[Temple Kaiyuan] Quatre sites incontournables du temple Kaiyuan à Quanzhou - Enregistrer cet article
Le temple Kaiyuan de Quanzhou est un temple exceptionnel de la province du Fujian. Classé temple national et site culturel national protégé, il fait également partie des 22 sites du patrimoine mondial de Quanzhou. Pour en savoir plus : [Tourisme à Quanzhou] Le guide le plus complet des attractions de Quanzhou, incluant transports, hébergement, iti…
![[Temple Kaiyuan] Quatre sites incontournables du temple Kaiyuan à Quanzhou - Enregistrer cet article](/public/media/48145da0c019c8d27571489c.webp)
Le temple Kaiyuan de Quanzhou est un temple très rare dans le Fujian. Il est non seulement classé temple national clé, mais aussi unité de protection des reliques culturelles nationales clés et l'un des 22 sites du patrimoine mondial de Quanzhou.
Pour en savoir plus : [Tourisme à Quanzhou] Le guide le plus complet des attractions de Quanzhou, incluant les transports, l’hébergement, les itinéraires et la gastronomie !
Lors de mon récent passage dans la région, j'ai surpris une conversation entre une famille qui hésitait à engager un guide. Apparemment, ils n'avaient pas préparé leur voyage et ne savaient pas comment en profiter pleinement, tandis que la personne âgée s'inquiétait du coût d'une visite guidée.
C'est un problème bien réel lorsqu'on visite des temples. Je connais un peu le temple Kaiyuan à Quanzhou, je vais donc résumer cet article comme un guide.
✅️Visite guidée + commentaires : Voyage
Horaires d'ouverture
À compter du 27 octobre 2025, les horaires d'ouverture du temple Kaiyuan de Quanzhou seront modifiés.
Ajusté à une plage horaire quotidienne : 6h30-17h00
Le temple ferme à 17h40.
Les visiteurs et les fidèles sont priés de bien vouloir planifier leur visite au temple en conséquence.
Transport vers le temple Kaiyuan
Le temple Kaiyuan de Quanzhou est facilement accessible en transports en commun. Vous pouvez prendre le bus ou un vélo en libre-service (le tarif est de seulement 2 yuans). Les lignes de bus 2, 2 (bus de nuit), 40, 601, 602, etc., vous mèneront à l'arrêt « Temple Kaiyuan », puis vous pourrez marcher. Pour une visite plus approfondie, vous pouvez également opter pour la marche ou le vélo en libre-service.
Circuit touristique du temple Kaiyuan
Entrez par la porte ouest : 1. Dépôt des sutras ; 2. Plateforme d’ordination Ganlu ; 3. Salle Mahavira ; 4. Cour de prière ; 5. Pagode Zhenguo ; 8. Salle commémorative du maître Hongyi (nous n’y sommes pas entrés, mais il y a un caractère « Zen » à l’entrée, idéal pour prendre des photos) ; 6. Porte de la montagne ; 7. Pagode Renshou.
Temple KaiyuanQuatre incontournables
Tout d'abord, les trois grandes légendes du temple Kaiyuan à Quanzhou ;
Deuxièmement, le statut du temple Kaiyuan à Quanzhou ;
Troisièmement, d'importantes reliques culturelles se trouvaient à l'intérieur du temple ;
Quatrièmement, les histoires annexes des tours Est et Ouest
Je suggère à ceux que cela intéresse de mettre cette page en favoris, et ceux qui y sont déjà allés sont invités à ajouter toute information manquante.
L'origine et la revitalisation du temple Kaiyuan à Quanzhou
Trois légendes de présages de bon augure
En entrant dans le temple Kaiyuan par la rue de l'Ouest, on peut voir la plaque du « Nuage violet » dans la salle des rois célestes, ainsi que les inscriptions « Frontière de la loi du lotus mûrier » et « Présages auspicieux du lotus pêcher » sur les murs de part et d'autre.
Ces légendes sont respectivement liées à trois légendes de bon augure concernant l'origine et la renaissance du temple.
