Podróż do Chin po swojemu
Odkryj mapę
Przewodnik turystyczny

150 najlepszych chińskich cytatów i powiedzeń o miłości, życiu...

Strona głównaKultura chińskaJęzyk chiński 150 najlepszych chińskich cytatów i powiedzeń o miłości, życiu... Chińskie przysłowia to krótkie powiedzenia wywodzące się z doświadczenia społecznego lub wiedzy, powiedzeń filozofów oraz klasycznych dzieł historycznych i opowieści. On

150 najlepszych chińskich cytatów i powiedzeń o miłości, życiu...
Strona głównaKultura chińskaJęzyk chiński

150 najlepszych chińskich cytatów i powiedzeń o miłości, życiu...

Chińskie przysłowia to krótkie powiedzenia, które wywodzą się z doświadczenia społecznego lub wiedzy, powiedzeń filozofów oraz klasycznych dzieł historycznych i opowieści. Oto zbiór 150 najlepszych chińskich cytatów i przysłów ze znakami chińskimi, tłumaczeniami i objaśnieniami. 

Podgląd zawartości

  • Chińskie przysłowia o życiu
  • Chińskie przysłowia o miłości
  • Chińskie przysłowia o sukcesie
  • Chińskie przysłowia o nauce
  • Chińskie przysłowia o mądrości
  • Chińskie przysłowia o przyjaźni
  • Chińskie przysłowia o czasie

40 najlepszych chińskich przysłów o życiu

1. 听君一席话,胜读十年书 (tīng jun yī xí huà shèng dú shí nián shū) 

  • Tłumaczenie: Słuchanie Twoich słów jest lepsze niż czytanie książek przez dziesięć lat.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie z „Aforyzmów starożytnej Chin” oznacza, że ​​po wysłuchaniu twoich słów czuję się bardziej użyteczny niż po dziesięciu latach nauki.

To powiedzenie jest często używane podkreślić wartość słuchania doświadczonych i kompetentnych osóbSugeruje to, że pojedyncza rozmowa lub rada mądrej osoby może być cenniejsza niż lata nauki i uczenia się na własną rękę.

2. 天有不测风云 (tiān yǒu bù cè fēng yún)

  • Tłumaczenie: Może zdarzyć się coś nieoczekiwanego. 
  • Wyjaśnienie: Szczęście jest tak nieprzewidywalne jak pogoda, każdy dzień może przynieść szczęście lub nieszczęście.

To powiedzenie jest często używane do wyrażenia idei, że życie jest nieprzewidywalne i że nieoczekiwane zdarzenia mogą się zdarzyć w każdej chwili, niezależnie od tego, jak bardzo planujemy i przygotowujemy się. Przypomina nam, że powinniśmy być przygotowani na nieoczekiwane i być odporni na przeciwności losu.

3. 不做亏心事,不怕鬼敲门 (bù zuò kuī xīn shì, bù pà guǐ qiāo mén)

  • Tłumaczenie: Czyste sumienie nigdy nie boi się pukania o północy.
  • Wyjaśnienie: Jeśli nie masz nic do ukrycia, nie masz się o co martwić.

Sugeruje, że osoby, które postępują uczciwie i nie angażują się w nieuczciwe lub nieetyczne zachowania, nie mają się czego obawiać. Możesz użyć tego zwrotu, doradzając komuś, aby postępował etycznie, lub przypominając sobie o znaczeniu uczciwego postępowania.

4. 笑一笑十年少 (xìao yī xìao shí nián shào)

  • Tłumaczenie: Uśmiech zapewni ci dziesięć dodatkowych lat życia.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie mówi nam, że zawsze powinniśmy zachowywać optymistyczne nastawienie.

5. 百闻不如一见 (bǎi wén bù rú yī jiàn)

  • Tłumaczenie: Lepiej zobaczyć samemu, niż słyszeć wiele razy.
  • Wyjaśnienie: Obraz wart jest tysiąca słów / Zobaczyć znaczy uwierzyć.

6. 冰冻三尺,非一日之寒 (bīng hòu sān chǐ, fēi yī rì zhī hán)

  • Tłumaczenie: Trzeba czekać dłużej niż jeden zimny dzień, żeby rzeka zamarzła. / Potrzeba czasu, żeby wszystko nabrało kształtu.
  • Wyjaśnienie: Rzym nie powstał w jeden dzień.

7. 吃一堑长一智 (chī yī qià zhǎng yī zhì)

  • Tłumaczenie: Upadek w dół, zysk na dowcipie.
  • Wyjaśnienie: Ucz się na błędach.

8. 忍一时风平浪静,退一步海阔天空 (rěn yī shí fēng píng làng jìng, tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng)

  • Tłumaczenie: Cierpliwość jest gorzką rośliną, ale jej owoce są słodkie.
  • Wyjaśnienie: Ból emocjonalny ma charakter przejściowy i można mu zaradzić zachowując spokój i optymizm. 

9. 实践是检验真理的唯一标准 (shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn)

  • Tłumaczenie: Praktyka jest jedynym kryterium sprawdzania prawdy.
  • Wyjaśnienie: Tylko praktyka prowadzi do prawdy. 

10. 小不忍则乱大谋 (xiǎo bù rěn zé luàn dà móu)

  • Tłumaczenie: Odrobina niecierpliwości może pokrzyżować wielkie plany.
  • Wyjaśnienie: Brak wyrozumiałości w sprawach drobnych niweczy wielkie plany. 

11. 好事不出门,坏事传千里 (hǎo shì bù chū mén, huài shì chuán qiān lǐ)

  • Tłumaczenie: Dobre rzeczy nie znikają, złe pokonują tysiące mil.
  • Wyjaśnienie: Złe wieści rozchodzą się szybko.

