Voyager en Chine, à votre façon
Explorer la carte
Guide de voyage

Parc des Collines Parfumées, Pékin : Guide pour admirer les couleurs d’automne

Les feuilles rouges des Collines Parfumées constituent un spectacle automnal mondialement connu, attirant chaque année de nombreux touristes et Pékinois venus admirer le feuillage flamboyant. Situées au nord-ouest de Pékin, les Collines Parfumées ont une définition à la fois large et restreinte. Au sens large, elles désignent la zone montagneuse s…

Parc des Collines Parfumées, Pékin : Guide pour admirer les couleurs d’automne

Les couleurs flamboyantes des Collines Parfumées constituent un spectacle automnal de renommée mondiale, attirant chaque année de nombreux touristes et Pékinois venus admirer ce paysage féerique. Situées au nord-ouest de Pékin, les Collines Parfumées font l'objet d'une définition géographique à la fois large et restrictive. Au sens large, elles désignent la zone montagneuse comprise entre les cinquième et sixième périphériques nord-ouest ; au sens strict, elles se limitent au parc des Collines Parfumées.

Présentation du parc Fragrant Hills

Le parc des Collines Parfumées, également connu sous le nom de jardin Jingyi, fut créé la 26e année de l'ère Dading de la dynastie Jin, et jouit ainsi d'une histoire de près de 900 ans. Ce jardin royal se caractérise par son relief montagneux et forestier. Le parc s'étend sur 188 hectares, offrant un terrain accidenté et une végétation luxuriante. Au sommet de son pic principal se dresse un imposant rocher en forme de sein, évoquant un brûle-encens. À l'aube et au crépuscule, il est enveloppé de brume, apparaissant de loin comme des volutes de fumée s'élevant du brûleur, d'où son nom de Montagne du Brûle-Encens, ou simplement Collines Parfumées. Le pic du Brûle-Encens, culminant à 575 mètres d'altitude, est familièrement surnommé « Chagrin des Fantômes » en raison de sa pente abrupte et de la difficulté de son ascension.

L'un des célèbres « Trois montagnes et cinq jardins » de la dynastie Qing était le jardin Jingyi à Xiangshan. Le jardin Jingyi comptait autrefois vingt-huit sites pittoresques : salle Qinzheng, tour Lizhu, bateau Luyun, studio Xulang, rocher Yingluo, pavillon Cuiwei, Qingweiliao, pente des rennes, pic Toad, tour Qiyun, Zhilehao, temple Xiangshan, pin Tingfa, pavillon Laiqing, pavillon Lishuang, chambre Xiangyan, marche Xiabiao, source Yuru, forêt Xuanqiu, pavillon Yuxiang, plaine Furong, Xiyang'a, Falaise Qiyue, Chongcui Yan, grotte Xiangwu, Yuhua Xiu, Senyu Hu et Geyun Bell.

Adresse : Route du temple Biyun, district de Haidian, Pékin, Chine(carte)

Site officiel :http://www.xiangshan-park.cn/cn/

Pour en savoir plus : [Guide de voyage de Pékin] Attractions incontournables, hébergements, restaurants et coûts

Billets et horaires d'ouverture du parc Fragrant Hills

Prix ​​du billet :Haute saison (avril-novembre) : 10 yuans/personne ; Basse saison (décembre-mars) : 5 yuans/personne

téléphérique :Aller simple : 50 yuans/personne ; Aller-retour : 80 yuans/personne

Horaires d'ouverture :6h00-18h30 (Haute saison), 6h00-18h00 (Basse saison)

Pendant le Festival des Feuilles Rouges : des mesures de contrôle du flux de visiteurs peuvent être mises en place, et il est recommandé de réserver ses billets à l’avance via le compte officiel WeChat du « Parc Xiangshan ».

Temps de trajet jusqu'au parc Fragrant Hills

Les feuilles de Fragrant Hills sont à leur apogée après les premières gelées d'octobre, la meilleure période pour les admirer s'étendant de fin octobre à début novembre.

La partie principale du parc Fragrant Hills se trouve du côté est ensoleillé ; le meilleur moment pour admirer les couleurs d'automne est donc un matin ensoleillé, et au plus tard à 14h00, sinon la lumière sera insuffisante et nuira à l'expérience de la visite.

