Duftende Hügel, Peking: Ein Leitfaden zur Betrachtung des Herbstlaubes
Die roten Blätter der Duftenden Berge sind ein weltberühmtes Herbstspektakel, das jeden Herbst zahlreiche Touristen und Pekinger anlockt, die die Berge besteigen und die prächtige Herbstfärbung bewundern. Die Duftenden Berge liegen im Nordwesten Pekings und haben eine weitreichende und zugleich präzise Definition. Im weiteren Sinne bezeichnen sie …

Die roten Blätter der Duftenden Berge sind ein weltberühmtes Herbstspektakel, das jeden Herbst zahlreiche Touristen und Pekinger anlockt, die die Berge besteigen und die herbstliche Landschaft genießen. Die Duftenden Berge liegen im Nordwesten Pekings, und ihre geografische Definition lässt sich sowohl weit als auch eng auslegen. Im weiteren Sinne bezeichnet der Begriff die Bergregion zwischen dem fünften und sechsten nordwestlichen Ring; im engeren Sinne bezieht er sich nur auf den Duftenden-Berge-Park.
Einführung in den Duftenden Hügelpark
Der Duftende Hügelpark, auch bekannt als Jingyi-Garten, wurde im 26. Jahr der Dading-Ära der Jin-Dynastie angelegt und blickt auf eine fast 900-jährige Geschichte zurück. Der kaiserliche Garten zeichnet sich durch seine bergige und bewaldete Landschaft aus. Er erstreckt sich über 188 Hektar und besticht durch sein zerklüftetes Gelände und üppiges Grün. Auf dem Gipfel des Hauptberges befindet sich ein massiver, brustförmiger Felsen, der einem Weihrauchbrenner ähnelt. In der Morgen- und Abenddämmerung ist er in Nebel gehüllt und erscheint aus der Ferne wie Rauchschwaden, die aus dem Brenner aufsteigen – daher der Name Weihrauchbrennerberg oder einfach Duftende Hügel. Der Weihrauchbrennergipfel, 575 Meter über dem Meeresspiegel, ist aufgrund seiner Steilheit und der Schwierigkeit des Aufstiegs im Volksmund als „Geisterleid“ bekannt.
Einer der berühmten „Drei Berge und fünf Gärten“ der Qing-Dynastie war der Jingyi-Garten in Xiangshan. Im Jingyi-Garten gab es einst achtundzwanzig malerische Orte: Qinzheng-Halle, Lizhu-Turm, Luyun-Boot, Xulang-Studio, Yingluo-Felsen, Cuiwei-Pavillon, Qingweiliao, Rentierhang, Krötengipfel, Qiyun-Turm, Zhilehao, Xiangshan-Tempel, Tingfa-Kiefer, Laiqing-Pavillon, Lishuang-Pavillon, Xiangyan-Kammer, Xiabiao-Stufe, Yuru-Quelle, Xuanqiu-Wald, Yuxiang-Pavillon, Furong Ebene, Xiyang'a, Qiyue-Klippe, Chongcui Yan, Xiangwu-Höhle, Yuhua Xiu, Senyu Hu und Geyun-Glocke.
Adresse: Biyun Temple Road, Haidian District, Beijing, China(Karte)
Offizielle Website:http://www.xiangshan-park.cn/cn/
Weiterführende Informationen: [Peking-Reiseführer] Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte, Essen und Kosten
Tickets und Öffnungszeiten des Fragrant Hills Park
Ticketpreis:Hauptsaison (April–November): 10 Yuan/Person; Nebensaison (Dezember–März): 5 Yuan/Person
Seilbahn:Einfache Fahrt: 50 Yuan/Person; Hin- und Rückfahrt: 80 Yuan/Person
Öffnungszeiten:6:00-18:30 Uhr (Hauptsaison), 6:00-18:00 Uhr (Nebensaison)
Während des Rotblattfestivals: Es können Maßnahmen zur Besucherstromsteuerung eingeführt werden. Es wird empfohlen, Tickets im Voraus über den offiziellen WeChat-Account „Xiangshan Park“ zu buchen.
