Voyager en Chine, à votre façon
Explorer la carte
attraction touristique

Summer Palace

Le Palais d'Été est situé au n° 19 de la rue Xinjian Gongmen, dans le district de Haidian à Pékin. Classé au patrimoine mondial de l'UNESCO et site touristique national de niveau 5A, il est le jardin impérial le mieux préservé de Chine.

Summer Palace

Le Palais d'Été se situe au n° 19 de la rue Xinjian Gongmen, dans le district de Haidian à Pékin. Classé au patrimoine mondial de l'UNESCO et site touristique national de niveau 5A, il est le jardin impérial le mieux préservé de Chine. Construit sur les fondations du lac Kunming et de la colline de la Longévité, il intègre les techniques d'aménagement des jardins du Jiangnan. S'étendant sur environ 290 hectares, dont les trois quarts sont recouverts d'eau, ce site pittoresque compte plus de 3 000 bâtiments de styles variés. Des structures classiques telles que la Tour de l'Encens Bouddhiste, le Long Corridor et le Pont aux Dix-Sept Arches sont disposées symétriquement le long de l'axe central, formant un paysage qui, bien qu'artificiel, évoque la nature. Construit initialement en 1750, la quinzième année du règne de l'empereur Qianlong sous la dynastie Qing, et baptisé à l'origine Jardin des Ondulations Claires, le Palais d'Été a subi de nombreuses rénovations et constitue un exemple précieux pour l'étude de l'art des jardins impériaux de la dynastie Qing.

Histoire et culture

L'histoire du Palais d'Été remonte au règne de Qianlong, lorsqu'il fut construit sous le nom de Jardin des Ondulations Claires pour célébrer l'anniversaire de la mère de l'empereur. Incendié par les forces alliées franco-britanniques en 1860, il fut reconstruit en 1888 grâce à des fonds détournés de la marine par l'impératrice douairière Cixi et rebaptisé Palais d'Été. De nouveau endommagé par l'Alliance des Huit Nations en 1900, il fut par la suite restauré et est préservé jusqu'à nos jours. Lieu de villégiature royal pour les séjours d'été et les affaires d'État, le jardin fut le théâtre d'événements historiques tels que l'audience de l'empereur Guangxu avec les réformateurs, et fut officiellement ouvert au public en 1924.

La conception du jardin recèle de profondes connotations culturelles : le lac Kunming symbolise la mer de Chine orientale, les six ponts de la chaussée ouest rappellent ceux du lac de l’Ouest de Hangzhou, et la tour de l’encens bouddhique sur la colline de la Longévité était censée conjurer les inondations, reflétant ainsi le concept d’harmonie entre l’homme et la nature. Le long corridor de 728 mètres est orné de plus de 14 000 peintures de style Su représentant des paysages, des fleurs, des oiseaux et des scènes historiques telles que « Le serment du jardin des pêchers » et « Daiyu enterrant des fleurs ». Des reliques culturelles comme la « Pierre prodigue » dans le pavillon de la Joie et de la Longévité et le kylin de bronze dans le pavillon de la Bienveillance et de la Longévité racontent des histoires de la cour impériale. Lors des Jeux olympiques de Pékin de 2008, le Palais d’Été a servi de vitrine culturelle, accueillant des visiteurs venus de Chine et du monde entier. En 2018, la rénovation de protection du Grand Théâtre du Jardin de la Vertu et de l'Harmonie a été achevée, préservant ainsi son style historique depuis plus de 270 ans.

Principales attractions

Tour de l'encens bouddhiste (Foxiangge)

Pièce maîtresse du Palais d'Été, la Tour de l'Encens Bouddhiste s'élève sur une plateforme de pierre de 20 mètres de haut, pour une hauteur totale de 41 mètres. De forme octogonale, elle compte trois étages et quatre avant-toits, recouverts de tuiles vernissées jaunes. Adoptant une structure sans poutres apparentes, la tour abrite une statue en bronze doré de Guanyin (déesse de la Miséricorde). Entouré de 16 piliers soutenant les avant-toits, le couloir du rez-de-chaussée offre une vue panoramique sur le lac Kunming. Construite initialement sous le règne de Qianlong, la tour fut détruite en 1860 puis reconstruite à l'identique sous le règne de Guangxu, servant alors de point central visuel et de lieu de culte au sein du jardin.