Période prévue d'observation des couleurs d'automne au parc Xiangshan en 2026

Compte tenu des tendances climatiques récentes, la meilleure période pour observer le spectacle des feuilles rouges devrait s'étendre du 20 octobre au 10 novembre. Pour suivre l'évolution de la couleur, veuillez consulter l'« Indice des feuilles rouges » publié sur le compte WeChat officiel du parc Xiangshan.

Le changement de couleur des feuilles rouges : Les feuilles rouges des Fragrant Hills proviennent principalement des arbres à fumée, et leur changement de couleur est influencé par la température de l'air et les différences de température.

Stade rouge précoce (mi-octobre) : Environ 30 % des feuilles deviennent rouges, avec un riche jeu de couleurs vertes et rouges.

Période de floraison maximale (fin octobre à début novembre) : 60 % à 90 % des feuilles rougissent, créant un tapis rouge flamboyant et éclatant sur les montagnes et les champs, ce qui en fait le meilleur moment pour admirer la floraison.

Chute des feuilles (mi-novembre) : Les feuilles rouges commencent à tomber, recouvrant le sol d’un tapis de feuillage rouge éclatant et créant un paysage unique et charmant.

Transports du parc Xiangshan

Pour visiter Fragrant Hills, vous pouvez choisir de voyager en transports en commun, en voiture/en taxi ou à vélo.

1. Transports publics

Prenez les lignes de bus 563, 932 ou la ligne West Suburbs jusqu'à la station Xiangshan ; vous pouvez également prendre les lignes de bus 318, 360, 360 Express, 505 ou 698 jusqu'à la porte sud-ouest du jardin botanique national, puis marcher vers l'ouest le long de Xiangshan South Road et Yikesong Road sur environ 1 kilomètre jusqu'à la porte est ou nord du parc Xiangshan.

2. En voiture

Des parkings sont disponibles aux entrées Est et Nord du parc Fragrant Hills, mais ils sont assez chers et il est difficile de trouver une place après 8h00. La circulation est réglementée à Fragrant Hills les jours fériés et pendant le Festival des Feuilles Rouges ; il est donc déconseillé de conduire.

3. Cyclisme

Le quartier de Fragrant Hills étant relativement proche du centre-ville, le vélo est une bonne option. Si vous optez pour un vélo en libre-service, sachez que Fragrant Hills se situe en dehors de la zone de desserte et que des restrictions de circulation s'appliquent les week-ends et jours fériés. Il est conseillé de garer votre vélo près du rond-point de Xiangquan, à l'intérieur du cinquième périphérique.

Parcours d'observation des automnes au parc Fragrant Hills

En parlant des feuilles rouges des Collines Parfumées, l'enthousiasme est sans doute encore palpable chez beaucoup. Arrivés pleins d'énergie, ils constatent, à la vue de la foule, qu'il est difficile d'en apercevoir. Cela tient d'abord à une idée reçue concernant les feuilles rouges des Collines Parfumées. Bien qu'il y en ait dans le parc, les plus spectaculaires se trouvent sur les vastes montagnes qui l'entourent. Ensuite, et c'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas choisi le bon itinéraire. Nombreux sont ceux qui, après avoir pénétré dans le parc, se dirigent directement vers le Pic de l'Encens. Or, les sentiers de randonnée principaux étant peu nombreux, il est naturellement difficile d'échapper à la foule.

En réalité, les couleurs d'automne du parc des Collines Parfumées sont surtout visibles dans la partie sud. Il n'est pas nécessaire de gravir le très fréquenté pic de l'Incendie. Un meilleur point de vue se trouve sur les deux sentiers de montagne au sud. Voici quelques itinéraires suggérés :Porte Est/Porte Nord - Pavillon Qin Zheng - Villa Shuangqing - Temple Xiangshan - Ruines du temple Hongguang - Route de la Montagne du Sud - Qingweiliao - Lac Jingcui - Porte Est/Porte Nord。

attractions du parc Fragrant Hills

Parcours d'observation des couleurs d'automne au parc Fragrant Hills

Cet itinéraire, moins fréquenté, offre un panorama exceptionnel permettant d'admirer les montagnes parées de feuilles rouges sous différents angles. De nombreux sites culturels jalonnent le parcours, tels que le pavillon Qinzheng, la villa Shuangqing, le temple Xiangshan, le Qingweiliao et le lac Jingcui, qui méritent une visite. Le patrimoine culturel et les couleurs automnales s'harmonisent à merveille, offrant une expérience automnale authentique à Xiangshan.