12. 千里之行,始于足下 (qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià)

  • Tłumaczenie: Podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie z Tao Te Ching uczy nas, że najwyższą godność osiąga się krok po kroku.

13. 只要功夫深,铁杵磨成针 (zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn)

  • Tłumaczenie: Trzeba po prostu ciężko pracować, żeby przerobić żelazny pręt na igłę.
  • Wyjaśnienie: Przysłowie to sugeruje, że niezależnie od tego, jak trudne jest zadanie, można je wykonać, jeśli tylko jesteśmy wytrwali.

14. 大事化小,小事化了 (dà shì huà xiǎo, xiǎo shì huà le)

  • Tłumaczenie: Zminimalizowanie powagi incydentów.
  • Wyjaśnienie: Najpierw postaraj się, aby ich błąd brzmiał mniej poważnie, a potem sprowadź go do niczego.

15. 团结就是力量 (tuán jié jiù shì lì liàng)

  • Tłumaczenie: W jedności siła.
  • Wyjaśnienie: Nasza jedność jest naszą siłą.

16. 金无足赤,人无完人 (jīn wú zú chì, rén wú wán rén)

  • Tłumaczenie: Nawet na słońcu są plamy.
  • Wyjaśnienie: Nikt nie jest doskonały. 

17. 殊途同归 (shū tú tóng guī)

  • Tłumaczenie: Podążaj różnymi ścieżkami, które prowadzą do tego samego celu.
  • Wyjaśnienie: Możemy osiągnąć ten sam cel różnymi drogami.

18. 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr)

  • Tłumaczenie: Ściany mają uszy.
  • Wyjaśnienie: Tajne rzeczy również zostaną ujawnione. To powiedzenie ma na celu przekonanie ludzi, aby zwracali uwagę na to, co mówią, i nie dopuścili do wycieku.

19. 一言既出,驷马难追 (yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī)

  • Tłumaczenie: Prawdziwy mężczyzna nigdy nie cofa danego słowa.
  • Wyjaśnienie: Obietnica jest obietnicą.

20. 三个臭皮匠,赛过诸葛亮 (sān ge chòu pí jiàng, sài guò zhū gě liàng)

  • Tłumaczenie: Z burzy mózgów trzech szewców powstanie wielki mąż stanu.
  • Wyjaśnienie: To popularne powiedzenie wskazuje, że mądrość mas przewyższa mądrość najmądrzejszych jednostek. 

21. 千里之堤溃于蚁穴 (qiān lǐ zhī dī kuì yú yǐ xué)

  • Tłumaczenie: Solidna tama może się zawalić, jeśli w jej wnętrzu powstanie mrowisko.
  • Wyjaśnienie: To idiom pokazuje, że ignorowanie drobnych błędów może spowodować wielkie szkody.

22. 塞翁失马,焉知非福 (sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú)

  • Tłumaczenie: Błogosławieństwo w przebraniu.
  • Wyjaśnienie: Jest to popularne idiom oznaczający, że w pewnych warunkach rzecz zła może stać się dobra i odwrotnie.

23. 前事不忘,后事之师 (qián shì bù wàng, hòu shì zhī shī)

  • Tłumaczenie: Doświadczenia z przeszłości, jeśli nie zostaną zapomniane, są wskazówką na przyszłość.
  • Wyjaśnienie: Z „Strategii Walczących Królestw” wyłania się przysłowie, zgodnie z którym powinniśmy brać pod uwagę wnioski z poprzednich doświadczeń i wykorzystywać je do podejmowania przyszłych działań.

24. 今日事, 今日毕 (jīn rì shì, jīn rì bì)

  • Tłumaczenie: Nigdy nie odkładaj dzisiejszej pracy na jutro. 

25. 过犹不及 (guò yóu bù jí)

  • Tłumaczenie: Za dużo jest tak samo złe jak za mało.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie oznacza, że ​​czasami robienie zbyt wielu rzeczy jest jak robienie zbyt mało – oba są nieodpowiednie.

26. 没有规矩,不成方圆 (méi yǒu guī jǔ, bù chéng fāng yuán)

  • Tłumaczenie: Niczego nie da się osiągnąć bez norm i standardów.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie Mencjusza podkreśla, że ​​aby wykonać pewne zadania, musimy przestrzegać pewnych reguł, w przeciwnym razie nie odniesiemy sukcesu.

27. 巧妇难为无米之炊 (qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī)

  • Tłumaczenie: Bez słomy nie da się zrobić cegieł.
  • Wyjaśnienie: Trudno jest cokolwiek zrobić bez spełnienia niezbędnych warunków.

28. 上有天堂,下有苏杭 (shàng yǒu tiān táng, xià yǒu sū háng)

  • Tłumaczenie: W niebie jest raj, a na ziemi mamy Suzhou i Hangzhou.
  • Wyjaśnienie: Powiedzenie to, znane od czasów dynastii Song, oznacza, że ​​Suzhou i Hangzhou to jedne z najpiękniejszych miejsc na świecie. 

29. 三十而立 (sān shí ér lì)

  • Tłumaczenie: Mężczyzna powinien być niezależny w wieku trzydziestu lat.
  • Wyjaśnienie: Z „Analektów Konfucjusza” wynika, że ​​człowiek zazwyczaj osiąga coś około trzydziestki.

30. 严以律己,宽以待人 (yán yǐ lǜ jǐ, kuān yǐ dài rén)

  • Wyjaśnienie: Bądź surowy wobec siebie i wyrozumiały wobec innych.

