Ресторанный гид Dianping: как найти отличную еду в Китае
Быстрый ответ. Настройка английского интерфейса: Путь — Профиль → значок меню (вверху слева, три горизонтальные линии) → Настройки → Язык → Английский → Сохранить. Примечание: После переключения на английский язык все кнопки интерфейса, метки категорий и системные сообщения исчезнут.

Быстрый ответ
Настройка английского интерфейса
- Путь — Профиль → значок меню (вверху слева, три горизонтальные линии) → Настройки → Язык → Английский → Сохранить
Примечание: После переключения на английский язык все кнопки пользовательского интерфейса, названия категорий и системные сообщения будут отображаться на английском языке, но отзывы пользователей останутся на китайском.
Нижняя навигация
В англоязычном интерфейсе внизу расположены пять вкладок:
- Главная — Рекомендуемый контент и тематические статьи
— Рядом — Рекомендации по расположению ближайших ресторанов и предприятий.
— Опубликовать — Опубликовать отзыв или отметиться
- Сообщения — Системные уведомления и сообщения о взаимодействии
- Профиль — Ваши отзывы, избранное и история посещений. Примечание: он называется «Профиль», а не «Я».
Поиск ресторанов
На сайте Dianping можно найти рестораны разными способами:
- Поиск по категориям — Главная → Еда, поиск по типу кухни
— Рядом — На вкладке «Рядом» отображаются рестораны, отсортированные по расстоянию и рейтингу.
- Список обязательных к посещению ресторанов — Воспользуйтесь поиском по запросу «Список обязательных к посещению ресторанов», чтобы найти официальный рейтинг лучших ресторанов вашего города. Это официальное название приложения.
- Поиск по ключевым словам — Введите в строку поиска ключевые слова на английском языке (например, «Пельмени», «Лапша», «Горячий горшок»), хотя ключевые слова на китайском языке дают более точные результаты.
Особенности страницы ресторана
На странице с подробной информацией о ресторане вы найдете:
— Самые популярные блюда — Самые популярные блюда ресторана по отзывам пользователей
- Меню — Список блюд ресторана с ценами
— Предложения — Скидки и купоны на групповые покупки. Некоторые комплексные обеды на 20–50% дешевле, чем при заказе по отдельности.
- Забронировать столик — Онлайн-бронирование столиков в участвующих ресторанах
— Очередь — Чтобы избежать ожидания в очереди в популярных ресторанах в часы пик, возьмите номерок онлайн в очереди. В таких случаях лучше забронировать столик заранее.
- Регистрация — Зарегистрируйтесь после прибытия, чтобы зафиксировать свой визит. Подтверждено как регистрация согласно официальному описанию Google Play.
— Рейтинги и отзывы — Общий рейтинг (из 5) и отзывы пользователей. Некоторый контент имеет кнопку «Посмотреть перевод».
Функция перевода
Некоторые материалы на Dianping поддерживают перевод:
— См. перевод — В некоторых отзывах пользователей и описаниях ресторанов есть кнопка «См. перевод» для английского языка.
— Поддержка перевода: не весь контент имеет кнопку перевода; поддерживается только выбранный контент.
— Отзывы пользователей — Отзывы в основном на китайском языке. Даже при наличии англоязычного интерфейса текст отзывов остается на китайском. Используйте приложение-переводчик в качестве дополнительного средства.
Советы по поиску
- Ключевые слова на английском языке — Вы можете искать на английском языке (например, пельмени, горячий горшок, барбекю), но результаты могут быть менее точными, чем при использовании ключевых слов на китайском языке.
- Ввод на китайском языке. Если вы можете ввести китайский язык (например, 饺子, 火锅, 烧烤), результаты поиска будут более точными и полными.
— Комбинированный поиск — Поиск по сочетанию кухни и местоположения (например, шанхайский хот-пот) для сужения результатов.
Список блюд, которые обязательно нужно попробовать
«Список обязательных к посещению ресторанов» — это официальный рейтинг ресторанов, составленный Dianping:
Как посмотреть — Введите в строку поиска «Must-Eat List», выберите город и просмотрите список.
- Содержание — Название ресторана, адрес, средняя цена на человека, рекомендуемые блюда и пользовательские рейтинги.
- Периодичность обновления — Обновляется ежегодно с учетом последних тенденций в общественном мнении.
— Применение — Отлично подходит, когда вы не знаете, что съесть, но учитывайте и свои вкусовые предпочтения.
Практические советы
- Отзывы являются основным ориентиром — наибольшую ценность Dianping представляют подлинные отзывы пользователей. Рестораны с рейтингом 4,5+ и более, имеющие более 500 отзывов, как правило, являются надежным выбором.
- Заказывайте из раздела «Лучшие блюда» — Если вы не знаете, что заказать, сначала посмотрите раздел «Лучшие блюда» — это самые рекомендуемые фирменные блюда.
— Экономьте деньги с помощью предложений — Многие рестораны предлагают групповые скидки (акции), которые на 20–50% дешевле, чем заказ по отдельности.
— Экономьте время с помощью Queue — В популярных ресторанах часто бывают длинные очереди в часы пик. Воспользуйтесь Queue, чтобы получить номерок онлайн и занять место по прибытии.
— Найдите ближайшее место с помощью функции «Рядом» — Используйте функцию «Рядом», когда вам нужно найти место, где можно поесть прямо сейчас, отсортированное по расстоянию.
— Читайте и негативные отзывы — не ограничивайтесь только положительными. Если в негативных отзывах постоянно упоминаются проблемы с гигиеной или обслуживанием, стоит избегать этого места.
— Используйте приложение для перевода — Отзывы пользователей на китайском языке. Установите Baidu Translate или Google Translate в качестве дополнения, так как See Translation не охватывает все аспекты.
Информация для путешественников может меняться. Перед поездкой проверьте актуальное время работы, условия бронирования и требования к въезду.




Обсуждение
Начните разговор с полезного совета или вопроса.