Tour de l'encens bouddhiste
Tour de l'encens bouddhiste

 

Tour de l'encens bouddhiste

 

Salle de dissipation des nuages ​​(Paiyundian)

Initialement appelée Salle Mahavira du Temple de la Grande Gratitude et de la Longévité dans le Jardin des Ondulations Claires, elle fut incendiée par les forces alliées franco-britanniques en 1860 (la dixième année du règne de Xianfeng). Reconstruite sur ses ruines en 1886 (la douzième année du règne de Guangxu), la Salle de la Dispersion des Nuages ​​servit de lieu de réception pour l'anniversaire de l'impératrice douairière Cixi. Les objets exposés aujourd'hui dans la salle sont les cadeaux d'anniversaire offerts par les princes, ducs et ministres de l'époque.

Salle de dissipation des nuages

 

Pavillon de bronze des nuages ​​précieux (Baoyunge)

Construit en 1755 (la 20e année du règne de Qianlong), ce pavillon servait de lieu de prière et de récitation des écritures aux empereurs et impératrices Qing. D'une hauteur totale de 7,55 mètres et d'un poids de 207 tonnes, il est l'un des rares édifices du jardin à avoir survécu à l'incendie du Jardin des Ondulations Claires par les forces franco-britanniques alliées en 1860. Cependant, son mobilier intérieur fut pillé et il subit de nouveaux dommages lors des attaques de l'Alliance des Huit Nations en 1900, au cours desquelles dix vitraux en bronze furent dérobés et emportés à l'étranger. En 1993, l'American International Group (AIG) acquit ces vitraux et les restitua au Palais d'Été.

Pavillon de bronze des nuages ​​précieux

 

Porte de la ville de Ziqidonglai (Ziqidonglai Chengguan)

Érigée initialement sous le règne de Qianlong, la stèle sud porte l'inscription « Ziqidonglai » (« Le Qi pourpre vient de l'Est »), tirée de la légende de Lao Tseu quittant le col de Hangu. La stèle nord, quant à elle, arbore l'inscription « Chicheng Xiaqi » (« Les nuages ​​roses s'élèvent au-dessus du mont Chicheng »), un vers célèbre de la « Rhapsodie sur le mont Tianmen » de Sun Chuo, poète de la dynastie Jin.

Porte de la ville de Ziqidonglai

 

Long Corridor (Changlang)

Situé au pied sud de la Colline de la Longévité, le Long Corridor s'étend de la Porte de l'Invitation de la Lune à l'est jusqu'au Pavillon des Tablettes de Pierre à l'ouest, sur une longueur totale de 728 mètres et compte 273 travées. Il s'agit du plus long passage couvert existant en Chine. Sa toiture, à pignons et à croupe, est ornée de plus de 14 000 peintures de style Su représentant des paysages, des fleurs, des oiseaux et des scènes telles que « Le Serment du Jardin des Pêchers » et « Daiyu Enterrant les Fleurs ». Reliant tous les points de vue panoramiques de la colline, le corridor offre ombre et protection contre la pluie en été et protège du vent tout en offrant une vue sur la neige en hiver, alliant ainsi fonctionnalité et valeur artistique.

Long couloir

 

Salle d'écoute des orioles (Tingliguan)

Construite à l'origine par l'empereur Qianlong pour que sa mère puisse assister à des opéras, la salle possède une scène à deux niveaux. Elle fut nommée « Tingliguan » (Salle de l'écoute des loriots) car, dans l'Antiquité, on comparait souvent la beauté de la musique à celle du chant des loriots. Incendi par les forces franco-britanniques en 1860, il fut reconstruit sous le règne de Guangxu. Avant l'achèvement du Grand Théâtre du Jardin de la Vertu et de l'Harmonie, l'impératrice douairière Cixi y assistait fréquemment à des opéras et y organisait des banquets. Aujourd'hui, la Salle de l'écoute des loriots est devenue un restaurant spécialisé dans la cuisine impériale, ayant accueilli des centaines de chefs d'État et de dirigeants politiques, et jouissant d'une excellente réputation en tant que restaurant de style impérial de renom en Chine.

