Parque de las Colinas Fragantes, Pekín: Guía para contemplar el follaje otoñal
Las hojas rojas de las Colinas Fragantes son un espectáculo otoñal de renombre mundial, que atrae a numerosos turistas y residentes de Pekín cada otoño para subir y admirar el follaje otoñal. Ubicadas en el noroeste de Pekín, las Colinas Fragantes tienen una definición amplia y una más estricta. En un sentido amplio, se refiere a la zona montañosa…

Las hojas rojas de las Colinas Fragantes son un espectáculo otoñal de renombre mundial que atrae a numerosos turistas y residentes de Pekín cada otoño para disfrutar del paisaje. Las Colinas Fragantes se ubican en el noroeste de Pekín, y su definición geográfica admite interpretaciones tanto amplias como restringidas. En sentido amplio, se refiere a la zona montañosa entre la Quinta y la Sexta Circunvalación Noroeste; en sentido estricto, se refiere únicamente al Parque de las Colinas Fragantes.
Introducción al Parque Fragrant Hills
El Parque de las Colinas Fragantes, también conocido como Jardín Jingyi, fue construido en el año 26 de la era Dading de la dinastía Jin, y cuenta con una historia de casi 900 años. Es un jardín real caracterizado por sus paisajes montañosos y boscosos. El parque abarca 188 hectáreas, con un terreno accidentado y una vegetación exuberante. En la cima de su pico principal se alza una enorme roca con forma de pecho que recuerda a un incensario. Al amanecer y al atardecer, se envuelve en la niebla, apareciendo desde lejos como volutas de humo que se elevan del incensario, de ahí su nombre: Montaña del Incensario, o simplemente Colinas Fragantes. El Pico del Incensario, a 575 metros sobre el nivel del mar, es conocido popularmente como "La Tristeza del Fantasma" debido a su pendiente pronunciada y la dificultad de su ascenso.
Una de las famosas "Tres Montañas y Cinco Jardines" de la Dinastía Qing fue el Jardín Jingyi en Xiangshan. El Jardín Jingyi alguna vez tuvo veintiocho lugares escénicos: Salón Qinzheng, Torre Lizhu, Barco Luyun, Estudio Xulang, Roca Yingluo, Pabellón Cuiwei, Qingweiliao, Pendiente de renos, Pico Toad, Torre Qiyun, Zhilehao, Templo Xiangshan, Pino Tingfa, Pabellón Laiqing, Pabellón Lishuang, Cámara Xiangyan, Escalón Xiabiao, Manantial Yuru, Bosque Xuanqiu, Pabellón Yuxiang, Llanura Furong, Xiyang'a, Qiyue Cliff, Chongcui Yan, Cueva Xiangwu, Yuhua Xiu, Senyu Hu y Geyun Bell.
Dirección: Calle del Templo Biyun, Distrito de Haidian, Pekín, China(mapa)
Sitio web oficial:http://www.xiangshan-park.cn/cn/
Para más información: [Guía de viaje de Pekín] Atracciones imprescindibles, alojamiento, gastronomía y precios.
Entradas y horario de apertura del Parque Fragrant Hills
Precio de la entrada:Temporada alta (abril-noviembre): 10 yuanes/persona; Temporada baja (diciembre-marzo): 5 yuanes/persona
teleférico:Solo ida: 50 yuanes por persona; Ida y vuelta: 80 yuanes por persona
Horario de apertura:6:00-18:30 (temporada alta), 6:00-18:00 (temporada baja)
Durante el Festival de la Hoja Roja: Es posible que se implementen medidas de control del flujo de visitantes, y se recomienda reservar las entradas con anticipación a través de la cuenta oficial de WeChat del "Parque Xiangshan".
Tiempo de viaje al Parque Fragrant Hills
Las hojas de Fragrant Hills alcanzan su máxima belleza tras la primera helada de octubre, siendo el mejor periodo para contemplarlas desde finales de octubre hasta principios de noviembre.
La zona principal del Parque Fragrant Hills se encuentra en el lado este, soleado por lo que el mejor momento para contemplar las hojas otoñales es en una mañana soleada, y no más tarde de las 14:00 horas; de lo contrario, la luz será insuficiente y afectará a la experiencia de la visita.