Salle Qin Zheng

Construit initialement en 1745 (la dixième année du règne de l'empereur Qianlong), le pavillon Qin Zheng servait de lieu de réception aux empereurs Qing pour les affaires d'État et les dignitaires de la cour lors de leurs séjours au jardin Jingyi, dans le parc des Collines Parfumées. Il s'agissait du premier des vingt-huit sites pittoresques du jardin. Le pavillon Qin Zheng d'origine fut incendié par les forces franco-britanniques en 1860 (la dixième année du règne de l'empereur Xianfeng), ne laissant subsister que ses fondations. Le parc le reconstruisit sur son emplacement d'origine en 2002, et les travaux s'achevèrent en juillet 2003. Le pavillon Qin Zheng est l'édifice le plus emblématique du parc des Collines Parfumées, avec ses caractéristiques royales, et la plaque apposée à l'extérieur porte une inscription de l'empereur Qianlong lui-même.

Villa à Shuangqing

Située à mi-hauteur du versant sud des Collines Parfumées, la villa Shuangqing doit son nom à l'empereur Qianlong de la dynastie Qing, en raison des deux sources d'eau claire qui jaillissent dans sa cour. En 1920, l'éducateur Xiong Xiling y fonda un orphelinat et la transforma en résidence privée, la rebaptisant villa Shuangqing.

Temple Xiangshan

Situé au-dessus de la villa Shuangqing, le temple fut initialement construit durant la 26e année de l'ère Dading de la dynastie Jin. Autrefois connu sous le nom de temple Yong'an ou temple Ganlu, il était le plus grand et le plus important temple de la région de Xishan, et l'un des huit principaux temples d'eau de Xishan (les sept autres étant les temples Shengshui, Jinshui, Qingshui, Tanshui, Quanshui, Shuangshui et Lingshui, qui étaient huit palais impériaux construits par l'empereur Zhangzong de Jin, Wanyan Jing. La région étant riche en ressources en eau, ils furent tous nommés d'après des temples d'eau, d'où l'appellation « Huit principaux temples d'eau de Xishan »). Il fut agrandi et rénové sous les dynasties Yuan, Ming et Qing. Ce temple ancien, d'une valeur culturelle et artistique extrêmement élevée, fut pillé à deux reprises : une fois par les forces alliées franco-britanniques et deux autres fois par l'Alliance des Huit Nations. Seuls subsistent aujourd'hui le jubé, les piliers, les marches et les fondations en pierre devant le hall principal. Seuls la stèle du poème du Sal, le Pin à l'écoute du Dharma et les douves de Zhilehao devant le temple sont encore bien conservés. Le jubé est sculpté comme suit : à l'est, le Sūtra du Diamant est au centre ; à gauche, le Sūtra du Cœur ; à droite, le Sūtra d'Avalokiteshvara ; à l'ouest, des images du Bouddha Dipankara, d'Avalokiteshvara et de Samantabhadra, toutes inscrites par l'empereur Qianlong, accompagnées de son éloge impérial. Le distique gravé sur le jubé dit : « La sagesse brille d'un éclat intense, embrassant les Six Perfections ; le parfum du lotus dans le cœur se répand au loin, proclamant les Trois Véhicules. »

Vert inachevé

Le pavillon d'observation de Qingweiliao, situé sur un versant à l'est du parc, offre un panorama exceptionnel sur l'ensemble du parc des Collines Parfumées. De là, on aperçoit le temple des Collines Parfumées, niché à mi-hauteur de la montagne ; ses murs voûtés et ses halls imposants s'harmonisent parfaitement, évoquant une statue de Bouddha assis. La pagode vitrée au nord, entourée de montagnes majestueuses, apparaît particulièrement raffinée, tandis que le pic du Brûleur d'Encens, au loin, inspire un sentiment de grandeur inaccessible.

