5. 博观而约取,厚积而薄发 (bó guān ér yuē qǔ, hòu jī ér bó fā)
- Traduction: Accumulez-en autant que possible, mais retirez-en un peu à la fois.
- Explication: D'après un article de Su Shi, ce proverbe nous enseigne que l'apprentissage est un processus de lecture intensive, d'élimination du superflu et de sélection de l'essentiel. Ce n'est qu'en accumulant une grande quantité de connaissances que l'on peut les utiliser avec aisance.
6. 纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行 (zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng)
- Traduction: Pour que le papier devienne superficiel, il faut connaître le sujet pour le mettre en pratique.
- Explication: Ce proverbe, tiré d'un poème de Lu You, poète renommé de la dynastie Song du Sud en Chine, signifie que les connaissances livresques sont, en fin de compte, superficielles. Il est essentiel de les mettre en pratique et de les vérifier.
7. 才高八斗 (cái gāo bā dǒu)
- Traduction: Plus intelligent que la moyenne des ours.
- Explication: Il s'agit d'une expression idiomatique utilisée pour décrire un homme doté de talents extraordinaires.
8. 博学多才 (bó xué duō cái)
- Traduction: Ayez un grand savoir et de grandes capacités.
- Explication: Un homme brillant, doté d'un grand savoir et d'un grand talent.
9. 兰质蕙心 (lán zhì huì xīn)
- Traduction: Cœur et esprit purs.
- Explication: Cette expression idiomatique est utilisée pour décrire une fille belle et intelligente.
10. 聪明才智 (cōng ming cái zhì)
- Traduction: Intelligence et sagesse.
- Explication: Cette expression idiomatique est utilisée pour décrire une personne intelligente et brillante.
Les plus beaux proverbes chinois sur l'amitié (20 dictons)
1. 君子之交淡如水 (jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ)
- Traduction: L'amitié d'un gentleman est insipide comme l'eau.
- Explication: Tiré du « Zhuang Zi », un ancien ouvrage chinois datant de la fin de la période des Royaumes combattants, ce proverbe signifie que les amis s'accordent mieux à distance.
2. 路遥知马力,日久见人心 (lù yáo zhī mǎ lì,shì jiǔ jiàn rén xīnzlù yáo zhī mǎ lì,shì jiǔ jiàn rén xīn)
- Traduction: La force d'un cheval se révèle par les longs voyages, tandis que le cœur d'une personne se dévoile avec le temps.
3. 海内存知己,天涯若比邻 (hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín)
- Traduction: Si vous avez un ami qui vit loin et qui connaît vos sentiments les plus profonds, la distance ne pourra pas vous séparer.
4. 近朱者赤,近墨者黑 (jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi)
- Traduction: Nos pairs peuvent influencer notre comportement de manière positive ou négative.
- Explication: Ce proverbe nous rappelle que l'environnement peut modifier le comportement et la personnalité d'une personne.
5. 患难见真情 (huàn nàn jian zhen qing)
- Traduction: C’est dans l’adversité que se révèle la véritable amitié.
6. 道不同,不相为谋 (dào bù tóng bù xiāng wéi móu)
- Traduction: Les hommes aux principes différents ne travaillent pas bien ensemble.
7. 礼尚往来 (lǐ shàng wǎng lái)
- Traduction: La courtoisie exige la réciprocité.
8. 冤家宜解不宜结 (yuan jiā yí jiě bù yí jié)
- Traduction: Mieux vaut se faire des amis que des ennemis.
9. 有朋自远方来, 不亦乐乎 (yǒu péng zì yuǎn fāng lái,bù yì lè hū)
- Traduction: Quel plaisir d'avoir des amis qui viennent de loin !
10. 广交友,无深交 (guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo)
- Traduction: Avoir beaucoup d'amis ne signifie pas avoir une amitié profonde.
11. 在家靠父母,出外靠朋友 (zài jiā kào fù mǔ,chū wài kào péng yǒu)
- Traduction: Comptez sur vos parents à la maison et sur vos amis lorsque vous sortez.
- Explication: À la maison, tes parents prennent soin de toi. Quand tu sors et que tu es loin de chez toi, tu as parfois besoin de l'aide de tes amis.
12. 一个朋友一条路,一个冤家一堵墙 (yī gè péng yǒu yī tiáo lù,yī gè yuān jiā yī dǔ qiáng)
- Traduction: Un ami, une route ; un ennemi, un mur.