Reisezeit zum Duftenden Hügelpark
Die Blätter der Duftenden Hügel sind nach dem ersten Frost im Oktober am schönsten, die beste Zeit für einen solchen Anblick ist von Ende Oktober bis Anfang November.
Der Hauptbereich des Duftenden Hügelparks liegt auf der sonnigen Ostseite, daher ist die beste Zeit, die Herbstblätter zu bewundern, ein sonniger Morgen und nicht später als 14:00 Uhr, da sonst das Licht nicht ausreicht und das Besuchserlebnis beeinträchtigt wird.
Voraussichtlicher Zeitpunkt für die Herbstlaubfärbung im Xiangshan-Park im Jahr 2026
Aufgrund aktueller Klimatrends ist die beste Beobachtungszeit voraussichtlich vom 20. Oktober bis zum 10. November. Aktuelle Informationen zum Verlauf der Laubfärbung finden Sie im „Roten Blattindex“ auf dem offiziellen WeChat-Account des Xiangshan-Parks.
Das Farbveränderungsmuster der roten Blätter: Die roten Blätter von Fragrant Hills stammen hauptsächlich von Rauchbäumen, und die Farbveränderung wird von der Lufttemperatur und den Temperaturunterschieden beeinflusst.
Frühes Rotstadium (Mitte Oktober): Ungefähr 30 % der Blätter färben sich rot, wobei ein reiches Wechselspiel von grünen und roten Farben entsteht.
Höhepunkt der Blüte (Ende Oktober bis Anfang November): 60-90 % der Blätter färben sich rot und bilden einen leuchtend roten Teppich über die Berge und Felder. Dies ist die beste Zeit, um die Blütenpracht zu bewundern.
Laubfall (Mitte November): Rote Blätter beginnen zu fallen und bedecken den Boden mit einem leuchtend roten Laub, wodurch ein einzigartiges und bezauberndes Bild entsteht.
Transport im Xiangshan-Park
Bei einem Besuch der Fragrant Hills können Sie zwischen öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Auto/Taxi oder dem Fahrrad wählen.
1. Öffentliche Verkehrsmittel
Nehmen Sie die Buslinien 563, 932 oder die West Suburbs Line bis zur Xiangshan Station; alternativ können Sie die Buslinien 318, 360, 360 Express, 505 oder 698 bis zum Südwesttor des Nationalen Botanischen Gartens nehmen und dann etwa 1 Kilometer westwärts entlang der Xiangshan South Road und der Yikesong Road zum Ost- oder Nordtor des Xiangshan Parks gehen.
2. Mit dem Auto
Parkplätze stehen an den Ost- und Nordtoren des Fragrant Hills Parks zur Verfügung, sind jedoch recht teuer und nach 8:00 Uhr morgens schwer zu finden. An Feiertagen und während des Red Leaf Festivals gelten im Fragrant Hills Park Verkehrsregelungen, daher wird von der Anreise mit dem Auto abgeraten.
3. Radfahren
Fragrant Hills liegt relativ nah am Stadtzentrum, daher ist Radfahren eine gute Option. Falls Sie ein Leihfahrrad nutzen möchten: Fragrant Hills liegt außerhalb des ausgewiesenen Betriebsgebiets, und an Wochenenden und Feiertagen gelten Verkehrsbeschränkungen. Es wird empfohlen, Ihr Fahrrad in der Nähe des Kreisverkehrs Xiangquan innerhalb des fünften Rings abzustellen.
