Park Fragrant Hills w Pekinie: Przewodnik po jesiennych liściach
Czerwone liście Wzgórz Pachnących to znany na całym świecie jesienny spektakl, przyciągający co roku rzesze turystów i mieszkańców Pekinu do wspinaczki i podziwiania jesiennego ulistnienia. Położone w północno-zachodniej części Pekinu Wzgórza Pachnące mają szerokie i wąskie znaczenie. W szerokim znaczeniu odnosi się to do górzystego obszaru między…

Czerwone liście Wzgórz Pachnących to znany na całym świecie jesienny spektakl, przyciągający co roku rzesze turystów i mieszkańców Pekinu, którzy wspinają się na nie i podziwiają ich jesienne krajobrazy. Wzgórza Pachnące znajdują się w północno-zachodniej części Pekinu, a ich geograficzne znaczenie ma zarówno szerokie, jak i wąskie interpretacje. W szerokim znaczeniu Wzgórza Pachnące odnoszą się do górzystego obszaru między Piątą a Szóstą Obwodnicą Północno-Zachodnią; w węższym znaczeniu odnoszą się jedynie do Parku Wzgórz Pachnących.
Wprowadzenie do Fragrant Hills Park
Park Pachnących Wzgórz, znany również jako Ogród Jingyi, został założony w 26. roku panowania dynastii Jin, szczycąc się blisko 900-letnią historią. Jest to królewski ogród charakteryzujący się górzystym i leśnym charakterem. Park zajmuje powierzchnię 188 hektarów, z nierównym terenem i bujną zielenią. Na szczycie głównego szczytu znajduje się masywna skała w kształcie piersi, przypominająca kadzielnicę. O świcie i o zmierzchu spowija ją mgła, ukazując się z daleka niczym smużki dymu unoszące się z kadzielnicy, stąd nazwa Góra Kadzielnicy lub po prostu Pachnące Wzgórza. Szczyt Kadzielnicy, wznoszący się na 575 metrów nad poziomem morza, jest potocznie nazywany „Smutkiem Ducha” ze względu na stromość i trudność wspinaczki.
Jednym ze słynnych „Trzech gór i pięciu ogrodów” dynastii Qing był Ogród Jingyi w Xiangshan. Ogród Jingyi miał kiedyś dwadzieścia osiem malowniczych miejsc: sala Qinzheng, wieża Lizhu, łódź Luyun, studio Xulang, skała Yingluo, pawilon Cuiwei, Qingweiliao, zbocze reniferów, szczyt ropuchy, wieża Qiyun, Zhilehao, świątynia Xiangshan, sosna Tingfa, pawilon Laiqing, pawilon Lishuang, Xiangyan Komnata, stopień Xiabiao, źródło Yuru, las Xuanqiu, pawilon Yuxiang, równina Furong, Xiyang'a, klif Qiyue, Chongcui Yan, jaskinia Xiangwu, Yuhua Xiu, Senyu Hu i dzwon Geyun.
Adres: Biyun Temple Road, dzielnica Haidian, Pekin, Chiny(mapa)
Oficjalna strona internetowa:http://www.xiangshan-park.cn/cn/
Dalsza lektura: [Przewodnik po Pekinie] Atrakcje, które trzeba zobaczyć, zakwaterowanie, jedzenie i koszty
Bilety i godziny otwarcia Fragrant Hills Park
Cena biletu:W sezonie (kwiecień-listopad): 10 juanów/osobę; Poza sezonem (grudzień-marzec): 5 juanów/osobę
kolejka linowa:W jedną stronę: 50 juanów/osobę; W obie strony: 80 juanów/osobę
Godziny otwarcia:6:00-18:30 (w szczycie sezonu), 6:00-18:00 (poza sezonem)
Podczas Festiwalu Czerwonego Liścia: mogą zostać wdrożone środki kontroli przepływu odwiedzających. Zaleca się wcześniejszą rezerwację biletów za pośrednictwem oficjalnego konta „Xiangshan Park” na platformie WeChat.
Czas podróży do Fragrant Hills Park
Liście Fragrant Hills są najpiękniejsze po pierwszych przymrozkach w październiku. Najlepszy okres na ich podziwianie przypada na koniec października i początek listopada.
Główna część parku Fragrant Hills znajduje się po nasłonecznionej wschodniej stronie, dlatego najlepszą porą na oglądanie jesiennych liści jest słoneczny poranek, nie później niż o godzinie 14:00. W przeciwnym razie światło będzie niewystarczające, co wpłynie negatywnie na wrażenia z wizyty.