Salle d'écoute des Orioles

 

Lac Kunming

Le lac Kunming occupe 75 % de la superficie totale du Palais d'Été, couvrant environ 220 hectares d'eau. Sa profondeur moyenne est de 1,5 mètre et sa profondeur maximale de 3 mètres. Le lac est divisé en trois parties par la chaussée ouest et la chaussée est, symbolisant les trois montagnes sacrées de la mer de Chine orientale. Inspirée de la chaussée Su du lac de l'Ouest à Hangzhou, la chaussée ouest est dotée de six ponts de pierre, dont le pont de la Ceinture de Jade, avec son arche de 10 mètres de haut et son arche ovoïde, qui servait de voie navigable à l'empereur Qianlong vers le mont Yuquan. Situé sur la rive est du lac, le pont aux Dix-Sept Arches mesure 150 mètres de long et 8 mètres de large, ainsi nommé en raison de ses 17 arches. Chaque année, aux alentours du solstice d'hiver, les lueurs du soleil couchant illuminent toutes les arches, offrant le spectacle féerique de « la lumière dorée perçant les arches ».

Lac Kunming

 

Pont à dix-sept arches

Construit initialement en 1750 (quinzième année du règne de Qianlong), le pont aux dix-sept arches relie la chaussée orientale à l'île de Nanhu à l'ouest, sur une longueur totale de plus de 150 mètres. Il s'agit du plus long pont subsistant dans les jardins impériaux chinois, ainsi nommé en raison de ses dix-sept arches. Plus de 500 lions de pierre aux formes variées sont sculptés sur les chapiteaux et les balustres. À chaque extrémité des balustrades se dressent quatre bêtes mythiques sculptées dans la pierre, puissantes et majestueuses, chefs-d'œuvre de l'art de la sculpture sur pierre de la dynastie Qing.

Pont à dix-sept arches

 

Salle de l'Étreinte du Vide (Hanxutang)

Initialement appelé Pavillon de l'Observation du Crapaud (Wangchange), un édifice à trois étages construit sous le règne de Qianlong, il fut transformé en un hall d'un seul étage sous le règne de Jiaqing et rebaptisé Pavillon de l'Étreinte du Vide. Il offrait aux empereurs et impératrices un lieu privilégié pour admirer la lune en été et en automne. L'empereur Qianlong y supervisa les exercices navals du bataillon Xiangshan Jianrui. Incendié par les forces franco-britanniques en 1860, il fut reconstruit sous le règne de Guangxu. L'impératrice douairière Cixi y supervisa également les exercices de l'Académie navale.

Salle de l'Étreinte du Vide

 

Hall de la Bienveillance et de la Longévité (Renshoudian)

Centre politique du Palais d'Été, le Hall de la Bienveillance et de la Longévité s'appelait initialement Hall du Gouvernement Diligent sous le règne de Qianlong. Rebaptisé sous le règne de Guangxu, il tire son nom du concept selon lequel « la bienveillance assure une longue vie ». L'édifice, d'une largeur de sept travées, d'une profondeur de cinq et d'une hauteur de 15 mètres, est doté de couloirs à l'avant et à l'arrière. Son toit à pignons et à croupes est recouvert de tuiles vernissées jaunes. Le hall est meublé de meubles en bois de santal rouge et orné d'un paravent à neuf dragons. Une plaque portant l'inscription « Shouxie Renfu » (« La longévité s'allie à la bienveillance ») est suspendue au-dessus du trône central. Sous le règne de Guangxu, l'impératrice douairière Cixi y reçut des envoyés étrangers, et Kang Youwei et Liang Qichao y furent également reçus en audience par l'empereur Guangxu.

Hall de la bienveillance et de la longévité

 

Jardin de la vertu et de l'harmonie (Deheyuan)

Situé au nord du Pavillon de la Bienveillance et de la Longévité, le Jardin de la Vertu et de l'Harmonie fut construit en 1891 (la 17e année du règne de Guangxu) et sa construction dura cinq ans. Il servait de lieu de prédilection à l'impératrice douairière Cixi pour assister à des opéras. Ses principaux édifices comprennent le Grand Théâtre, le Pavillon de la Musique Joyeuse et le Pavillon de la Célébration de la Bonté. La scène à trois niveaux qui s'y trouve est la plus grande et la mieux conservée des scènes en bois anciennes de Chine ; elle se distingue par son design raffiné, son dynamisme impressionnant et sa grande valeur scientifique et artistique.