31. 人往高处走 (rén wǎng gāo chù zǒu)

  • Tłumaczenie: Człowiek walczy, by się wznieść.

32. 人心齐,泰山移 (rén xīn qí, tài shān yí)

  • Tłumaczenie: Gdyby ludzie się zjednoczyli, mogliby przenieść górę Tai.
  • Wyjaśnienie: To przysłowie krąży od czasów dynastii Qing. Oznacza ono, że gdy ludzie są zjednoczeni, mogą osiągnąć niemal wszystko.

33. 知子莫若父 (zhī zǐ mò ruò fù)

  • Tłumaczenie: Najlepiej syna zna jego ojciec.
  • Wyjaśnienie: Z „Guanzi”, zbioru przemówień różnych szkół z okresu Pre-Qin, wywodzi się powiedzenie, że nikt nie zna człowieka lepiej niż jego własny ojciec.

34. 杀鸡儆猴 (shā jī jǐng hóu)

  • Tłumaczenie: Zabij kurczaka, aby ostrzec małpę.
  • Wyjaśnienie: Ten idiom oznacza ukaranie kogoś w celu ostrzeżenia innych. 

35. 无风不起浪 (wú fēng bú qǐ làng)

  • Tłumaczenie: Bez wiatru nie ma fal.
  • Wyjaśnienie: To przysłowie oznacza, że ​​gdzie dym, tam ogień. Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 

36. 搬起石头砸自己的脚 (bān qǐ shí tóu zá zì jǐ de jiǎo)

  • Tłumaczenie: Podnieść kamień tylko po to, by upuścić go sobie na nogi.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie oznacza, że ​​ktoś sam sobie szkodzi

37. 子不教,父之过 (zǐ bú jiāo, fù zhī guò)

  • Tłumaczenie: To wina ojca, że ​​syn nie uczy.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie z „Three Character Classic” oznacza, że ​​to rodzice są odpowiedzialni za wyżywienie i ubranie swoich dzieci, a nie za zapewnienie im dobrego wykształcenia.

38. 若要人不知,除非己莫为 (ruò yào rén bú zhī, chú fēi jǐ mò wéi)

  • Tłumaczenie: Nie rób tego, jeśli nie chcesz, żeby inni o tym wiedzieli.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie oznacza, że ​​jeśli zrobisz coś złego, ktoś w końcu się o tym dowie. 

39. 人多反误事 (rén duō fǎn wù shì)

  • Tłumaczenie: Zbyt wielu kucharzy psuje zupę.

30 słynnych chińskich cytatów o miłości

1. 一见钟情 (yí jiàn zhōng qíng)

  • Tłumaczenie: Miłość od pierwszego wejrzenia.

2. 爱屋及乌 (ài wū jí wū)

  • Tłumaczenie: Kochaj mnie, kochaj mojego psa.
  • Wyjaśnienie: Jeśli kochasz kogoś, zależy ci na ludziach i rzeczach z nim/nią związanych.

3. 但愿人长久,千里共婵娟 (dàn yuàn rén cháng jiǔ,qiān lǐ gòng chán juān)

  • Tłumaczenie: Życząc nam długiego życia, choć dzielimy się światłem księżyca z daleka.
  • Wyjaśnienie: W utworze „Preludium do melodii wody” napisanym przez Su Shi podczas święta księżyca wyrażono życzenie, aby ludzie, których kochamy, mogli żyć długo i cieszyć się pięknem łagodnego światła księżyca, nawet jeśli dzielą ich kilometry. 

4. 执子之手,与子偕老 (zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo)

  • Tłumaczenie: Trzymam cię za rękę, starzejemy się razem z tobą.
  • Wyjaśnienie: Z „Klasyki poezji” to powiedzenie oznacza trzymanie się za ręce, gdy stopniowo się starzejemy. Wyraża pragnienie, by nigdy nie rozstawać się z ukochaną osobą.

5. 愿得一人心,白首不相离 (yuàn dé yī rén xīn,bái shǒu bù xiāng lí)

  • Tłumaczenie Tęsknię za sercem, nigdy się nie rozstaniemy.

6. 有情人终成眷属 (yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ)

  • Tłumaczenie: Zakochani ludzie na końcu zostają małżonkami.
  • Wyjaśnienie: Zakochani w sobie kochankowie w końcu wzięli ślub.

7. 情人眼里出西施 (qíng rén yǎn lǐ chū xī shī)

  • Tłumaczenie: W oczach kochanka kryje się największe Piękno.
  • Wyjaśnienie: Piękno jest w oczach patrzącego.

8. 家和万事兴 (jiā hé wàn shì xìng)

  • Tłumaczenie: Jeśli w rodzinie panuje harmonia, wszystko będzie dobrze.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie podkreśla znaczenie harmonii rodzinnej. Uważa się, że harmonia w domu przynosi dobrobyt, a harmonia w rodzinie prowadzi do sukcesu we wszystkim.

9. 有缘千里来相会 (yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì)

  • Tłumaczenie: Los łączy ze sobą ludzi, którzy są daleko od siebie.
  • Wyjaśnienie: Choć dzieli nas tysiące mil, spotykamy się jakby z przeznaczenia.

10. 在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝 (zài tiān yuàn zuò bǐ yì niǎo,zài dì yuàn wèi lián lǐ zhī)

  • Tłumaczenie: Ptaki latające po niebie jako jedno; gałęzie rosnące na ziemi jako jedno.
  • Tłumaczenie: W wierszu Bai Juyi z czasów dynastii Tang „Chang hen ge” powiedzenie to wyraża pragnienie kochanków, by stać się nierozłącznymi ptakami latającymi po niebie.