L'histoire du temple Kaiyuan de Quanzhou remonte à la deuxième année de l'ère Chuigong de la dynastie Tang (686 ap. J.-C.). On raconte que Huang Shougong, un cultivateur de mûriers, rêva de lotus blancs fleurissant dans ses mûriers et fit don d'un terrain pour la construction d'un temple, initialement nommé Temple du Lotus.
Lors de la construction du temple, un signe de bon augure apparut : « des nuages violets recouvraient le sol et aucune herbe ne poussait ». C'est pourquoi on l'appela également le temple Ziyun (temple des nuages violets).
Par conséquent, dans ce temple, vous pouvez également voir les trois grands caractères « Ziyun Ping » en écriture cléricale sur le mur-écran, qui ont été écrits par Chen Yuwang, un calligraphe de Quanzhou de la dynastie Ming.
Ziyunping a été construit pour la première fois la quatrième année du règne de Wanli de la dynastie Ming (1576) et reconstruit la quatrième année du règne de Tianqi (1624), il a donc une histoire de plus de 400 ans.
Le hall principal, avec son toit à double pente et ses neuf travées, porte la plaque « Sang Lian Fa Jie », ce qui en fait un symbole unique du temple Kaiyuan de Quanzhou.
Du fait de son style de stèle Wei, certains ont encore du mal à la comprendre. Ici, « 灋 » est interchangeable avec « 法 » et peut également se prononcer « fa ».
De plus, les mûriers du temple Kaiyuan ont plus de 1 300 ans, ce qui en fait les plus vieux de Chine, et ils restent verts toute l’année.
Il a même produit des mûres au début de l'année dernière, ce qui en fait un véritable « arbre immortel ».
Pour exprimer leur gratitude envers Huang Shougong pour le don du terrain, un sanctuaire distinct, le « Tan Yue Shrine », a été construit à côté du dépôt de sutras pour le commémorer.
Quant à « Taolian Yingrui », cela fait référence à septembre 1924, lorsque d'éminents moines tels que Yuanying revinrent de l'étranger pour répandre le bouddhisme et souhaitèrent reconstruire le temple Kaiyuan.
De ce fait, quelques jours seulement après le début des travaux, les pêchers ont bourgeonné et fleuri de manière inattendue, hors saison… Yuan Ying y a donc inscrit les mots « Pêche et lotus portent bonheur ».
Temple royal
Statue de Bouddha offerte par l'Empire + Plateforme d'ordination Nectar spécialement approuvée
Lors de la 26e année de l'ère Kaiyuan de la dynastie Tang, l'empereur Xuanzong a promu la politique d'« un temple Kaiyuan par préfecture », ce qui explique la présence de nombreux temples Kaiyuan à travers le pays.
De ce fait, le temple Quanzhou Ziyun fut transformé en temple Quanzhou Kaiyuan, devenant ainsi un « temple royal ».
J'ai vu de nombreux blogueurs de voyage présenter le temple Kaiyuan de Quanzhou comme le « Da Kaiyuan Temple » (Grand temple Kaiyuan), affirmant qu'il s'agit du plus grand temple du Fujian. C'est manifestement faux.
À son apogée, le temple Kaiyuan de Quanzhou était environ trois fois plus grand qu'aujourd'hui. Difficile de vérifier s'il était alors le plus grand, mais il ne l'est certainement plus maintenant. Par exemple, le temple Qishan Wanfo de Fuzhou était bien plus vaste.
En réalité, le nom « temple Da Kaiyuan » est davantage lié à son statut historique, d'autant plus que Quanzhou était un centre mondial du commerce maritime sous les dynasties Song et Yuan, ce qui explique pourquoi la cour impériale le « favorisait » naturellement.
Par exemple, le décret impérial de Kublai Khan, empereur de la dynastie Yuan, qui nommait le temple « Da Kaiyuan Wanshou Chan Temple », est devenu aujourd'hui un symbole vivant pour le temple Kaiyuan de Quanzhou.
On peut également voir l'inscription en quatre caractères « Don impérial de la statue de Bouddha » sous le hall principal du temple. Je me demande combien de personnes l'ont remarquée ?