Jardin de la vertu et de l'harmonie

 

Itinéraires touristiques

Itinéraire recommandé pour une visite d'une demi-journée : Entrée par la porte Est du Palais → Visite du Pavillon de la Bienveillance et de la Longévité (30 minutes) → Promenade vers l'ouest le long du Long Corridor (1 heure, admirer les peintures) → Ascension de la Tour de l'Encens Bouddhiste (1 heure, profiter d'une vue panoramique sur le jardin) → Marche du Huazhongyou (Peintures du Jardin) jusqu'au Bateau de Marbre (40 minutes) → Traversée en bateau jusqu'à l'île de Nanhu (20 minutes) → Traversée du Pont aux Dix-Sept Arches et sortie par la Porte du Palais Nouvellement Construite (Xinjian Gongmen). Durée totale : environ 3 heures.

Pour une excursion d'une journée plus complète, vous pouvez ajouter la rue Suzhou (billet : 10 yuans, une cité lacustre de style Qing inspirée de Jiangnan, 40 minutes), le Jardin de la Vertu et de l'Harmonie (billet : 10 yuans, incluant des représentations d'opéra de Pékin à 10h00 et 15h00 tous les jours, 30 minutes par représentation), et le Jardin des Intérêts Harmonieux (inspiré du jardin Jichang de Wuxi, 30 minutes). Promenez-vous le long de la chaussée ouest pour admirer le paysage. La durée totale est d'environ 5 heures. Il est conseillé d'apporter de l'eau et un pique-nique léger, car les points de restauration sont peu nombreux dans le jardin.

Conseils de voyage

  • Durée de visite recommandée : 4 à 5 heures. Privilégiez le printemps (avril-mai) pour admirer la floraison des pêchers sur la chaussée ouest, ou l’automne (septembre-octobre) pour contempler les osmanthus et les feuillages rouges. Évitez les fortes chaleurs de juillet et août (plus de 50 000 visiteurs par jour en moyenne).
  • Portez des chaussures confortables et antidérapantes, car le jardin est sillonné de nombreux chemins de montagne et sentiers de pierre. N'oubliez pas votre chapeau et votre crème solaire en été (pas d'ombre sur la Colline de la Longévité) ; prévoyez une doudoune en hiver (vents forts au bord du lac, température moyenne d'environ 2 °C).
  • Des visites guidées gratuites par des bénévoles sont proposées tous les mardis et jeudis à 9h00, avec un point de rendez-vous au centre d'information touristique de la porte est du palais.
  • Lieux de photos recommandés : le complexe Huazhongyou pour les reflets des montagnes et de l’eau, le Jardin des Intérêts Harmonieux pour ses pavillons et ses terrasses, le Pont Miroir sur la Chaussée Ouest pour la scène de « l’Arc-en-ciel couché sur la vague », et l’île de Nanhu pour une vue imprenable sur le Pont aux Dix-Sept Arches.
  • Options de restauration : Dégustez une cuisine impériale au Hall de l’Écoute des Orioles ou pique-niquez au bord du lac Kunming. Des kiosques proposent saucisses, eau minérale, etc., dans le site, mais les prix y sont relativement élevés.