Przewidywany czas obserwacji jesiennych liści w parku Xiangshan w 2026 r.
Biorąc pod uwagę najnowsze trendy klimatyczne, najlepszy okres obserwacji przypada na okres od 20 października do 10 listopada. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat postępu zmian koloru, prosimy śledzić „Indeks Czerwonych Liści” publikowany na oficjalnym koncie Xiangshan Park na WeChat.
Wzór zmiany koloru czerwonych liści: Czerwone liście Fragrant Hills pochodzą głównie z drzew dymnicowych, a zmiana koloru następuje pod wpływem temperatury powietrza i różnicy temperatur.
Wczesna faza czerwieni (połowa października): Około 30% liści przybiera kolor czerwony, pojawia się bogata gra barw: zielonej i czerwonej.
Szczyt kwitnienia (koniec października – początek listopada): 60–90% liści przybiera czerwoną barwę, tworząc ognistoczerwony dywan na górach i polach. To najlepszy czas na oglądanie kwiatów.
Spadające liście (połowa listopada): Czerwone liście zaczynają opadać, pokrywając ziemię jaskrawoczerwonym dywanem, tworząc niepowtarzalny i czarujący widok.
Transport w parku Xiangshan
Odwiedzając Fragrant Hills, możesz skorzystać z transportu publicznego, samochodu, taksówki lub roweru.
1. Transport publiczny
Możesz dojechać autobusem linii 563, 932 lub linią West Suburbs do stacji Xiangshan; możesz też dojechać autobusem linii 318, 360, 360 Express, 505 lub 698 do południowo-zachodniej bramy Narodowego Ogrodu Botanicznego, a następnie iść na zachód ulicą Xiangshan South Road i Yikesong Road przez około 1 kilometr do wschodniej lub północnej bramy Parku Xiangshan.
2. Samochodem
Parking jest dostępny przy wschodniej i północnej bramie parku Fragrant Hills, ale jest dość drogi, a znalezienie miejsc parkingowych po godzinie 8:00 rano jest trudne. W święta państwowe i podczas Festiwalu Czerwonego Liścia w parku Fragrant Hills obowiązują środki kontroli ruchu, dlatego nie zaleca się jazdy samochodem.
3. Jazda na rowerze
Fragrant Hills znajduje się stosunkowo blisko centrum miasta, więc jazda na rowerze jest dobrym rozwiązaniem. Jeśli zdecydujesz się na wypożyczenie roweru, Fragrant Hills znajduje się poza wyznaczonym obszarem, a w weekendy i święta obowiązują ograniczenia ruchu. Zaleca się zaparkowanie roweru w pobliżu ronda Xiangquan na Piątej Obwodnicy.
Jesienna trasa widokowa w Fragrant Hills Park
Mówiąc o czerwonych liściach Fragrant Hills, emocje wielu osób prawdopodobnie wciąż sięgają zenitu. Przyjeżdżają pełni ekscytacji, tylko po to, by odkryć, że poza tłumem, prawie nie widać czerwonych liści. Po pierwsze, wynika to z pewnych nieporozumień dotyczących czerwonych liści Fragrant Hills. Chociaż w parku Fragrant Hills są czerwone liście, najbardziej spektakularne są w rozległych górach poza parkiem. Po drugie, ostatecznie wynika to z błędnego wyboru trasy. Wiele osób po wejściu do parku Fragrant Hills kieruje się prosto na szczyt Incense Burner Peak. Jest tylko kilka głównych szlaków turystycznych, więc naturalnie trudno jest uniknąć tłumów.
W rzeczywistości jesienne liście w Fragrant Hills Park występują głównie w południowej części. Nie trzeba koniecznie wspinać się na zatłoczony szczyt Incense Burner Peak. Lepszą trasą widokową są dwie górskie ścieżki na południu. Oto kilka sugerowanych tras:Brama Wschodnia/Brama Północna – Hala Qin Zheng – Willa Shuangqing – Świątynia Xiangshan – Ruiny świątyni Hongguang – Południowa Droga Górska – Qingweiliao – Jezioro Jingcui – Brama Wschodnia/Brama Północna。
Atrakcje Fragrant Hills Park
Ta trasa jest nie tylko mniej zatłoczona, ale oferuje również szeroki widok, pozwalając podziwiać czerwone liście pokrywające góry z różnych perspektyw. Po drodze znajduje się również wiele atrakcji kulturalnych, takich jak Pałac Qinzheng, Willa Shuangqing, Świątynia Xiangshan, Qingweiliao i Jezioro Jingcui, które warto odwiedzić. Zabytki kultury i naturalne barwy jesieni wzajemnie się uzupełniają, dzięki czemu to właśnie jest prawdziwy sens doceniania jesieni w Xiangshan.