- Explication: Ce proverbe signifie qu'un ami de plus est une voie plus facile à tracer pour soi-même. Avoir plusieurs ennemis est un obstacle de taille qui entrave la progression.
13. 远亲不如近邻 (yuǎn qīn bú rú jìn lín)
- Traduction: Un voisin proche vaut mieux qu'un frère éloigné.
- Explication: Un parent éloigné peut ne pas être aussi utile qu'un voisin proche.
14. 八拜之交 (bā bài zhī jiāo)
- Traduction: Frères jurés.
- Explication: Cette expression signifie que les frères et sœurs jurés sont étroitement liés par des liens de parenté.
15. 万两黄金容易得,知心一个也难求 (wàn liǎng huáng jīn róng yì dé,zhī xīn yī gè yě nán qiú)
- Traduction: Il est plus facile de se procurer dix mille taels d'or qu'un cœur compréhensif.
- Explication: Tiré du roman « Un rêve dans un pavillon rouge », ce proverbe suggère qu'il est difficile de trouver un véritable ami.
16. 一排篱笆三个桩,一个好汉三个帮 (yī pái lí bā sān gè zhuāng,yī gè hǎo hàn sān gè bāng)
- Traduction: Une rangée de clôtures, trois piles, un homme bon, trois personnes pour aider.
- Explication: Quelles que soient vos capacités, vous aurez parfois besoin d'aide, tout comme une clôture a besoin de trois piquets pour être stable.
17. 义结金兰 (yì jié jīn lán)
- Traduction: Être comme des frères jurés.
- Explication: Ce proverbe, issu du « Taiping Yulan », signifie « très bon ami ».
18. 交友应学人长,处事当克己短 (jiāo yǒu yīng xué rén zhǎng,chù shì dāng kè jǐ duǎn)
- Traduction: Les amis devraient apprendre les uns des autres et surmonter leurs faiblesses lorsqu'ils sont confrontés à des difficultés.
19. 患难之交 (huàn nán zhī jiāo)
- Traduction: Des amis dans l'adversité.
- Explication: Cela signifie des amis qui ont traversé des épreuves ensemble.
20. 忘年之交 (wàng nián zhī jiāo)
- Traduction: Une amitié entre jeunes et moins jeunes / Une relation mutuellement bénéfique qui fait oublier l'âge.
Les meilleurs proverbes chinois sur le temps (10 dictons)
1. 花有重开时,人无再少年 (huā yǒu cóng kāi shí, rén wú zài shào nián)
- Traduction: Une fleur peut refleurir, mais on ne redevient jamais jeune.
- Explication: Ce proverbe est tiré d'un poème de la dynastie Song. Il nous enseigne à chérir le temps, à ne pas le gaspiller.
2. 一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴 (yī cùn guāng yīn yī cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn)
- Traduction: Un pouce de temps vaut un pouce d'or, mais un pouce d'or ne permet pas forcément d'acheter un pouce de temps.
- Explication: Le temps est aussi précieux que l'or.
3. 时不我待 (shí bù wǒ dài)
- Traduction: Le temps et la marée n'attendent personne.
4. 时间就是生命 (shí jiān jiù shì shēng mìng)
- Traduction: Le temps presse.
5. 一日之计在于晨 (yī rì zhi jì zài yú chén)
- Traduction: Le bon déroulement de la journée de travail dépend d'un bon départ le matin.
- Explication: Le matin est le meilleur moment de la journée pour travailler.
6. 光阴似箭 (guāng yīn sì jiàn)
- Traduction: Comme le temps passe vite !
7. 时间一去不复返 (shí jiān yī qù bù fù fǎn)
- Traduction: Le temps perdu ne se retrouve jamais.
8. 明日何其多 (míng rì hé qí duō)
- Traduction: Il n'y a pas de meilleur moment que le présent.
- Explication: C'est un proverbe populaire depuis la dynastie Ming. Il nous invite à chérir notre temps. Ne remettez pas à demain ce que vous devez faire aujourd'hui.
9. 岁月不待人 (suì yuè bù dài rén)
- Traduction: Le temps et la marée n'attendent personne.
10. 日月既往,不可复追 (rì yuè jì wǎng, bù kě fù zhui)
- Traduction: On ne peut jamais revenir en arrière.
Lire la suite : 14 façons polies de dire merci en chinois
Les informations relatives aux voyages peuvent changer. Veuillez vérifier les horaires d'ouverture, les modalités de réservation et les conditions d'entrée en vigueur avant votre départ.




Échanges entre voyageurs
Entamez la conversation par un conseil utile ou une question.