11. 两情相悦 (liǎng qíng xiāng yuè)

  • Tłumaczenie: Rezonans między dwojgiem kochanków.

12. 曾经沧海难为水 (céng jīng cāng hǎi nàn wèi shuǐ)

  • Tłumaczenie: Ten, kto widział ocean, nie myśli nic o zwykłych rzekach.
  • Tłumaczenie: To powiedzenie pochodzi z poematu Yuan Zhena z czasów dynastii Tang i stanowi metaforę oznaczającą, że po zobaczeniu tego, co najlepsze, reszta nie jest już warta uwagi.

13. 窈宨淑女,君子好逑 (yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zi hǎo qiú)

  • Tłumaczenie: Jest dama, o której względy zabiega pewien młody mężczyzna.

14. 金玉良缘 (jīn yù liáng yuán)

  • Tłumaczenie: Złoto i jadeit to idealne połączenie. 
  • Wyjaśnienie: Idealna para. 

15. 问世间情为何物,直教生死相许 (wèn shì jiān qíng wèi hé wù, zhí jiào shēng sǐ xiāng xǔ)

  • Tłumaczenie: Czym ma być miłość, która jest w stanie skłonić cię do poświęcenia jej całego życia?

16. 山盟海誓 (shān méng hǎi shì)

  • Tłumaczenie: Wszystkie uroczyste przysięgi miłości.
  • Wyjaśnienie: Jest to idiom oznaczający przysięgę wiecznej wierności kochanków.

17. 山无棱,天地合,乃敢与君绝 (shān wú léng, tiān dì hé, nǎi gǎn yǔ jūn jué)

  • Tłumaczenie: Góry nie mają krawędzi, niebo i ziemia są zjednoczone, ale odważ się opuścić cię.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie pochodzi z „Klasyki poezji” i oznacza: kocham cię aż do dnia sądu ostatecznego.

18. 比翼双飞 (bǐ yì shuāng fēi)

  • Tłumaczenie: Lecieć obok siebie.
  • Wyjaśnienie: Jest to idiom oznaczający szczęśliwą parę.

19. 伉俪情深 (kàng lì qíng shēn)

  • Tłumaczenie: Głęboka miłość małżeńska.
  • Wyjaśnienie: Bardzo zakochane małżeństwo.

20. 天长地久 (tiān cháng dì jiǔ)

  • Tłumaczenie: Na zawsze/wieczny
  • Wyjaśnienie: Ten idiom oznacza coś wiecznego i niezmiennego/trwałego jak wszechświat. 

21. 结发为夫妻,恩爱两不疑 (jié fà wèi fū qī,ēn ài liǎng bù yí)

  • Tłumaczenie: Bardzo kochająca się para.

22. 情有独钟 (qíng yǒu dú zhōng)

  • Tłumaczenie: Mieć oczy skierowane tylko do jednej osoby.

23. 情比金坚 (qíng bǐ jīn jiān)

  • Tłumaczenie: Miłość jest silniejsza niż złoto./Nasza miłość jest twarda jak złoto.

24. 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮 (liǎng qíng ruò shì jiǔ cháng shí,yòu qǐ zài zhāo zhāo mù mù)

  • Wyjaśnienie: W wierszu „Wróżka z Mostu Sroki” autorstwa Qin Guana, poety z dynastii Song, powiedzenie to oznacza, że ​​jeśli miłość między dwiema stronami może trwać wiecznie, dlaczego muszą one przebywać razem dniem i nocą?

25. 魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng)

  • Tłumaczenie: Zawsze w moich snach.

26. 白头偕老 (bái tóu xié lǎo)

  • Tłumaczenie: Dożyj starości w szczęściu małżeńskim.

27. 青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ)

  • Tłumaczenie: Bądź niewinnym towarzyszem zabaw z zieloną śliwką, bambusowym kijem używanym jako zabawkowy koń.
  • Wyjaśnienie: Ten idiom odnosi się do młodych mężczyzn i kobiet, którzy są razem od dzieciństwa.

28. 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴 (yī dài jiàn kuān zhōng bù huǐ,wèi yī xiāo dé rén qiáo cuì)

  • Tłumaczenie: Moje ubrania stają się z dnia na dzień luźniejsze, lecz ja się tym nie przejmuję. Bo ty jesteś mną, marniejącym w smutku i bólu.
  • Wyjaśnienie: Pochodzi z wiersza Liu Yonga, poety z dynastii Song, i opisuje cierpienie zakochanej osoby, wywołane chorobą miłosną.

29. 百年好合 (bǎi nián hǎo hé)

  • Tłumaczenie: Harmonijna unia trwająca sto lat.
  • Wyjaśnienie: Obdarz nowożeńców miłością na całe życie. Życz im, by ich miłość trwała wiecznie.

30. 郎才女貌 (láng cái nǚ mào)

  • Tłumaczenie: Wyjątkowy talent mężczyzny, uroda kobiety.
  • Wyjaśnienie: Tego idiomu używa się, aby opisać idealne dopasowanie.

20 najsłynniejszych chińskich przysłów o sukcesie i wysiłku

1. 世上无难事,只怕有心人 (shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén)

  • Tłumaczenie: Gdzie jest wola, tam i droga.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie podkreśla, że ​​dla chętnego serca nic nie jest trudne.

2. 吃得苦中苦,方为人上人 (chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén)

  • Tłumaczenie: Bez bólu nie ma zysku.

3. 留得青山在,不怕没柴烧 (liú dé qīng shān zài, bù pà méi chái shāo)

  • Tłumaczenie: Dopóki będą zielone wzgórza, będzie i drewno na opał.
  • Wyjaśnienie: Gdzie jest życie, tam jest nadzieja.