Sala Qin Zheng
Pierwotnie wzniesiona w 1745 roku (dziesiątym roku panowania cesarza Qianlong), Hala Qin Zheng służyła cesarzom Qing do prowadzenia spraw państwowych i przyjmowania urzędników dworskich podczas ich pobytów w Ogrodzie Jingyi w Pachnących Wzgórzach. Była to pierwsza z dwudziestu ośmiu malowniczych atrakcji w ogrodzie. Pierwotna Hala Qin Zheng została spalona przez sprzymierzone siły angielsko-francuskie w 1860 roku (dziesiątym roku panowania cesarza Xianfeng), pozostawiając jedynie fundamenty. Park odbudował ją na pierwotnym miejscu w 2002 roku, a rekonstrukcja została ukończona w lipcu 2003 roku. Hala Qin Zheng jest najbardziej charakterystycznym budynkiem w Parku Pachnących Wzgórz ze swoimi królewskimi akcentami, a tablica na zewnątrz hali została wyryta przez samego cesarza Qianlong.
Willa Shuangqing
Położone w połowie południowego zbocza Wzgórz Pachnących, miasto nazwane zostało „Shuangqing” przez cesarza Qianlonga z dynastii Qing, od dwóch czystych źródeł na dziedzińcu. W 1920 roku pedagog Xiong Xiling założył „Sierociniec” na Wzgórzach Pachnących i przekształcił to miejsce w prywatną rezydencję, zmieniając nazwę na Willę Shuangqing.
Świątynia Xiangshan
Świątynia, położona nad willą Shuangqing, została pierwotnie wzniesiona w 26. roku panowania dynastii Jin, w epoce Dading. Wcześniej znana jako świątynia Yong'an lub świątynia Ganlu, była największą i najbardziej znaczącą historycznie świątynią w regionie Xishan oraz jedną z ośmiu głównych świątyń wody w Xishan (pozostałe siedem to świątynie Shengshui, Jinshui, Qingshui, Tanshui, Quanshui, Shuangshui i Lingshui, osiem pałaców cesarskich zbudowanych przez cesarza Zhangzonga z dynastii Jin, Wanyan Jing. Ze względu na bogate zasoby wody w tym regionie, wszystkie zostały nazwane na cześć świątyń wody, stąd nazwa „Osiem Głównych Świątyń Wody w Xishan”). Została rozbudowana i odnowiona za czasów dynastii Yuan, Ming i Qing. Ta starożytna świątynia, o niezwykle wysokiej wartości kulturalnej i artystycznej, została splądrowana dwukrotnie, raz przez sprzymierzone siły angielsko-francuskie, a dwa pozostałe przez sojusz ośmiu narodów. Pozostały jedynie kamienny ekran, kamienne filary, kamienne stopnie i kamienne fundamenty przed główną salą. Dobrze zachowały się jedynie stela z poematem drzewa Sal, sosna „Słuchanie Dharmy” i fosa Zhilehao przed świątynią. Kamienny ekran jest rzeźbiony w następujący sposób: po wschodniej stronie w centrum znajduje się Diamentowa Sutra; po lewej stronie Sutra Serca; po prawej Sutra Awalokiteśwary; po zachodniej stronie znajdują się wizerunki Buddy Dipankary, Awalokiteśwary i Samantabhadry, wszystkie z inskrypcjami cesarza Qianlonga, wraz z jego cesarską mową pochwalną. Wers na kamiennym ekranie brzmi następująco: „Mądrość jaśnieje jasno, obejmując Sześć Doskonałości; zapach lotosu w sercu rozprzestrzenia się daleko i szeroko, obwieszczając Trzy Pojazdy”.
Zielony niedokończony
Pawilon widokowy Qingweiliao, położony na zboczu po wschodniej stronie parku, oferuje wspaniały panoramiczny widok na cały Park Wzgórz Zapachowych. Z Qingweiliao można podziwiać Świątynię Wzgórz Zapachowych, położoną w połowie wysokości góry; jej łukowate ściany i wysokie sale płynnie się ze sobą łączą, przypominając posąg siedzącego Buddy. Przeszklona pagoda na północy, otoczona majestatycznymi górami, prezentuje się wyjątkowo pięknie, a odległy Szczyt Kadzielnicy przywołuje wrażenie nieosiągalnej potęgi.