Lac Jingcui

Lac JingcuiSitué au sud de la Porte Est et du Pavillon de la Diligence, au bord du lac, se dresse le Pavillon Cuiwei, l'un des vingt-huit sites pittoresques du Jardin Jingyi. Construit à l'origine en 1745, dixième année du règne de l'empereur Qianlong, il doit son nom à sa situation au milieu d'arbres centenaires, d'une végétation luxuriante, de ravins et de falaises rocheuses, ainsi qu'à sa proximité avec des sites renommés tels que le Pavillon Laiqing, le Pic du Crapaud et le Pavillon Qingyin. La région est densément boisée, et l'empereur Qianlong décrivit un jour ce paysage comme « mille chapitres d'ombre verte en été, où résonnent les chants d'oiseaux ».

Temple Biyun

Le temple Biyun se situe dans la vallée du mont Jubao, au nord du parc Xiangshan. C'est le plus beau temple des collines occidentales de Pékin et son histoire remonte à près de 700 ans.

Le temple, construit en strates à flanc de montagne, présente un plan compact et une atmosphère paisible. Érigé initialement en 1331, deuxième année du règne de Zhishun sous la dynastie Yuan, il s'appelait alors le « Monastère de Biyun ». Il fut agrandi à plusieurs reprises sous les dynasties Ming et Qing. Sous la dynastie Qing, il servit notamment de temple et de palais royal, ce qui explique sa configuration actuelle. Solennel et empreint d'un charme ancien, il évoque la grandeur d'un jardin impérial.

Dans son article « L’architecture bouddhiste en Chine », le célèbre architecte Liang Sicheng décrit le temple Biyun comme « un autre exemple typique de temple construit par l’empereur ».

Les bâtiments du temple sont disposés symétriquement le long d'un axe central nord-sud et se divisent en trois parties principales : le complexe du hall principal, situé sur l'axe central, le complexe de la cour de la source et le complexe du Hall des Arhats. Le complexe du hall principal abrite le cénotaphe d'un grand homme, le Mémorial Sun Yat-sen.

Conseils

Adresse : n° 40, rue Maimai, district de Haidian, Pékin (à l'intérieur du parc Xiangshan)

Horaires d'ouverture : du 1er avril au 15 novembre : de 8h00 à 17h30, dernière entrée à 17h00

Billets : Billet individuel 10 yuans, billet combiné pour le parc Xiangshan et le temple Biyuan 15 yuans

Rappel : Fermé le lundi, ne faites pas le déplacement pour rien !

Mémorial Sun Yat-sen

Outre la villa Shuangqing, le mémorial Sun Yat-sen est un autre incontournable du parc Xiangshan. En entrant dans le temple Biyun et en gravissant les marches de marbre blanc derrière la montagne, vous découvrirez le mémorial Sun Yat-sen.

Le 12 mars 1925, le Dr Sun Yat-sen décéda à Pékin. Sa dépouille fut temporairement transférée au pavillon Puming Miaojue du temple Biyun. Par la suite, afin d'honorer sa mémoire, le « Mémorial Sun Yat-sen » fut créé dans le pavillon Puming Miaojue, et le « Cénotaphe Sun Yat-sen » fut érigé sur la pagode du Trône de Vajra.

△ En montant les marches et en passant sous l'arche, vous apercevrez le Mémorial Sun Yat-sen. Dans le hall principal, une plaque horizontale porte un message rédigé personnellement par Madame Soong Ching-ling, l'épouse du Dr Sun Yat-sen.

Dans le hall principal se dresse une statue en marbre blanc du Dr Sun Yat-sen, vêtu d'une longue robe, tenant un rouleau, assis paisiblement le regard perdu au loin. Les murs de part et d'autre du hall sont ornés d'inscriptions en marbre blanc reprenant la « Lettre à l'Union soviétique » du Dr Sun Yat-sen.

Le hall principal du mémorial est flanqué de deux salles d'exposition. La première est divisée en six sections : « La quête du savoir et la définition d'objectifs », « S'engager dans la révolution », « Renverser le système impérial », « Fonder la République de Chine », « S'opposer à Yuan Shikai et protéger la Constitution », et « Le tournant décisif ». La seconde est divisée en cinq sections : « Partir vers le nord malgré la maladie », « S'éteindre à Pékin », « Repos temporaire dans les collines parfumées », « Transfert de la dépouille vers le sud », et « Hommage au grand homme ». Ces deux salles retracent la vie remarquable du Dr Sun Yat-sen.

Le 1er octobre 1977, le Mémorial Sun Yat-sen fut officiellement ouvert au public. Des dizaines de milliers de personnes de tous horizons vinrent rendre hommage à M. Sun Yat-sen, et le lieu devint également une attraction majeure du temple Biyun à Xiangshan.