4. 马到成功 (mǎ dào chéng gōng)

  • Tłumaczenie: Osiągnij natychmiastowe zwycięstwo.
  • Wyjaśnienie: Tego idiomu używa się, aby opisać osobę, która osiągnęła sukces na początku swojej kariery zawodowej.

5. 笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi)

  • Tłumaczenie: Powolny wróbel powinien wstać wcześnie rano.

6. 不能一口吃成胖子 (bù néng yī kǒu chī chéng pàng zi)

  • Tłumaczenie: Nie można przytyć od jednego kęsa.
  • Wyjaśnienie: Jeśli czegoś chcesz, musisz być cierpliwy i wytrwały. Nie poddawaj się.

7. 失败是成功之母 (shī bai shì chéng gōng zhī mǔ)

  • Tłumaczenie: Porażka jest matką sukcesu.

8. 逆境出人才 (nì jìng chū rén cái)

  • Tłumaczenie: Przeciwności losu dodają polotu.
  • Wyjaśnienie: Przeciwności losu czynią człowieka mądrym.

9. 风无常顺,兵无常胜 (fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng)

  • Tłumaczenie: Wiatr nie zawsze jest sprzyjający, a żołnierze nie zawsze odnoszą zwycięstwa.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie uczy nas, że nie ma stałego sukcesu bez stałego wysiłku.

10. 不鸣则已,一鸣惊人 (bù míng zé yǐ, yī míng jīng rén)

  • Tłumaczenie: Zadziw świat jednym genialnym wyczynem.
  • Wyjaśnienie: Ludzie, którzy nie mają wybitnych osiągnięć, niespodziewanie osiągają niesamowity sukces.

11. 万事开头难 (wàn shì kāi tóu nán)

  • Tłumaczenie: Wszystko jest trudne na początku.

12. 循序渐进 (xún xù jiàn jìn)

  • Tłumaczenie: Postępuj w sposób uporządkowany i krok po kroku.

13. 功成名就 (gōng chéng míng jiù)

Tłumaczenie: Osiągnij sukces i zyskaj uznanie.

14. 水滴石穿,绳锯木断 (shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn)

  • Tłumaczenie: Krople wody przebijają skały; piły linowe tną drewno.
  • Wyjaśnienie: Jest to popularne chińskie przysłowie, które oznacza, że ​​jeśli będziemy wytrwali i ciężko pracowali, w końcu osiągniemy sukces.

15. 青出于蓝而胜于蓝 (qīng chū yú lán ér shèng yú lán)

  • Tłumaczenie: Godny uczeń wyróżnia się wśród swoich mistrzów. 
  • Wyjaśnienie: To popularne powiedzenie pochodzi od Xun Zi, chińskiego filozofa konfucjańskiego, który żył w okresie Walczących Królestw. Oznacza ono, że dzięki nauce ludzie mogą się rozwijać, a nawet przewyższyć nauczycieli.

16. 老骥伏枥,志在千里 (lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ) 

  • Tłumaczenie: Stary koń bojowy w stajni wciąż pragnie przegalopować tysiąc mil.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie pochodzi od poety Cao Cao, przedostatniego kanclerza Wschodniej Dynastii Han. Oznacza ono, że chociaż koń w stajni jest stary, marzy o przejechaniu tysiąca li, wyrażając pragnienie poety, by wnieść swój wkład i odnieść sukces.

17. 战无不胜 (zhàn wú bù shèng)

  • Tłumaczenie: Niezwyciężony, niepokonany.

18. 不入虎穴,焉得虎子 (bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ)

  • Tłumaczenie: Kto nie ryzykuje, ten nie zyskuje.

19. 行百里者半九十 (xíng bǎi lǐ zhě ban jiǔ shí)

  • Tłumaczenie: Ostatni etap podróży oznacza punkt środkowy.
  • Wyjaśnienie: Z „Zhan Guo Ce”, starożytnej chińskiej księgi zawierającej opowieści o polityce i wojnach w okresie Walczących Królestw, dowiadujemy się, że im bliżej jesteśmy sukcesu, tym jest on trudniejszy i tym poważniej trzeba do niego podchodzić.

20. 知己知彼,百战不殆 (zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bù dài)

  • Tłumaczenie: Poznaj wroga i poznaj siebie, a będziesz mógł stoczyć setki bitew bez ryzyka porażki.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie pochodzi ze „Sztuki wojny”, starożytnej chińskiej książki wojskowej przypisywanej strategowi wojskowemu Sun Tzu. Oznacza ono, że jeśli dokładnie zrozumiesz sytuację wroga i swoją własną, nie przegrasz bitwy.

Najlepsze chińskie przysłowia o nauce (20 powiedzeń)

1. 授人以鱼不如授人以渔 (shòu rén yǐ yú, bú rú shòu rén yǐ yú)

  • Tłumaczenie: Daj człowiekowi rybę, a nakarmisz go na jeden dzień. Naucz człowieka łowić ryby, a nakarmisz go na całe życie.
  • Wyjaśnienie: To słynny cytat chińskiego filozofa Laoziego: Lepiej kogoś czegoś nauczyć, niż zrobić to za niego.

2. 三人行,必有我师 (sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī)

  • Tłumaczenie: W grupie składającej się z trzech osób zawsze znajdzie się jedna osoba, od której mogę się uczyć.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie z „Analektów Konfucjusza” uczy, że zawsze można się czegoś nauczyć od innych.

3. 活到老,学到老 (huó dào lǎo, xué dào lào)

  • Tłumaczenie: Żyj do późnej starości, ucz się do późnej starości.
  • Wyjaśnienie: Można to również przetłumaczyć jako „Nigdy nie jest się za starym, żeby się uczyć”.