Le temple Kaiyuan de Quanzhou abrite les Cinq Bouddhas, une caractéristique typique du bouddhisme ésotérique : le Bouddha central est le Bouddha Vairocana, également connu sous le nom de Grand Bouddha Soleil, offert par l’empereur.
Plus tard, Wang Shengui, l'un des « Trois Rois du Fujian », ajouta les statues du Bouddha Akshobhya à l'Est, du Bouddha Amitabha à l'Ouest, du Bouddha Ratnasambhava au Sud et du Bouddha Amoghasiddhi au Nord.
La Salle des Rois Célestes est flanquée de Vajrapani et Narayana, figures emblématiques du bouddhisme ésotérique. Ceux qui ont lu l'« Investiture des Dieux » ont coutume de les appeler les « Généraux Hum et Ha ».
Fait intéressant, derrière le hall principal se trouve l'estrade d'ordination Ganlu, qui présente des caractéristiques propres à l'école Vinaya du bouddhisme. C'est précisément ce qui rend la culture diversifiée de Quanzhou si attrayante.
Dans l'Antiquité, la plateforme d'ordination nécessitait une approbation spéciale de la cour impériale, confirmant ainsi le statut du temple Kaiyuan de Quanzhou.
Parmi les trois principales plateformes d'ordination en Chine (la plateforme d'ordination du temple Jietai à Pékin, la plateforme d'ordination du temple Zhaoqing à Hangzhou et la plateforme d'ordination de Ganlu), la plateforme d'ordination de Ganlu est non seulement la mieux conservée, mais sa plateforme en pierre de style Sumeru est un vestige de la dynastie Song (construite en 1019), tandis que la structure en bois a été reconstruite en l'an Bingwu du règne de Kangxi (1666), ce qui la rend extrêmement précieuse !
Quant à la plaque portant l'inscription « Corps de Dharma pur » sur la poutre avant, elle a été écrite par Hong Chengjun (le troisième frère cadet de Hong Chengchou, le premier ministre chinois Han de la dynastie Qing, qui s'est rendu à la dynastie Ming).
Un véritable trésor d'artefacts : de rares reliques hindoues, dont 24 apsaras volantes d'une beauté exquise.
Comme la plupart des temples, le temple Kaiyuan de Quanzhou a été reconstruit et rénové à de nombreuses reprises au cours de l'histoire, accumulant ainsi un certain nombre de vestiges culturels uniques.
Les bâtiments existants ont été principalement construits en 1637 (la dixième année du règne de Chongzhen de la dynastie Ming) sous la supervision du père de Zheng Chenggong, Zheng Zhilong.
La plus célèbre d'entre elles est la salle Mahavira, également connue sous le nom de « salle aux cent piliers », qui possède trois caractéristiques uniques :
Tout d'abord, il s'agissait de « voler les poutres et de remplacer les piliers ». Bien qu'elle ait été nommée la Salle des Cent Piliers, seuls 84 piliers ont en réalité été utilisés afin de gagner de la place pour le culte de Bouddha.
Le Hall des Cent Piliers du temple Kaiyuan à Quanzhou est très célèbre. Guo Moruo l'a visité en 1962 et y a composé un poème, et Norodom Sihanouk, père de la nation cambodgienne, s'y est également rendu à deux reprises.
Le poème de Guo Moruo fut même gravé sur une tablette de pierre et recouvert d'un « parapluie », sur lequel il est difficile de se prononcer ici...
Deuxièmement, il s'agit du seul vestige de pilier de pierre hindou appartenant à un temple en Chine.
Lors de la reconstruction du hall principal, certains éléments en pierre du temple hindou détruit pendant la guerre y furent transférés. Les plus célèbres sont les deux piliers de pierre du hall du fond, ornés de gravures représentant des motifs issus de la mythologie hindoue ancienne, ainsi que des motifs floraux traditionnels chinois.
Face à l'augmentation du nombre de touristes visitant Quanzhou, le bâtiment a été « protégé » par une vitre.
Si vous regardez attentivement, vous pourrez également apercevoir 73 sphinx hindous sculptés dans de la pierre bleue sur la plateforme située devant le hall principal.