Época prevista para la observación del follaje otoñal en el Parque Xiangshan en 2026.
Según las tendencias climáticas recientes, se prevé que el mejor periodo para apreciar el cambio de color de las hojas sea del 20 de octubre al 10 de noviembre. Para obtener información actualizada sobre el progreso de este cambio de color, consulte el "Índice de Hojas Rojas" publicado en la cuenta oficial de WeChat del Parque Xiangshan.
El patrón de cambio de color de las hojas rojas: Las hojas rojas de Fragrant Hills provienen principalmente de árboles de humo, y el cambio de color se ve afectado por la temperatura del aire y la diferencia de temperatura.
Etapa inicial de color rojo (mediados de octubre): Aproximadamente el 30% de las hojas se tornan rojas, con una rica combinación de colores verdes y rojos.
Máxima floración (finales de octubre a principios de noviembre): entre el 60 % y el 90 % de las hojas se tornan rojas, creando una vibrante alfombra roja sobre las montañas y los campos, lo que la convierte en la mejor época para contemplar las flores.
Caída de las hojas (mediados de noviembre): Las hojas rojas comienzan a caer, cubriendo el suelo con un vibrante follaje rojo y creando una escena única y encantadora.
Transporte al Parque Xiangshan
Para visitar Fragrant Hills, puede optar por viajar en transporte público, en coche/taxi o en bicicleta.
1. Transporte público
Tome las rutas de autobús 563, 932 o la línea de los suburbios del oeste hasta la estación de Xiangshan; alternativamente, tome las rutas de autobús 318, 360, 360 Express, 505 o 698 hasta la puerta suroeste del Jardín Botánico Nacional, luego camine hacia el oeste por Xiangshan South Road y Yikesong Road durante aproximadamente 1 kilómetro hasta la puerta este o norte del parque Xiangshan.
2. En coche
Se puede aparcar en las puertas este y norte del Parque Fragrant Hills, pero es bastante caro y es difícil encontrar sitio después de las 8:00 de la mañana. Durante los días festivos y el Festival de la Hoja Roja, se implementan medidas de control de tráfico en Fragrant Hills, por lo que no se recomienda conducir.
3. Ciclismo
Fragrant Hills está relativamente cerca del centro de la ciudad, por lo que la bicicleta es una buena opción. Si opta por usar una bicicleta compartida, tenga en cuenta que Fragrant Hills se encuentra fuera del área de servicio designada y que se aplican restricciones de tráfico los fines de semana y días festivos. Se recomienda estacionar la bicicleta cerca de la rotonda de Xiangquan, dentro del Quinto Anillo.
Ruta de observación otoñal del Parque Fragrant Hills
Hablando de las hojas rojas de Fragrant Hills, es probable que muchos aún estén emocionados. Llegan llenos de entusiasmo, solo para descubrir que, además de la multitud, apenas pueden ver hojas rojas. Primero, esto se debe a algunos malentendidos sobre las hojas rojas de Fragrant Hills. Si bien hay hojas rojas en el Parque Fragrant Hills, las más espectaculares se encuentran en las vastas montañas que lo rodean. Segundo, en última instancia, se debe a que no eligieron la ruta correcta. Muchos, al entrar al Parque Fragrant Hills, prefieren dirigirse directamente al Pico del Quemador de Incienso. Hay pocos senderos principales, por lo que es naturalmente difícil evitar las multitudes.
En realidad, las hojas otoñales en el Parque Fragrant Hills se concentran principalmente en la zona sur. No es necesario subir al concurrido Pico del Incensario. Una mejor ruta para disfrutar del paisaje es a lo largo de los dos senderos de montaña en el sur. Aquí les sugerimos algunas rutas:Puerta Este/Puerta Norte - Salón Qin Zheng - Villa Shuangqing - Templo Xiangshan - Ruinas del Templo Hongguang - Camino de la Montaña del Sur - Qingweiliao - Lago Jingcui - Puerta Este/Puerta Norte。
Atracciones del Parque Fragrant Hills
Esta ruta no solo es menos transitada, sino que también ofrece vistas panorámicas que permiten contemplar el follaje otoñal desde diferentes ángulos. Además, a lo largo del camino se encuentran numerosos atractivos culturales, como el Salón Qinzheng, la Villa Shuangqing, el Templo Xiangshan, Qingweiliao y el Lago Jingcui, que merecen una visita. Las reliquias culturales y los vibrantes colores otoñales se complementan a la perfección, ofreciendo una experiencia auténtica para disfrutar del otoño en Xiangshan.