4. 读万卷书不如行万里路 (dú wàn juàn shū bù rúxínɡ wàn lǐ lù)

  • Tłumaczenie: Lepiej przebyć dziesięć tysięcy mil, niż przeczytać dziesięć tysięcy książek. 
  • Wyjaśnienie: To chińskie przysłowie pokazuje, że możesz nauczyć się więcej, doświadczając rzeczy samemu, niż tylko czytając książki.

5. 教学相长 (jiào xué xiāng zhǎng)

  • Tłumaczenie: Kiedy uczysz kogoś, korzyści odnoszą zarówno nauczyciel, jak i uczeń.
  • Wyjaśnienie: To przysłowie pochodzi z „Analektów Konfucjusza”. Ilustruje ono, że uczniowie mogą uczyć się od swoich nauczycieli. Nauczyciele również mogą uczyć się czegoś od uczniów.

6. 温故而知新 (wēn gù ér zhī xīn)

  • Tłumaczenie: Badanie przeszłości pomaga zrozumieć teraźniejszość.
  • Wyjaśnienie: To przysłowie pochodzi z „Analektów Konfucjusza”. Ilustruje ono, że konieczne jest powtórzenie lekcji, której się nauczyliśmy, zanim nauczymy się czegoś nowego.

7. 学而不思则罔,思而不学则殆 (xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài)

  • Tłumaczenie: Uczenie się bez myślenia jest zwodnicze; myślenie bez uczenia się jest niebezpieczne.
  • Wyjaśnienie: To przysłowie Konfucjusza przypomina nam, że zarówno nauka, jak i myślenie są ważne.

8. 十年树木,百年树人 (shí nián shù mù, bǎi nián shù rén)

  • Tłumaczenie: Dziesięć lat potrzeba na uprawę drewna, sto lat na uprawę człowieka.
  • Wyjaśnienie: Powiedzenie to ilustruje fakt, że edukacja to proces trwający całe życie, tak jak potrzeba 10 lat, aby wyhodować drzewo, z którego można korzystać.

9. 学不可以已 (xué bù kě yǐ yǐ)

  • Tłumaczenie: Nauka jest nieograniczona.
  • Wyjaśnienie: To przysłowie przypomina nam, że uczenie się jest procesem ciągłym i nigdy nie powinniśmy przestawać się uczyć. 

10. 知之为知之,不知为不知,是知也 (zhī zhī wéi zhī zhī, bù zhī wéi bù zhī, shì zhì yě)

  • Tłumaczenie: Wiedzieć, co wiesz i czego nie wiesz. To jest prawdziwa mądrość.

11. 不耻下问 (bù chǐ xià wèn)

  • Tłumaczenie: Nie ma nic złego w zadawaniu pytań, nawet osobom, które nie są tak dobre w nauce jak ty.

12. 书中自有金屋 (shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū)

  • Tłumaczenie: Książka skrywa dom ze złota.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie pochodzi z wiersza z czasów dynastii Song i ma nas zachęcać do czytania większej ilości książek.

13. 师傅领进门,修行在个人 (shī fu lǐng jìn mén, xiū xíng zài gè rén)

  • Tłumaczenie: Nauczyciele otwierają drzwi. Wchodzisz sam.
  • Wyjaśnienie: Poprawa umiejętności akademickich i technicznych zależy w dużej mierze od wysiłków samych uczniów.

14. 工欲善其事,必先利其器 (gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì)

  • Tłumaczenie: Aby dobrze wykonać swoją pracę, robotnik musi najpierw naostrzyć swoje narzędzia.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie pochodzi od Konfucjusza. Przypomina nam, że potrzebujemy dobrych narzędzi i musimy być przygotowani z wyprzedzeniem, aby wykonać dobrą pracę.

15. 尽信书不如无书 (jìn xìn shū bù rú wú shū)

  • Tłumaczenie: Lepiej obyć się bez książki, niż całkowicie jej zaufać.

16. 好书如挚友 (hǎo shū rú zhì yǒu)

  • Tłumaczenie: Dobra książka jest jak dobry przyjaciel.

17. 书到用时方恨少 (shū dào yòng shí fāng hèn shǎo)

  • Tłumaczenie: Korzystając z książek, możesz żałować, że przeczytałeś kilka.

18. 严师出高徒 (yán shī chū gāo tú)

  • Tłumaczenie: Surowi nauczyciele kształcą dobrych uczniów.

19. 读书破万卷,下笔如有神 (dú shū pò wàn juàn, xià bǐ rú yǒu shén)

  • Tłumaczenie: Kiedy przeczytasz ponad 10 000 książek, pisanie będzie ci przychodzić z łatwością.

20. 知识是智慧的火炬 (zhī shí shì zhì huì dē huǒ jù)

  • Tłumaczenie: Wiedza jest pochodnią mądrości.

Chińskie przysłowia o mądrości (10 powiedzeń)

1. 大智若愚 (dà zhì ruò yú)

  • Tłumaczenie: Człowiek o wielkiej mądrości wydaje się być tępy.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie oznacza, że ​​spokojna woda płynie głęboko.

2. 足智多谋 (zú zhì duō móu)

  • Tłumaczenie: Inteligentny i zaradny.
  • Wyjaśnienie: Ten idiom oznacza człowieka o wielkich zasobach i mądrości.

3. 人无远虑,必有近忧 (rén wú yuǎn lǜ bì yǒu jìn you)

  • Tłumaczenie: Człowiek nie ma zmartwień dalekowzrocznych, ale ma zmartwienia krótkoterminowe.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie z „Analektów Konfucjusza” oznacza, że ​​ci, którzy nie planują przyszłości, znajdą kłopoty tuż za progiem.