Troisièmement, les 24 consoles de musiciens apsaras volants dans le hall principal sont des chefs-d'œuvre de l'architecture en bois de la dynastie Ming.
Lorsque le maître Yuan Ying a supervisé la reconstruction dans les années 1920, le bâtiment a été restauré, nous permettant aujourd'hui d'apprécier la sagesse de nos ancêtres.
Il convient également de mentionner les distiques gravés sur les piliers, qui proclament : « Ce lieu fut jadis connu comme le royaume bouddhiste, et ses rues regorgent de saints. » L’un d’eux se trouve sous l’« Édit impérial du Grand Temple Zen de la Longévité de Kaiyuan » dans le Hall des Rois Célestes, et l’autre à la porte vide du Hall de Mahavira.
Cette citation est attribuée à Zhu Xi, tandis que le distique ornant les piliers du Hall des Rois Célestes est l'œuvre du maître Hongyi. On peut lire à côté : « Ce distique figurait autrefois sur la porte du temple » et « Écrit par le maître Yiyin au printemps de l'année Wuyin ».
Le moine Yiyin est le maître Hongyi, ce qui suggère que le livre a été écrit en 1938.
En fait, il existe de nombreux autres distiques de piliers similaires à ceux écrits par le maître du temple Kaiyuan à Quanzhou.
Par exemple, une simple photo prise sur le vif se transforme en chef-d'œuvre. Si cela vous intéresse, explorez davantage ; vous serez certainement agréablement surpris.
De plus, dans les années 1970, Quanzhou a rassemblé de nombreux objets anciens au temple Kaiyuan afin de protéger des reliques culturelles, qui sont devenues involontairement une attraction incontournable aujourd'hui.
Par exemple, près de la pagode ouest, on peut voir une inscription sur pierre qui dit « Numéro un parmi dix mille montagnes ».
L'auteur était Huang Zhilin, un Jinshi (candidat ayant réussi le plus haut examen impérial) originaire de Jinjiang au début de la dynastie Qing, qui accéda au poste de commissaire de l'administration provinciale de Huguang. Il imita la « Première Montagne » de Mi Fu et y ajouta le caractère « Wan » (dix mille), la plaçant initialement à l'entrée du temple Dongyue à Quanzhou.
Le mur de Qilin est une ancienne relique du temple du dieu de la ville de Quanzhou.
Étant donné que les fonctionnaires des dynasties Ming et Qing se rendaient toujours au temple du Dieu de la Cité lors de leur prise de fonctions, il est concevable que ce mur de Qilin n'ait pas été un objet ordinaire.
Quant à la colline artificielle jouxtant la pagode orientale, sa construction n'a pas été fortuite. Nombre de ses éléments proviennent d'anciens jardins privés de Quanzhou, comme le jardin de la famille Su, au sud de la ville.
En outre, le temple Kaiyuan abrite également le temple Shuilu Chan (qui était autrefois le bureau administratif de la division extérieure sud de Zongzheng de la dynastie Song du Sud, et qui a été déplacé à l'ouest du temple Kaiyuan pendant la période Jiajing de la dynastie Ming), le hall commémoratif du maître Hongyi et le hall d'exposition des anciens navires de la baie de Quanzhou.
Tours Est et Ouest
Les « Quatre Pagodes Célèbres » de Chine : Esprit et Nostalgie de Quanzhou
Les pagodes Est et Ouest se dressent depuis mille ans et ont survécu à de nombreux tremblements de terre violents, devenant un symbole de l'esprit de travail acharné, de persévérance et de résilience du peuple de Quanzhou.
Le vers de Yu Guangzhong, « Combien de printemps les arbres corail ont-ils fleuri ? Combien d'années les pagodes de l'Est et de l'Ouest se sont-elles contemplées ? », a fait des pagodes de l'Est et de l'Ouest un symbole de nostalgie pour de nombreux habitants de Quanzhou qui ont quitté leur ville natale.
L'apparition soudaine de Wukong Noir a fait sortir les pagodes de l'Est et de l'Ouest de leur statut national traditionnel, et même aujourd'hui, les entreprises de photographie de voyage proposent le gourdin d'or comme accessoire...