Conseils

Adresse : À l'intérieur du temple Biyun, parc Xiangshan, rue Maimai n° 40, district de Haidian, Pékin

Horaires d'ouverture : d'avril à juin : 6h00 – 18h30

Entrée : 10 yuans pour les adultes

Conseil : Le temple Biyun est particulièrement beau au coucher du soleil, surtout depuis le flanc de la colline derrière le cénotaphe de Sun Yat-sen, d'où l'on peut admirer la forêt qui entoure le temple.

Fragrant Hills Park Supply

Les boutiques à l'intérieur du parc Fragrant Hills sont relativement chères, et l'ascension de la montagne est physiquement exigeante ; il est donc recommandé de préparer à l'avance ses propres en-cas et son eau potable.

Précautions

1. Les températures sont plus basses le matin et le soir après le début de l'automne, alors veuillez bien vous couvrir.

2. Le billet d'entrée plein tarif pour le parc des Collines Parfumées coûte 10 yuans et est valable avec le Pass Annuel des Parcs de Pékin. Pendant le Festival des Feuilles Rouges, le parc est très fréquenté et les embouteillages sont fréquents ; il est donc conseillé de prévoir votre visite à l'avance et d'envisager de partir tôt et de rentrer tard.[Réservation de billets]

3. Pour apprécier les paysages d'automne, essayez de choisir une journée ensoleillée avec un soleil éclatant, car cela vous permettra de prendre de meilleures photos.

4. Le parc Fragrant Hills est une zone montagneuse, il est donc préférable de porter des baskets ou des chaussures de randonnée.

Pack paresseux du parc Xiangshan

→Excursion d'une journée au parc des Collines Parfumées, Pékin [Un groupe par famille ◆ Comprend les frais d'entrée/prise en charge et retour à domicile]

Questions fréquentes sur l'observation des feuilles rouges dans les collines parfumées

Q : À quelle période les feuilles d'automne de Fragrant Hills sont-elles les plus rouges ?

R : La meilleure période pour admirer les couleurs d'automne s'étend généralement de fin octobre à début novembre. Veuillez consulter le site web officiel du parc Xiangshan pour obtenir l'indice des couleurs d'automne et plus de détails.

Q : Quel est le prix des billets pour Fragrant Hills ?

A : 10 yuans en haute saison, 5 yuans en basse saison. Téléphérique : 50 yuans l'aller simple, 80 yuans l'aller-retour.

Q : Combien de temps faut-il pour gravir les Collines Parfumées ?

A: Le trajet en téléphérique dure environ 2 heures aller-retour, tandis que la randonnée jusqu'au sommet prend environ 3 à 4 heures. Les personnes en bonne condition physique peuvent choisir de faire la randonnée complète.

Q : Y a-t-il beaucoup de monde au festival des feuilles rouges de Fragrant Hills ?

A : Il y a énormément de monde, surtout le week-end. Je vous recommande vivement d'y aller en semaine ou d'arriver dès l'ouverture du parc à 6 h du matin.

Q : Comment puis-je me rendre à Fragrant Hills en transports en commun ?

A: La station Xiangshan, sur la ligne de banlieue ouest du métro, est directement accessible. Pendant la Fête des Feuilles Rouges, il est recommandé d'utiliser les transports en commun afin d'éviter les restrictions de circulation.

Les informations relatives aux voyages peuvent changer. Veuillez vérifier les horaires d'ouverture, les modalités de réservation et les conditions d'entrée en vigueur avant votre départ.

Échanges entre voyageurs

Entamez la conversation par un conseil utile ou une question.

Partagez un conseil utile

Partagez des informations de première main ou posez une question. Les commentaires sont modérés avant publication.

Poursuivre la découverte

Tout découvrir
Conseils gratuits

Votre voyage en Chine se précise.

Parlez-nous de vos envies, de vos destinations et du temps dont vous disposez. Nous vous proposons des conseils gratuits.

Langue

Lisez dans votre langue

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Conseils gratuits

Votre voyage en Chine se précise.

Dates de voyage, centres d'intérêt, destinations, taille du groupe ou questions — partagez ce qui nous aidera à comprendre votre voyage.

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à cette demande. Confidentialité