Herbstbeobachtungsroute im Fragrant Hills Park
Wenn man an die roten Blätter der Duftenden Berge denkt, sind viele Besucher wohl noch ganz aufgeregt. Voller Vorfreude reisen sie an, nur um festzustellen, dass sie neben den Menschenmassen kaum etwas von den roten Blättern sehen. Das liegt zum einen an Missverständnissen bezüglich der roten Blätter in den Duftenden Bergen. Zwar gibt es auch im Park rote Blätter, doch die prächtigsten Exemplare findet man in den weitläufigen Bergen außerhalb des Parks. Zum anderen liegt es letztendlich daran, dass sie die falsche Route gewählt haben. Viele Besucher strömen nach Betreten des Parks direkt zum Weihrauchbrenner-Gipfel. Da es nur wenige Hauptwanderwege gibt, ist es natürlich schwierig, den Menschenmassen zu entgehen.
Die Herbstfärbung der Blätter im Duftenden Hügelpark konzentriert sich hauptsächlich auf den südlichen Bereich. Sie müssen nicht unbedingt den überfüllten Weihrauchbrenner-Gipfel besteigen. Eine schönere Aussicht bieten die beiden Bergpfade im Süden. Hier sind einige Routenvorschläge:Osttor/Nordtor – Qin-Zheng-Halle – Shuangqing-Villa – Xiangshan-Tempel – Ruinen des Hongguang-Tempels – Südliche Bergstraße – Qingweiliao – Jingcui-See – Osttor/Nordtor。
Attraktionen im Fragrant Hills Park
Diese Route ist nicht nur weniger überlaufen, sondern bietet auch weite Ausblicke, sodass man die rot gefärbten Blätter der Berge aus verschiedenen Perspektiven bewundern kann. Entlang des Weges befinden sich zudem zahlreiche kulturelle Sehenswürdigkeiten wie die Qinzheng-Halle, die Shuangqing-Villa, der Xiangshan-Tempel, Qingweiliao und der Jingcui-See, die einen Besuch wert sind. Die kulturellen Schätze und die natürliche Herbstfärbung ergänzen sich perfekt und machen diese Route zu einem wahren Genuss des Herbstes in Xiangshan.
Qin Zheng Halle
Die Qin-Zheng-Halle, ursprünglich 1745 (im zehnten Regierungsjahr des Qianlong-Kaisers) erbaut, diente den Qing-Kaisern während ihrer Aufenthalte im Jingyi-Garten in den Duftenden Bergen als Ort für Staatsgeschäfte und den Empfang von Hofbeamten. Sie war die erste der achtundzwanzig Sehenswürdigkeiten des Gartens. Die ursprüngliche Qin-Zheng-Halle wurde 1860 (im zehnten Regierungsjahr des Xianfeng-Kaisers) von den anglo-französischen Alliierten niedergebrannt, sodass nur das Fundament erhalten blieb. Der Park errichtete sie 2002 am ursprünglichen Standort wieder, und die Rekonstruktion wurde im Juli 2003 abgeschlossen. Die Qin-Zheng-Halle ist mit ihren königlichen Merkmalen das bekannteste Gebäude im Duftenden-Bergen-Park, und die Gedenktafel vor der Halle wurde vom Qianlong-Kaiser persönlich beschriftet.
Shuangqing-Villa
Auf halber Höhe des Südhanges der Duftenden Berge gelegen, erhielt das Anwesen „Shuangqing“ seinen Namen von Kaiser Qianlong der Qing-Dynastie aufgrund der zwei klaren Quellen im Innenhof. Im Jahr 1920 gründete der Pädagoge Xiong Xiling in den Duftenden Bergen ein Waisenhaus und wandelte das Anwesen in eine private Residenz um, die er in Villa Shuangqing umbenannte.