Jezioro Jingcui
Jezioro JingcuiNa południe od Bramy Wschodniej i Sali Pilnego Rządzenia, nad jeziorem, stoi Pawilon Cuiwei, jeden z dwudziestu ośmiu malowniczych punktów Ogrodu Jingyi. Pierwotnie wzniesiony w dziesiątym roku panowania cesarza Qianlong (1745), nosi nazwę „Cuiwei” ze względu na położenie pośród prastarych drzew, bujnej zieleni, wąwozów i skalistych klifów, a także bliskość słynnych miejsc widokowych, takich jak Pawilon Laiqing, Szczyt Ropuch i Pawilon Qingyin. Obszar jest gęsto zalesiony, a cesarz Qianlong opisał kiedyś tę scenę jako „tysiąc rozdziałów zielonego cienia latem, z śpiewem ptaków rozbrzmiewającym nad i pod nim”.
Świątynia Biyun
Świątynia Biyun znajduje się w dolinie góry Jubao, na północnym zboczu parku Xiangshan. Jest to najpiękniejsza świątynia na zachodnich wzgórzach Pekinu i ma blisko 700-letnią historię.
Świątynia zbudowana jest warstwowo wzdłuż zbocza góry, o zwartej zabudowie i spokojnym otoczeniu. Została wzniesiona w drugim roku panowania Zhishun z dynastii Yuan (1331) i pierwotnie nosiła nazwę „Klasztor Biyun”. Była wielokrotnie rozbudowywana za czasów dynastii Ming i Qing. W szczególności, za czasów dynastii Qing pełniła funkcję świątyni królewskiej i pałacu, kształtując obecny układ. Jest uroczysta i pełna starożytnego uroku, przywodząc na myśl majestat królewskiego ogrodu.
W swoim artykule „Architektura buddyjska w Chinach” znany architekt Liang Sicheng opisał świątynię Biyun jako „kolejny typowy przykład świątyni wybudowanej przez cesarstwo”.
Budynki świątyni są symetrycznie rozmieszczone wzdłuż centralnej osi północ-południe i dzielą się na trzy główne części: kompleks głównej sali w osi centralnej, kompleks dziedzińca ze źródłami wody oraz kompleks Sali Arhata. W kompleksie głównej sali w osi centralnej znajduje się cenotaf wielkiego człowieka, czyli Sala Pamięci Sun Jat-sena.
Porady
Adres: nr 40, ulica Maimai, dzielnica Haidian, Pekin (w parku Xiangshan)
Godziny otwarcia: 1 kwietnia - 15 listopada: 8:00-17:30, ostatnie wejście o 17:00
Bilety: Bilet indywidualny 10 juanów, bilet łączony do parku Xiangshan i świątyni Biyuan 15 juanów
Przypomnienie: Zamknięte w poniedziałki, nie marnuj czasu na zakupy!
Sala Pamięci Sun Yat-sena
Oprócz willi Shuangqing, kolejną atrakcją parku Xiangshan, której nie można pominąć, jest Sala Pamięci Sun Yat-sena. Po wejściu do świątyni Biyun i wejściu po białych marmurowych schodach za górą, ujrzysz Salę Pamięci Sun Yat-sena.
12 marca 1925 roku dr Sun Yat-sen zmarł w Pekinie. Jego ciało tymczasowo przeniesiono do sali Puming Miaojue w świątyni Biyun. Następnie, dla upamiętnienia dr. Sun Yat-sena, w sali Puming Miaojue wzniesiono „Salę Pamięci Sun Yat-sena”, a na Pagodzie Tronu Wadżry wzniesiono „Genotaf Sun Yat-sena”.
△ Wchodząc po schodach i mijając łuk, ujrzysz Salę Pamięci Sun Yat-sena. W głównej sali sali znajduje się pozioma tablica pamiątkowa, osobiście napisana przez Madame Soong Ching-ling, żonę dr. Sun Yat-sena.
W głównej sali stoi biały marmurowy posąg dr. Sun Yat-sena, ubranego w długą szatę, trzymającego zwój, siedzącego w milczeniu i wpatrującego się w dal. Ściany po obu stronach sali zdobią inskrypcje z białego marmuru z „Listem do Związku Radzieckiego” dr. Sun Yat-sena.