4. 读书使人明智 (dú shū shǐ rén míng zhì)

  • Tłumaczenie: Czytanie czyni człowieka mądrym.

5. 博观而约取,厚积而薄发 (bó guān ér yuē qǔ, hòu jī ér bó fā)

  • Tłumaczenie: Zbieraj jak najwięcej, ale wyciągaj po trochu.
  • Wyjaśnienie: Z artykułu Su Shi wynika, że ​​to powiedzenie uczy nas, że nauka to proces intensywnego czytania, odrzucania zbędnych informacji i wybierania tego, co istotne. Tylko gromadząc dużą ilość wiedzy, możemy z łatwością z niej korzystać.

6. 纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行 (zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng)

  • Tłumaczenie: Aby uzyskać płytki papier, trzeba znać tę sprawę, aby ćwiczyć.
  • Wyjaśnienie: Z poezji Lu You, wybitnego poety z czasów dynastii Song w Chinach, to powiedzenie oznacza, że ​​to, czego uczymy się z książek, jest jednak powierzchowne. Kluczowe jest, aby to zrobić i sprawdzić. 

7. 才高八斗 (cái gāo bā dǒu)

  • Tłumaczenie: Mądrzejszy niż przeciętny niedźwiedź.
  • Wyjaśnienie: To idiom opisujący mężczyznę obdarzonego niezwykłymi talentami.

8. 博学多才 (bó xué duō cái)

  • Tłumaczenie: Posiadać dużą wiedzę i być osobą o dużych zdolnościach.
  • Wyjaśnienie: Genialny człowiek o wielkiej wiedzy i wielkich zdolnościach.

9. 兰质蕙心 (lán zhì huì xīn)

  • Tłumaczenie: Czyste serce i duch.
  • Wyjaśnienie: Tego idiomu używa się, aby opisać dziewczynę, która jest piękna i inteligentna.

10. 聪明才智 (cōng ming cái zhì)

  • Tłumaczenie: Inteligencja i mądrość.
  • Wyjaśnienie: Tego idiomu używa się, aby opisać osobę inteligentną i inteligentną.

Najlepsze chińskie przysłowia o przyjaźni (20 powiedzeń)

1. 君子之交淡如水 (jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ)

  • Tłumaczenie: Przyjaźń dżentelmena jest mdła jak woda.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie pochodzi z „Zhuang Zi”, starożytnej chińskiej księgi z okresu Walczących Królestw i oznacza, że ​​przyjaciele najlepiej dogadują się na odległość.

2. 路遥知马力,日久见人心 (lù yáo zhī mǎ lì,shì jiǔ jiàn rén xīnzlù yáo zhī mǎ lì,shì jiǔ jiàn rén xīn)

  • Tłumaczenie: Siłę konia poznamy po długiej podróży, natomiast serce człowieka ujawni się z czasem.

3. 海内存知己,天涯若比邻 (hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín)

  • Tłumaczenie: Jeśli masz przyjaciela, który mieszka daleko i zna twoje serce, odległość nie może was rozdzielić.

4. 近朱者赤,近墨者黑 (jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi)

  • Tłumaczenie: Rówieśnicy mogą wpływać na nasze zachowanie zarówno pozytywnie, jak i negatywnie.
  • Wyjaśnienie: Przysłowie to przypomina nam, że środowisko może zmienić zachowanie i osobowość człowieka.

5. 患难见真情 (huàn nàn jian zhen qing)

  • Tłumaczenie: W trudnościach widzimy prawdziwą przyjaźń.

6. 道不同,不相为谋 (dào bù tóng bù xiāng wéi móu)

  • Tłumaczenie: Ludzie o odmiennych poglądach nie współpracują ze sobą.

7. 礼尚往来 (lǐ shàng wǎng lái)

  • Tłumaczenie: Uprzejmość wymaga wzajemności.

8. 冤家宜解不宜结 (yuān jiā yí jiě bù yi jié)

  • Tłumaczenie: Lepiej mieć przyjaciół, niż wrogów.

9. 有朋自远方来, 不亦乐乎 (yǒu péng zì yuǎn fāng lái,bù yì lè hū)

  • Tłumaczenie: Jakże jestem rad, że przyjeżdżają do mnie przyjaciele z daleka!

10. 广交友,无深交 (guǎng jiāo yǒu,wú shēn jiāo)

  • Tłumaczenie: Wielu przyjaciół oznacza brak głębokiej przyjaźni.

11. 在家靠父母,出外靠朋友 (zài jiā kào fù mǔ, chū wài kào péng yǒu)

  • Tłumaczenie: Gdy wychodzisz, możesz liczyć na wsparcie rodziców w domu i przyjaciół. 
  • Wyjaśnienie: Kiedy jesteś w domu, rodzice się tobą zaopiekują. Kiedy wychodzisz z domu, czasami potrzebujesz pomocy przyjaciół. 

12. 一个朋友一条路,一个冤家一堵墙 (yī gè péng yǒu yī tiáo lù, yī gè yuān jiā yī dǔ qiáng)

  • Tłumaczenie: Przyjaciel jest drogą, wróg jest murem.
  • Wyjaśnienie: To przysłowie oznacza, że ​​jeden przyjaciel więcej to o jedną wygodniejszą drogę do zbudowania. Niejeden wróg jest tak samo ważny jak jego własny, im więcej stawiasz sobie przeszkód na drodze do przodu.