Salón Qin Zheng
Construido originalmente en 1745 (el décimo año del reinado del emperador Qianlong), el Salón Qin Zheng servía como sede para que los emperadores Qing gestionaran asuntos de Estado y recibieran a funcionarios de la corte durante sus estancias en el Jardín Jingyi, en las Colinas Fragantes. Fue el primero de los veintiocho lugares de interés del jardín. El Salón Qin Zheng original fue incendiado por las fuerzas aliadas anglo-francesas en 1860 (el décimo año del reinado del emperador Xianfeng), quedando solo los cimientos. El parque lo reconstruyó en el emplazamiento original en 2002, y la reconstrucción se completó en julio de 2003. El Salón Qin Zheng es el edificio más emblemático del Parque de las Colinas Fragantes, con sus características reales, y la placa exterior fue grabada por el propio emperador Qianlong.
Villa Shuangqing
Situada a mitad de la ladera sur de las Colinas Fragantes, la villa recibió el nombre de "Shuangqing" por decisión del emperador Qianlong de la dinastía Qing, debido a los dos manantiales de aguas cristalinas que se encontraban en su patio. En 1920, el educador Xiong Xiling fundó el "Orfanato" en las Colinas Fragantes y convirtió este lugar en una residencia privada, rebautizándolo como Villa Shuangqing.
Templo Xiangshan
Situado sobre la Villa Shuangqing, el templo fue construido originalmente en el año 26 de la era Dading de la dinastía Jin. Conocido anteriormente como Templo Yong'an o Templo Ganlu, fue el templo más grande y de mayor importancia histórica en la zona de Xishan, y uno de los ocho principales templos acuáticos de Xishan (los otros siete eran el Templo Shengshui, el Templo Jinshui, el Templo Qingshui, el Templo Tanshui, el Templo Quanshui, el Templo Shuangshui y el Templo Lingshui, que eran ocho palacios imperiales construidos por el emperador Zhangzong de Jin, Wanyan Jing. Debido a que la zona era rica en recursos hídricos, todos recibieron nombres de templos acuáticos, de ahí el nombre de "Ocho Grandes Templos Acuáticos de Xishan"). Fue ampliado y renovado durante las dinastías Yuan, Ming y Qing. Este antiguo templo, de altísimo valor cultural y artístico, fue saqueado dos veces: una por las Fuerzas Aliadas Anglo-Francesas y las otras dos por la Alianza de las Ocho Naciones. Solo se conservan la pantalla de piedra, los pilares, los escalones y los cimientos de piedra frente a la sala principal. Únicamente la estela del poema del árbol Sal, la estela de la Escucha del Pino del Dharma y el foso Zhilehao frente al templo se mantienen en buen estado. La pantalla de piedra está tallada de la siguiente manera: en el lado este, el Sutra del Diamante se encuentra en el centro; a la izquierda, el Sutra del Corazón; a la derecha, el Sutra de Avalokiteshvara; en el lado oeste, se encuentran imágenes del Buda Dipankara, Avalokiteshvara y Samantabhadra, todas inscritas por el emperador Qianlong, junto con su elogio imperial. El dístico en la pantalla de piedra dice: «La sabiduría brilla intensamente, abarcando las Seis Perfecciones; la fragancia del loto en el corazón se extiende a lo largo y ancho, proclamando los Tres Vehículos».
Verde sin terminar
El Pabellón Mirador Qingweiliao, situado en una ladera al este del parque, ofrece una magnífica vista panorámica de todo el Parque de las Colinas Fragantes. Desde Qingweiliao, se puede contemplar el Templo de las Colinas Fragantes, ubicado a media ladera; sus muros arqueados y sus imponentes salas se funden armoniosamente, evocando la figura de un Buda sentado. La pagoda vidriada al norte, rodeada de majestuosas montañas, luce particularmente exquisita, mientras que el lejano Pico del Incensario evoca una sensación de grandeza inalcanzable.