On trouve beaucoup d'informations en ligne sur la pagode orientale Zhenguo et la pagode occidentale Renshou, et beaucoup de gens les connaissent déjà ; je n'ajouterai donc que trois points ici :
Tout d'abord, la pagode orientale était autrefois considérée comme l'une des « Quatre pagodes célèbres ».
Ceux qui ont écrit la lettre se souviendront peut-être que quatre timbres intitulés « Pagodes anciennes de Chine » ont été émis dans les années 1990.
Les quatre pagodes sont : la Grande Pagode de l'Oie Sauvage à Xi'an, la Pagode Zhenguo du Temple Kaiyuan à Quanzhou, la Pagode Liuhe à Hangzhou et la Pagode du Temple Youguo à Kaifeng.
Deuxièmement, il y a la « Pierre de réconfort » à côté de la pagode ouest, où le point du caractère « 心 » (cœur) est situé en dessous du caractère.
Il existe différentes versions concernant son origine ! L’une d’elles concorde avec l’histoire des pagodes de l’Est et de l’Ouest ; il convient donc de l’examiner.
Sous la dynastie Tang, les pagodes de l'Est et de l'Ouest étaient des pagodes en bois, sujettes à la foudre et aux incendies. Plus tard, on tenta la construction de pagodes en brique, mais leur faisabilité fut compromise par des problèmes de résistance au poids. C'est pourquoi, sous la dynastie Song du Sud, l'idée de construire des pagodes en pierre fut conçue.
Les techniques de construction en bois utilisées dans l'ancienne pagode étaient remarquables, mais la construction en pierre était plutôt fragile. De plus, les fondations de la pagode ouest étant plus basses que celles de la pagode est, les moines chargés de sa conception et de sa construction l'ont d'abord bâtie comme modèle.
Enfin, après près de dix ans de travaux, la pagode ouest fut achevée. Solide et fiable, elle fut ornée d'un motif en forme de cœur sculpté dans la pierre, et baptisée « Pierre rassurante ».
Il put alors se concentrer sur la construction de la tour Est, dont la réalisation prit encore 12 ans.
Aujourd'hui, la « Pierre de la Paix de l'Esprit » est imprégnée de la signification zen suivante : « Quand on la prend, tout surgit ; quand on la repose, rien ne se passe. »
Troisièmement, l'emplacement de la statue de Monkey Walker.
Les pagodes Est et Ouest abritent à elles deux 160 bas-reliefs. La pagode Est représente le Saha, le monde de l'Orient, qui, en termes simples, décrit les épreuves à surmonter pour atteindre l'éveil. La pagode Ouest, quant à elle, représente le Paradis occidental, offrant une vision réaliste de ce monde.
La statue du Roi Singe, devenue un phénomène internet grâce à sa représentation du Roi Singe Noir, se trouve au quatrième étage de la Tour Ouest. Le temple Kaiyuan a même judicieusement installé une version agrandie sur la place pour permettre aux touristes de la photographier.
En réalité, l'emplacement exact est facile à trouver, comme le montre l'image ci-dessous. En se tenant sur la place et en regardant au loin, on peut le voir en un coup d'œil.
Si vous avez lu « Hanshan interroge Shide » et que son ouverture d'esprit et son insouciance vous inspirent, vous pouvez visiter les « Deux Immortels de l'Harmonie » — Hanshan et Shide — au sud du deuxième étage de la Pagode Est.
Enfin, il est important de noter que le 26e jour du douzième mois lunaire est le jour du pèlerinage bouddhiste au temple Kaiyuan (circumambulation du Bouddha). Rien que le nom donne une idée de l'effervescence et de la ferveur qui y règnent, notamment lors de la cérémonie d'offrande de la queue du Bouddha le 26. Si vous prévoyez un voyage au temple Kaiyuan à Quanzhou, envisagez d'y aller le soir du 25 pour vivre cette expérience unique.
Les informations relatives aux voyages peuvent changer. Veuillez vérifier les horaires d'ouverture, les modalités de réservation et les conditions d'entrée en vigueur avant votre départ.




Échanges entre voyageurs
Entamez la conversation par un conseil utile ou une question.