13. 远亲不如近邻 (yuǎn qīn bú rú jìn lín)

  • Tłumaczenie: Lepszy bliski sąsiad niż brat daleki.
  • Wyjaśnienie: Daleki krewny może nie być tak pomocny, jak bliski sąsiad

14. 八拜之交 (bā bài zhī jiāo)

  • Tłumaczenie: Zaprzysiężeni bracia.
  • Wyjaśnienie: Ten idiom oznacza, że ​​zaprzysiężeni bracia i siostry są ze sobą blisko spokrewnieni.

15. 万两黄金容易得,知心一个也难求 (wàn liǎng huáng jīn róng yì dé, zhī xīn yī gè yě nán qiú)

  • Tłumaczenie: Dziesięć tysięcy taeli złota jest łatwiej zdobyć niż wyrozumiałe serce.
  • Wyjaśnienie: Z opowiadania „Sen w czerwonych dworach” wyłania się przysłowie, sugerujące, że trudno znaleźć prawdziwego przyjaciela. 

16. 一排篱笆三个桩,一个好汉三个帮 (yī pái lí bā sān gè zhuāng,yī gè hǎo hàn sān gè bāng)

  • Tłumaczenie: Rząd płotu trzy słupki, dobry człowiek trzy pomoce.
  • Wyjaśnienie: Niezależnie od tego, jak bardzo jesteś uzdolniony, czasami będziesz potrzebować pomocy, tak jak ogrodzenie potrzebuje trzech palików, aby zachować stabilność.

17. 义结金兰 (yì jié jīn lán)

  • Tłumaczenie: Być jak zaprzysiężeni bracia.
  • Wyjaśnienie: Przysłowie pochodzi z języka „Taiping Yulan” i oznacza bardzo dobrego przyjaciela.

18. 交友应学人长,处事当克己短 (jiāo yǒu yīng xué rén zhǎng, chù shì dāng kè jǐ duǎn)

  • Tłumaczenie: Przyjaciele powinni uczyć się od siebie nawzajem i przezwyciężać swoje słabości w różnych sytuacjach.

19. 患难之交 (huàn nán zhī jiāo)

  • Tłumaczenie: Przyjaciele w przeciwnościach losu.
  • Wyjaśnienie: Oznacza przyjaciół, którzy wspólnie przeżyli trudne chwile.

20. 忘年之交 (wàng nián zhī jiāo)

  • Tłumaczenie: Przyjaźń między osobami starszymi i młodymi / Obopólnie korzystna relacja, w której można zapomnieć o starości.

Najlepsze chińskie przysłowia o czasie (10 powiedzeń)

1. 花有重开时,人无再少年 (huā yǒu chóng kāi shí, rén wú zài shào nián)

  • Tłumaczenie: Kwiat może rozkwitnąć na nowo, ale człowiek nigdy nie jest już młody.
  • Wyjaśnienie: To powiedzenie pochodzi z wiersza z czasów dynastii Song. Uczy nas, by cenić czas, a nie go marnować.

2. 一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴 (yī cùn guāng yīn yī cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn)

  • Tłumaczenie: Cal czasu wart jest cal złota, ale cal złota nie może kupić cala czasu.
  • Wyjaśnienie: Czas jest cenny jak złoto.

3. 时不我待 (shí bù wǒ dài)

  • Tłumaczenie: Czas i przypływ nie czekają na nikogo.

4. 时间就是生命 (shí jiān jiù shì shēng mìng)

  • Tłumaczenie: Czas jest najważniejszy.

5. 一日之计在于晨 (yī rì zhī jì zài yú chén)

  • Tłumaczenie: Cały dzień pracy zależy od dobrego rozpoczęcia poranka.
  • Wyjaśnienie: Godziny poranne są najlepszą porą dnia do pracy.

6. 光阴似箭 (guāng yīn sì jiàn)

  • Tłumaczenie: Jak ten czas leci.

7. 时间一去不复返 (shí jiān yī quù bù fù fǎn)

  • Tłumaczenie: Straconego czasu nigdy nie odzyskasz

8. 明日何其多 (míng rì hé qí duō)

  • Tłumaczenie: Nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość. 
  • Wyjaśnienie: To popularne powiedzenie z czasów dynastii Ming. Mówi nam, aby cenić czas. Nie odkładaj na jutro tego, co musisz zrobić dzisiaj.

9. 岁月不待人 (suì yuè bù dài rén)

  • Tłumaczenie: Czas i przypływ nie czekają na nikogo.

10. 日月既往,不可复追 (rì yuè jì wǎng, bù kě fù zhuī)

  • Tłumaczenie: Przeszłości nie można cofnąć.

Czytaj dalej: 14 uprzejmych sposobów na podziękowanie po chińsku

Informacje dotyczące podróży mogą ulec zmianie. Przed podróżą sprawdź aktualne godziny otwarcia, rezerwacje i wymagania wjazdowe.

Rozmowy podróżników

Rozpocznij rozmowę od przydatnej wskazówki lub pytania.

Podziel się przydatną wskazówką

Podziel się szczegółami z pierwszej ręki lub zadaj pytanie. Komentarze są weryfikowane przed publikacją.

Odkrywaj dalej

Odkryj wszystko
Bezpłatne porady

Twoja podróż do Chin nabiera kształtu.

Opowiedz o zainteresowaniach, kierunkach i czasie podróży. Otrzymasz bezpłatne porady.

Język

Przeczytaj w swoim języku

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Bezpłatne porady

Twoja podróż do Chin nabiera kształtu.

Daty podróży, zainteresowania, miejsca docelowe, wielkość grupy lub pytania — podaj informacje, które pomogą nam zrozumieć Twoją podróż.

Twoich danych używamy wyłącznie w celu udzielenia odpowiedzi na to zapytanie. Prywatność