Xiangshan-Tempel
Der oberhalb der Shuangqing-Villa gelegene Tempel wurde ursprünglich im 26. Jahr der Dading-Ära der Jin-Dynastie erbaut. Früher als Yong'an-Tempel oder Ganlu-Tempel bekannt, war er der größte und historisch bedeutendste Tempel in der Region Xishan und einer der acht wichtigsten Wassertempel von Xishan (die anderen sieben waren der Shengshui-Tempel, Jinshui-Tempel, Qingshui-Tempel, Tanshui-Tempel, Quanshui-Tempel, Shuangshui-Tempel und Lingshui-Tempel, acht Kaiserpaläste, die von Kaiser Zhangzong der Jin-Dynastie, Wanyan Jing, errichtet wurden. Da die Gegend reich an Wasserressourcen war, wurden sie alle nach Wassertempeln benannt, daher der Name „Acht wichtige Wassertempel von Xishan“). Er wurde während der Yuan-, Ming- und Qing-Dynastie erweitert und renoviert. Dieser uralte Tempel von außerordentlich hohem kulturellem und künstlerischem Wert wurde zweimal geplündert, einmal von den anglo-französischen Alliierten und zweimal von der Achtmächteallianz. Erhalten geblieben sind lediglich die Steinwand, die Steinsäulen, die Steinstufen und die Steinfundamente vor der Haupthalle. Auch die Stele mit dem Salbaum-Gedicht, die Kiefer „Dharma lauschen“ und der Zhilehao-Graben vor dem Tempel sind noch gut erhalten. Die Steinwand ist wie folgt gestaltet: Auf der Ostseite befindet sich in der Mitte das Diamant-Sutra, links das Herz-Sutra, rechts das Avalokiteshvara-Sutra und auf der Westseite Abbildungen des Dipankara-Buddha, Avalokiteshvara und Samantabhadra, alle mit Inschriften von Kaiser Qianlong und seiner kaiserlichen Lobrede versehen. Das Verspaar auf der Steinwand lautet: „Die Weisheit erstrahlt hell und umfasst die Sechs Vollkommenheiten; der Duft des Lotus im Herzen verbreitet sich weit und verkündet die Drei Fahrzeuge.“
Grün, unfertig
Der Aussichtspavillon Qingweiliao, an einem Hang im Osten des Parks gelegen, bietet einen atemberaubenden Panoramablick über den gesamten Duftberge-Park. Von Qingweiliao aus kann man den Duftberge-Tempel bewundern, der sich etwa auf halber Höhe des Berges schmiegt; seine gewölbten Mauern und hoch aufragenden Hallen verschmelzen harmonisch und erinnern an eine sitzende Buddha-Statue. Die glasierte Pagode im Norden, umgeben von majestätischen Bergen, wirkt besonders prachtvoll, während der ferne Weihrauchbrenner-Gipfel eine unerreichbare Erhabenheit ausstrahlt.
Jingcui-See
Jingcui-SeeSüdlich des Osttors und der Halle der fleißigen Regierungsführung, direkt am Seeufer, liegt der Cuiwei-Pavillon, einer der achtundzwanzig Aussichtspunkte des Jingyi-Gartens. Errichtet im zehnten Regierungsjahr des Qianlong-Kaisers (1745), verdankt er seinen Namen seiner Lage inmitten uralter Bäume, üppigem Grün, Schluchten und Felswänden sowie seiner Nähe zu bekannten Sehenswürdigkeiten wie dem Laiqing-Pavillon, dem Krötengipfel und dem Qingyin-Pavillon. Die Gegend ist dicht bewaldet, und der Qianlong-Kaiser beschrieb diese Szenerie einst als „tausend Kapitel grünen Schattens im Sommer, durchzogen vom Gesang der Vögel“.
Biyun-Tempel
Der Biyun-Tempel liegt im Tal des Jubao-Berges nördlich des Xiangshan-Parks. Er ist der schönste Tempel in den westlichen Hügeln Pekings und blickt auf eine fast 700-jährige Geschichte zurück.
Der Tempel schmiegt sich terrassenförmig an den Berghang und besticht durch seine kompakte Bauweise und die friedvolle Atmosphäre. Er wurde im zweiten Jahr der Zhishun-Ära der Yuan-Dynastie (1331) erbaut und trug ursprünglich den Namen „Biyun-Nonnenkloster“. Während der Ming- und Qing-Dynastie wurde er mehrfach erweitert. Insbesondere in der Qing-Dynastie diente er als königlicher Tempel und Palast und erhielt so seine heutige Gestalt. Er wirkt feierlich und voller altertümlichem Charme und erinnert an die Pracht eines königlichen Gartens.