Notes

  • Le parc propose un circuit à sens unique : entrez par la porte Est du Palais et sortez par le Xinjian Gongmen ; entrez par la porte Nord du Palais et sortez par la porte Ouest. Des plans touristiques sont disponibles au centre d’information touristique.
  • Les animaux domestiques et les drones sont interdits dans le parc. Il est interdit de toucher les reliques culturelles dans des bâtiments tels que la Tour de l'Encens Bouddhiste. Veuillez ne pas utiliser le flash lors de la prise de photos afin de ne pas endommager les peintures.
  • Les marches de la Colline de la Longévité sont abruptes et la plateforme de la Tour de l'Encens Bouddhiste compte 108 marches. Les personnes âgées et les enfants sont priés de redoubler de prudence. Le lac Kunming n'est pas protégé par des rambardes ; il est donc conseillé de longer la rive et de ne pas se baigner.
  • Les billets combinés donnent accès à toutes les attractions une seule fois ; il est impossible de rentrer et de sortir à nouveau après la sortie. Le dernier départ des bateaux est à 17h00 ; les personnes qui le manquent doivent quitter les lieux à pied.
  • En cas d'intempéries telles que de fortes pluies ou des vents violents, la plateforme du deuxième étage de la Tour de l'Encens Bouddhiste sera temporairement fermée et le personnel orientera les visiteurs vers des espaces intérieurs comme le Jardin de la Vertu et de l'Harmonie. Le parc ferme 30 minutes plus tôt les jours de neige en hiver.

Transport

  • Métro : Prenez la ligne 4 jusqu'à la station « Porte du Palais Nord » (sortie D), marchez environ 500 mètres jusqu'à la Porte du Palais Nord ; prenez la ligne 16 jusqu'à la station « Xiyuan » (sortie C2), marchez environ 1 kilomètre jusqu'au Xinjian Gongmen (Porte du Palais Nouvellement Construite).
  • Bus : Porte Est du Palais : Bus n° 718, Ligne spéciale 18, Ligne spéciale 19 jusqu'à la station « Porte Est du Palais d'Été » ; Porte Nord du Palais : Bus n° 303, 330, 331, 563 jusqu'à la station « Porte Nord du Palais d'Été » ; Xinjian Gongmen : Bus n° 74, 374 jusqu'à la station « Xinjian Gongmen du Palais d'Été » ; Porte Ouest : Bus n° 469, 539 jusqu'à la station « Porte Ouest du Palais d'Été ».
  • En voiture : Des parkings sont disponibles à proximité du parc : le parking de la porte Est du Palais (environ 200 places, 10 yuans/heure) et le parking de la porte Nord du Palais (environ 150 places, 8 yuans/heure). Les places de stationnement sont limitées le week-end en haute saison ; il est donc conseillé d’utiliser les transports en commun.

Horaires d'ouverture

Le parc est ouvert toute l'année. Horaires d'ouverture des portes : 6h30-18h00 (dernière entrée à 17h00) en haute saison ; 7h00-17h00 (dernière entrée à 16h00) en basse saison. Horaires d'ouverture des attractions : 8h30-17h00 (dernière entrée à 16h30) en haute saison ; 9h00-16h00 (dernière entrée à 15h30) en basse saison.

L'accès au parc est gratuit le premier samedi de chaque mois (réservation obligatoire, sauf pour les attractions). La Tour de l'Encens Bouddhiste est gratuite pour les visiteurs de plus de 60 ans tous les mercredis après-midi.

Des activités sur glace sont proposées sur le lac Kunming pendant la période de gel, de décembre à février chaque année, avec des horaires d'ouverture jusqu'à 16h30.

Billets

Billet combiné (incluant le billet d'entrée) : 60 yuans/personne ; Billet d'entrée : 30 yuans/personne.

Recherchez le compte public officiel WeChat « 颐和园 » pour obtenir les dernières mises à jour ou acheter des billets en ligne.

Réservation en ligne

Cliquez ici pour accéder à la plateforme de billetterie Trip.com et acheter vos billets.

Patrimoine mondial 5A

Les informations relatives aux voyages peuvent changer. Veuillez vérifier les horaires d'ouverture, les modalités de réservation et les conditions d'entrée en vigueur avant votre départ.

Échanges entre voyageurs

Entamez la conversation par un conseil utile ou une question.

Partagez un conseil utile

Partagez des informations de première main ou posez une question. Les commentaires sont modérés avant publication.

Poursuivre la découverte

Tout découvrir
Conseils gratuits

Votre voyage en Chine se précise.

Parlez-nous de vos envies, de vos destinations et du temps dont vous disposez. Nous vous proposons des conseils gratuits.

Langue

Lisez dans votre langue

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Conseils gratuits

Votre voyage en Chine se précise.

Dates de voyage, centres d'intérêt, destinations, taille du groupe ou questions — partagez ce qui nous aidera à comprendre votre voyage.

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à cette demande. Confidentialité