Główna sala muzeum mieści po obu stronach sale wystawowe. Pierwsza sala wystawowa podzielona jest na sześć części: „Dążenie do edukacji i wyznaczanie celów”, „Poświęcenie się rewolucji”, „Obalenie systemu imperialnego”, „Założenie Republiki Chińskiej”, „Sprzeciw wobec Yuan Shikai i ochrona konstytucji” oraz „Wielki punkt zwrotny”. Druga sala wystawowa podzielona jest na pięć części: „Podróż na północ w chorobie”, „Odejść w Pekinie”, „Tymczasowy odpoczynek wśród pachnących wzgórz”, „Przenoszenie szczątków na południe” oraz „Wspomnienie wielkiego człowieka”. Obie sale wystawowe odzwierciedlają wspaniałe życie dr. Sun Yat-sena.
1 października 1977 roku Sala Pamięci Sun Yat-sena została oficjalnie otwarta dla publiczności. Dziesiątki tysięcy ludzi z różnych środowisk przybyło, aby oddać hołd Sun Yat-senowi, a Sala stała się również główną atrakcją świątyni Biyun w Xiangshan.
Porady
Adres: Wewnątrz świątyni Biyun, park Xiangshan, ulica Maimai nr 40, dzielnica Haidian, Pekin
Godziny otwarcia: kwiecień – czerwiec: 6:00 – 18:30
Wstęp: 10 juanów dla dorosłych
Wskazówka: Świątynia Biyun jest najpiękniejsza o zachodzie słońca, zwłaszcza na zboczu wzgórza za „Cenotafem Sun Yat-sena”, skąd można podziwiać las otaczający świątynię.
Dostawy do parku Fragrant Hills
Sklepy na terenie Fragrant Hills Park są stosunkowo drogie, a wspinaczka na górę wymaga wysiłku fizycznego, dlatego zaleca się wcześniejsze przygotowanie przekąsek i wody pitnej.
Środki ostrożności
1. Gdy zaczyna się jesień, temperatury rano i wieczorem są niższe, dlatego należy dbać o ciepło.
2. Bilet normalny do Parku Pachnących Wzgórz kosztuje 10 juanów, można też skorzystać z całorocznego karnetu Beijing Parks. Podczas Festiwalu Czerwonego Liścia w Parku Pachnących Wzgórz panuje tłok i korki, dlatego zaleca się wcześniejsze zaplanowanie podróży i rozważenie wcześniejszego wyjazdu i późniejszego powrotu.[Rezerwacja biletów]
3. Podziwiając jesienne krajobrazy, staraj się wybierać słoneczny dzień z intensywnym słońcem, dzięki czemu będziesz mógł zrobić lepsze zdjęcia.
4. Fragrant Hills Park to teren górzysty, dlatego najlepiej założyć trampki lub buty trekkingowe.
Pakiet leniwego parku Xiangshan
→Jednodniowa wycieczka do Fragrant Hills Park w Pekinie [Jedna grupa na rodzinę ◆ Obejmuje opłatę za wstęp/odbiór i dowóz pod same drzwi]
Często zadawane pytania dotyczące oglądania czerwonych liści na pachnących wzgórzach
P: Kiedy jesienne liście w Fragrant Hills są najbardziej czerwone?
A: Najlepszy czas na oglądanie liści to zazwyczaj okres od końca października do początku listopada. Szczegółowe informacje na temat jesiennego ulistnienia można znaleźć na oficjalnej stronie internetowej Parku Xiangshan.
P: Ile kosztują bilety do Fragrant Hills?
A: 10 juanów w szczycie sezonu, 5 juanów poza sezonem. Kolejka linowa: 50 juanów w jedną stronę, 80 juanów w obie strony.
P: Ile czasu zajmuje wspinaczka na Fragrant Hills?
A: Przejazd kolejką linową w obie strony zajmuje około 2 godzin, a wędrówka na szczyt zajmuje około 3-4 godzin. Osoby o dobrej kondycji fizycznej mogą wybrać się na pieszą wędrówkę po całej trasie.
P: Czy na Festiwalu Czerwonych Liści w Fragrant Hills jest dużo ludzi?
A: Jest bardzo tłoczno, zwłaszcza w weekendy. Zdecydowanie polecam wybrać się tam w dzień powszedni lub wejść zaraz po otwarciu parku o 6:00.
P: Jak dojechać do Fragrant Hills komunikacją publiczną?
A: Stacja Xiangshan na linii metra Western Suburban jest dostępna bezpośrednio. Podczas Festiwalu Czerwonego Liścia zaleca się korzystanie z transportu publicznego, aby uniknąć ograniczeń w ruchu.
Informacje dotyczące podróży mogą ulec zmianie. Przed podróżą sprawdź aktualne godziny otwarcia, rezerwacje i wymagania wjazdowe.




Rozmowy podróżników
Rozpocznij rozmowę od przydatnej wskazówki lub pytania.