In seinem Artikel „Buddhistische Architektur in China“ beschrieb der renommierte Architekt Liang Sicheng den Biyun-Tempel als „ein weiteres typisches Beispiel für einen von Kaisern erbauten Tempel“.
Die Tempelgebäude sind symmetrisch entlang einer Nord-Süd-Achse angeordnet und in drei Hauptbereiche unterteilt: den Haupthallenkomplex entlang der Mittelachse, den Quellhofkomplex und den Arhat-Hallenkomplex. Im Haupthallenkomplex befindet sich das Kenotaph eines bedeutenden Mannes, die Sun-Yat-sen-Gedächtnishalle.
Tipps
Adresse: Nr. 40, Maimai Straße, Bezirk Haidian, Peking (im Xiangshan Park)
Öffnungszeiten: 1. April - 15. November: 8:00-17:30 Uhr, letzter Einlass um 17:00 Uhr
Eintrittskarten: Einzelticket 10 Yuan, Kombiticket für den Xiangshan-Park und den Biyuan-Tempel 15 Yuan
Hinweis: Montags geschlossen, keine unnötige Fahrt!
Sun-Yat-sen-Gedächtnishalle
Neben der Shuangqing-Villa ist die Sun-Yat-sen-Gedächtnishalle ein weiteres Highlight im Xiangshan-Park. Wenn Sie den Biyun-Tempel betreten und die weißen Marmorstufen hinter dem Berg hinaufsteigen, sehen Sie die Sun-Yat-sen-Gedächtnishalle direkt vor sich.
Am 12. März 1925 verstarb Dr. Sun Yat-sen in Peking. Sein Leichnam wurde vorübergehend in die Puming-Miaojue-Halle des Biyun-Tempels überführt. Später wurde zum Gedenken an Dr. Sun Yat-sen die „Sun-Yat-sen-Gedächtnishalle“ in der Puming-Miaojue-Halle errichtet und das „Sun-Yat-sen-Kenotaph“ auf der Vajra-Thron-Pagode aufgestellt.
△ Wenn Sie die Stufen hinaufsteigen und den Torbogen passieren, sehen Sie die Sun-Yat-sen-Gedächtnishalle. In der Haupthalle der Gedenkhalle befindet sich eine horizontale Gedenktafel, die von Madame Soong Ching-ling, der Ehefrau von Dr. Sun Yat-sen, persönlich verfasst wurde.
In der Haupthalle steht eine weiße Marmorstatue von Dr. Sun Yat-sen, gekleidet in ein langes Gewand, mit einer Schriftrolle in der Hand, den Blick ruhig in die Ferne gerichtet. Die Wände zu beiden Seiten der Halle sind mit weißen Marmorinschriften aus Dr. Sun Yat-sens „Brief an die Sowjetunion“ verziert.
Die Haupthalle der Gedenkstätte verfügt über Ausstellungsräume auf beiden Seiten. Der erste Ausstellungsraum ist in sechs Abschnitte unterteilt: Bildungssuche und Zielsetzung, Hingabe an die Revolution, Sturz des Kaiserreichs, Gründung der Republik China, Widerstand gegen Yuan Shikai und Verteidigung der Verfassung sowie Der große Wendepunkt. Der zweite Ausstellungsraum ist in fünf Abschnitte unterteilt: Reise in den Norden trotz Krankheit, Tod in Peking, Aufenthalt in den Duftenden Bergen, Überführung der sterblichen Überreste in den Süden und Gedenken an den großen Mann. Die beiden Ausstellungsräume spiegeln das beeindruckende Leben von Dr. Sun Yat-sen wider.
Am 1. Oktober 1977 wurde die Sun-Yat-sen-Gedächtnishalle offiziell für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Zehntausende Menschen aus allen Gesellschaftsschichten kamen, um Herrn Sun Yat-sen die Ehre zu erweisen, und sie entwickelte sich zu einer Hauptattraktion des Biyun-Tempels in Xiangshan.