Lago Jingcui
Lago JingcuiSituado al sur de la Puerta Este y del Salón del Gobierno Diligente, junto al lago, se alza el Pabellón Cuiwei, uno de los veintiocho lugares de interés del Jardín Jingyi. Construido originalmente en el décimo año del reinado del emperador Qianlong (1745), recibe el nombre de "Cuiwei" por su ubicación entre árboles centenarios, exuberante vegetación, barrancos y acantilados rocosos, y por su proximidad a lugares emblemáticos como el Pabellón Laiqing, el Pico del Sapo y el Pabellón Qingyin. La zona está densamente arbolada, y el emperador Qianlong describió en una ocasión este paisaje como "mil capítulos de sombra verde en verano, con el canto de los pájaros resonando arriba y abajo".
Templo de Biyun
El templo Biyun está situado en el valle del monte Jubao, al norte del parque Xiangshan. Es el templo más hermoso de las colinas occidentales de Pekín y cuenta con una historia de casi 700 años.
El templo se alza en capas a lo largo de la ladera de la montaña, con una distribución compacta y un ambiente sereno. Su construcción original tuvo lugar en el segundo año del reinado de Zhishun, durante la dinastía Yuan (1331), y se llamaba originalmente «Convento de Biyun». Fue ampliado en numerosas ocasiones durante las dinastías Ming y Qing. En particular, durante la dinastía Qing sirvió como templo y palacio real, lo que dio forma a su diseño actual. Es un lugar solemne y rebosante de encanto antiguo, que evoca la grandeza de un jardín real.
En su artículo "Arquitectura budista en China", el renombrado arquitecto Liang Sicheng describió el templo Biyun como "otro ejemplo típico de un templo construido por el imperio".
Los edificios del templo se distribuyen simétricamente a lo largo de un eje central norte-sur y se dividen en tres partes principales: el complejo de la sala principal en el eje central, el complejo del patio con manantial y el complejo de la Sala Arhat. El complejo de la sala principal en el eje central alberga el cenotafio de un gran hombre: la Sala Conmemorativa de Sun Yat-sen.
Consejos
Dirección: Calle Maimai n.º 40, distrito de Haidian, Pekín (dentro del parque Xiangshan)
Horario de apertura: del 1 de abril al 15 de noviembre: de 8:00 a 17:30, última entrada a las 17:00.
Entradas: Entrada individual 10 yuanes, entrada combinada para el Parque Xiangshan y el Templo Biyuan 15 yuanes.
Recordatorio: Cerrado los lunes, ¡no hagas un viaje en vano!
Salón Conmemorativo Sun Yat-sen
Además de la Villa Shuangqing, otro lugar imperdible en el Parque Xiangshan es el Salón Conmemorativo de Sun Yat-sen. Al entrar al Templo Biyun y subir los escalones de mármol blanco detrás de la montaña, el Salón Conmemorativo de Sun Yat-sen se alzará ante usted.
El 12 de marzo de 1925, el Dr. Sun Yat-sen falleció en Pekín. Su cuerpo fue trasladado temporalmente al Salón Puming Miaojue del Templo Biyun. Posteriormente, para conmemorar al Dr. Sun Yat-sen, se estableció el "Salón Memorial Sun Yat-sen" en el Salón Puming Miaojue y se erigió el "Cenotafio Sun Yat-sen" en la Pagoda del Trono Vajra.
△ Al subir los escalones y pasar el arco, verá el Salón Conmemorativo de Sun Yat-sen. En la sala principal del salón conmemorativo, hay una placa horizontal escrita personalmente por la señora Soong Ching-ling, esposa del Dr. Sun Yat-sen.
En el interior del salón principal se alza una estatua de mármol blanco del Dr. Sun Yat-sen, ataviado con una túnica larga, sosteniendo un pergamino y sentado en silencio, con la mirada perdida en la distancia. Las paredes a ambos lados del salón están decoradas con inscripciones en mármol blanco de la "Carta a la Unión Soviética" del Dr. Sun Yat-sen.