Tipps
Adresse: Im Biyun-Tempel, Xiangshan-Park, Maimai-Straße Nr. 40, Bezirk Haidian, Peking
Öffnungszeiten: April bis Juni: 6:00 – 18:30 Uhr
Eintritt: 10 Yuan für Erwachsene
Tipp: Der Biyun-Tempel ist bei Sonnenuntergang am schönsten, besonders am Hang hinter dem Kenotaph von Sun Yat-sen, von wo aus man den Wald rund um den Tempel überblicken kann.
Duftende Hills Parkversorgung
Die Geschäfte im Duftberge-Park sind relativ teuer, und die Besteigung des Berges ist körperlich anstrengend. Daher empfiehlt es sich, eigene Snacks und Trinkwasser im Voraus mitzubringen.
Vorsichtsmaßnahmen
1. Nach Beginn des Herbstes sind die Temperaturen morgens und abends niedriger, daher halten Sie sich bitte warm.
2. Der reguläre Eintrittspreis für den Duftberge-Park beträgt 10 Yuan. Die Jahreskarte für die Pekinger Parks ist gültig. Während des Roten-Blatt-Festivals ist der Duftberge-Park sehr gut besucht und es kann zu Verkehrsbehinderungen kommen. Daher empfiehlt es sich, den Besuch im Voraus zu planen und gegebenenfalls früh loszufahren und spät zurückzukehren.[Ticketbuchung]
3. Um die Herbstlandschaft zu genießen, sollten Sie einen sonnigen Tag mit hellem Sonnenschein wählen, da Sie so bessere Fotos machen können.
4. Der Fragrant Hills Park ist ein bergiges Gebiet, daher empfiehlt es sich, Turnschuhe oder Wanderschuhe zu tragen.
Xiangshan Park Faulenzerpaket
→Eintägige Tour durch den Duftenden Hügelpark, Peking [Eine Gruppe pro Familie ◆ Inklusive Eintritt/Abholung und Rücktransport von zu Hause]
Häufig gestellte Fragen zur Betrachtung roter Blätter in Duftbergen
F: Wann sind die Herbstblätter in Fragrant Hills am rötlichsten?
A: Die beste Zeit, um die Herbstfärbung zu bewundern, ist in der Regel von Ende Oktober bis Anfang November. Genauere Informationen zum Herbstlaub finden Sie auf der offiziellen Website des Xiangshan-Nationalparks.
F: Wie viel kosten die Eintrittskarten für Fragrant Hills?
A: 10 Yuan in der Hauptsaison, 5 Yuan in der Nebensaison. Seilbahn: 50 Yuan einfache Fahrt, 80 Yuan Hin- und Rückfahrt.
F: Wie lange dauert die Besteigung der Duftenden Hügel?
A: Die Seilbahnfahrt dauert etwa 2 Stunden (Hin- und Rückfahrt), während die Wanderung zum Gipfel etwa 3–4 Stunden in Anspruch nimmt. Wer gut in Form ist, kann die gesamte Strecke auch zu Fuß zurücklegen.
F: Sind viele Leute beim Fragrant Hills Red Leaf Festival?
A: Es ist sehr voll, besonders am Wochenende. Ich empfehle dringend, an einem Wochentag zu kommen oder gleich um 6 Uhr morgens, wenn der Park öffnet, hineinzugehen.
F: Wie komme ich mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Fragrant Hills?
A: Die Station Xiangshan der Western Suburban Line ist direkt erreichbar. Während des Roten-Blatt-Festivals wird die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel empfohlen, um Verkehrsbehinderungen zu vermeiden.
Reiseinformationen können sich ändern. Bitte prüfen Sie vor Ihrer Reise die aktuellen Öffnungszeiten, Reservierungsmöglichkeiten und Einreisebestimmungen.




Reiseforum
Beginnen Sie das Gespräch mit einem hilfreichen Tipp oder einer Frage.