El salón principal del monumento conmemorativo cuenta con salas de exposiciones a ambos lados. La primera se divide en seis secciones: «Buscando la educación y estableciendo metas», «Dedicado a la revolución», «Derrocando el sistema imperial», «Fundación de la República de China», «Oponiéndose al Yuan Shikai y protegiendo la Constitución» y «El gran punto de inflexión». La segunda se divide en cinco secciones: «Viajando al norte durante su enfermedad», «Fallecimiento en Pekín», «Descansando temporalmente en las colinas perfumadas», «Trasladando sus restos al sur» y «Recordando al gran hombre». Ambas salas reflejan la magnífica vida del Dr. Sun Yat-sen.
El 1 de octubre de 1977, el Salón Conmemorativo de Sun Yat-sen abrió oficialmente sus puertas al público. Decenas de miles de personas de todos los ámbitos de la vida acudieron a rendir homenaje al Sr. Sun Yat-sen, y también se convirtió en una de las principales atracciones del Templo Biyun en Xiangshan.
Consejos
Dirección: Dentro del templo Biyun, parque Xiangshan, calle Maimai n.° 40, distrito de Haidian, Beijing
Horario de apertura: de abril a junio: de 6:00 a 18:30.
Entrada: 10 yuanes para adultos
Consejo: El templo Biyun es más bonito al atardecer, especialmente en la ladera que hay detrás del "Cenotafio de Sun Yat-sen", desde donde se puede contemplar el bosque que rodea el templo.
Suministros del Parque Fragrant Hills
Las tiendas dentro del Parque Fragrant Hills son relativamente caras, y subir la montaña es físicamente exigente, por lo que se recomienda preparar con antelación sus propios refrigerios y agua potable.
Precauciones
1. Las temperaturas son más bajas por las mañanas y por las tardes después de que comienza el otoño, así que por favor abríguese bien.
2. La entrada general al Parque de las Colinas Fragantes cuesta 10 yuanes y se puede utilizar el Pase Anual de Parques de Pekín. Durante el Festival de la Hoja Roja, el Parque de las Colinas Fragantes suele estar abarrotado y congestionado, por lo que se recomienda planificar la visita con antelación y considerar salir temprano y regresar tarde.[Reserva de entradas]
3. Al apreciar el paisaje otoñal, intente elegir un día soleado con luz solar brillante, ya que esto le permitirá tomar mejores fotografías.
4. El Parque Fragrant Hills es una zona montañosa, por lo que es mejor usar zapatillas deportivas o botas de montaña.
Paquete de ropa perezosa del Parque Xiangshan
→Excursión de un día al Parque de las Colinas Fragantes, Pekín [Un grupo por familia ◆ Incluye entrada/recogida y regreso a domicilio]
Preguntas frecuentes sobre la observación de hojas rojas en Fragrant Hills
P: ¿Cuándo alcanzan los colores más rojos las hojas de otoño en Fragrant Hills?
A: La mejor época para ver el follaje otoñal suele ser desde finales de octubre hasta principios de noviembre. Para más detalles, consulte el índice de follaje otoñal en la página web oficial del Parque Xiangshan.
P: ¿Cuánto cuestan las entradas para Fragrant Hills?
A: 10 yuanes en temporada alta, 5 yuanes en temporada baja. Teleférico: 50 yuanes solo ida, 80 yuanes ida y vuelta.
P: ¿Cuánto tiempo se tarda en subir a Fragrant Hills?
A: El viaje en teleférico dura aproximadamente 2 horas ida y vuelta, mientras que la caminata hasta la cima dura entre 3 y 4 horas. Quienes tengan buena condición física pueden optar por recorrer toda la ruta a pie.
P: ¿Hay mucha gente en el Festival de las Hojas Rojas de Fragrant Hills?
R: Está muy concurrido, sobre todo los fines de semana. Recomiendo encarecidamente ir entre semana o entrar en cuanto abra el parque a las 6 de la mañana.
P: ¿Cómo puedo llegar a Fragrant Hills en transporte público?
A: La estación Xiangshan de la línea suburbana occidental del metro es de fácil acceso. Durante el Festival de la Hoja Roja, se recomienda utilizar el transporte público para evitar las restricciones de tráfico.
La información sobre viajes puede cambiar. Consulta los horarios de apertura, las reservas y los requisitos de entrada antes de viajar.




Conversación viajera
Inicia la conversación con un consejo útil o una pregunta.