[Excursion d'une journée au Jardin du Modeste Administrateur à Suzhou] Réservations de billets et conseils de voyage pour le Jardin du Modeste Administrateur disponibles !
Sous le règne de Zhengde, durant la dynastie Ming, un censeur impérial nommé Wang Xianchen, en désaccord avec de hauts fonctionnaires de la cour, se retira dans sa ville natale. Il acquit les ruines du temple Dahong et y aménagea un jardin en ermitage. Insatisfait des réalités de son temps, il le nomma Jardin Zhuozheng (Jardin de l'Humble Administ…
![[Excursion d'une journée au Jardin du Modeste Administrateur à Suzhou] Réservations de billets et conseils de voyage pour le Jardin du Modeste Administrateur disponibles !](/public/media/5449177391aa2939d5b89b97.webp)
Sous le règne de Zhengde, durant la dynastie Ming, un censeur impérial nommé Wang Xianchen, en désaccord avec de hauts fonctionnaires de la cour, se retira dans sa ville natale. Il acquit les ruines du temple Dahong et y aménagea un jardin en guise d'ermitage. Insatisfait des réalités de son temps, il le nomma Jardin Zhuozheng (Jardin de l'Humble Administrateur), en référence à un vers du poète Pan Yue de la dynastie Jin : « J'arrose le jardin et vends des légumes pour subvenir à mes besoins quotidiens ; telle est aussi la voie d'un humble administrateur. » La douzième année du règne de Jiajing, son ami Wen Zhengming consigna par écrit l'histoire du Jardin Zhuozheng de Wang (gravée sur le mur du studio Shenzhizhai de Wen Yi), expliquant ses intentions. Depuis lors, le jardin a traversé plus de quatre siècles d'histoire. Dans la cour située à gauche de la porte du jardin, une glycine plantée par Wen Zhengming lui-même constitue un précieux témoignage historique.
Pour en savoir plus : [Visite autoguidée de Suzhou] Guide complet d’itinéraire de voyage à Suzhou, incluant les transports, l’hébergement, les attractions et la gastronomie
Depuis plus de quatre siècles, le Jardin du Modeste Administrateur a connu des périodes de prospérité et de déclin. Après la mort de Wang Xianchen, son fils le perdit lors d'une partie de jeu et il revint à Xu Shitai, qui le laissa peu à peu tomber en ruine. À la fin de la dynastie Ming et au début de la dynastie Qing (1660), il appartint à Chen Zhilin de Haining, et sa partie orientale devint alors la résidence du Jardin Guitian de Wang Xinyi. Après la reddition de Chen aux Qing, il devint Premier ministre, mais fut exilé dans la région frontalière par le gouvernement mandchou, accusé de former des clans et de se livrer à des pratiques corrompues. Le jardin fut confisqué et transformé en résidence d'un général de garnison. Peu après, l'armée mandchoue fut dissoute et le jardin passa à Wang Yongning, gendre de Wu Sangui. Après la défaite de Wu Sangui et la mort de Wang, le jardin fut de nouveau confisqué. Sous le règne de Kangxi (1684), il fut transformé en bureau de circonscription de Suzhou-Songjiang-Changzhou. Après la suppression du bureau de circonscription, le jardin fut divisé en résidences privées. Sous le règne de Qianlong (1747), Jiang Songxian le rénova et le rebaptisa Jardin Fuyuan. Shen Deqian en fit mention (l'inscription sur pierre se trouve sur le mur sud du pavillon Yuanxiang). Sous le règne de Taiping (1860), le prince Zhong, Li Xiucheng, conquit Suzhou et fit construire en ce lieu sa résidence, dont le jardin faisait partie.
D'après le « Récit du Jardin du Modeste Administrateur » de Wen Zhengming, cette zone était à l'origine une plaine inondable. Il sut tirer parti de ces conditions, la transformant en étang, plantant des arbres tout autour et construisant des pavillons et des terrasses épousant les courbes de ses rives. L'eau y occupe donc une place centrale. L'architecture du jardin, simple et élégante, avec ses arbres centenaires, ses rochers, ses ponts enjambant l'eau peu profonde, ses pavillons bas et ses balustrades sinueuses, dégage une atmosphère simple, ouverte et sereine. C'est un lieu où l'on peut apprécier le charme des montagnes et des champs sans quitter la ville, ce qui correspond parfaitement à l'intention initiale de Wen Zhengming lorsqu'il nomma le jardin « Jardin du Modeste Administrateur ».
Le jardin est divisé en trois sections : centrale, ouest et est. La section centrale, véritable cœur du jardin, s'articule autour du pavillon Yuanxiang. Entourée de montagnes et de cours d'eau, et de forêts luxuriantes, elle offre un paysage pittoresque, particulièrement propice à l'observation des lotus en été. Les espaces Xiaofeihong et Xiaocanglang abritent de paisibles cours d'eau aux structures innovantes, ponts, allées et pavillons, tous d'une conception raffinée. En regardant vers l'est depuis Liu'ao en direction de Yihong, les ruisseaux et les criques évoquent le charme d'une cité lacustre. À l'inverse, en regardant vers l'ouest depuis Yihong en direction de Liu'ao, les reflets scintillants de l'eau et des pagodes invitent à la flânerie et à l'aventure. Ces deux sections sont réputées pour leurs jeux d'eau, chacun possédant un charme unique. De Xuexiang Yunwei au pavillon Daishuang, les sentiers de montagne sinueux offrent une expérience rustique et charmante. Le jardin Pipa et Haitang Chunwu sont des cours calmes et isolées. La section ouest, rénovée par la famille Zhang, diffère légèrement du style de la section centrale, mais les jeux d'eau et de rochers y demeurent similaires. Le Pavillon des Trente-Six Canards Mandarins, à l'architecture raffinée, est idéal en hiver comme en été. Le Pavillon du Reflet et le Long Corridor d'Eau sont particulièrement remarquables. La partie est, agrandie ces dernières années, offre un paysage unique et spacieux, composé de collines douces, de sommets lointains, de pinèdes et d'espaces verts. Cependant, la structure n'est pas encore achevée et des travaux d'aménagement sont en cours de planification.
Le jardin de l'humble administrateur
Lanxuetang
LanxuetangTirant son nom du poème de Li Bai « Seul entre ciel et terre, une douce brise fait tomber des orchidées et de la neige », le hall évoque la noblesse et la pureté. Son architecture, à la fois simple et élégante, et son mobilier ancien invitent les visiteurs à ressentir le raffinement des lettrés d'antan.
Yuanxiangtang
YuanxiangtangSituée au cœur du jardin, bordant l'étang aux lotus au sud, cette salle est le bâtiment principal du Jardin du Maître des Jardins et offre le plus beau point de vue de la zone centrale. Sa structure à quatre côtés, sans piliers qui obstruent la vue, lui confère une luminosité et une impression d'espace exceptionnelles. Construite à l'origine sous la dynastie Ming, la structure actuelle est une reconstruction datant de la dynastie Qing et servait autrefois de salle principale pour les banquets du maître des jardins. Son nom est inspiré de l'expression « le parfum se répand au loin » du poème « Sur l'amour du lotus ». La vaste estrade devant la salle offre une vue imprenable, et lorsque les lotus de l'étang sont en pleine floraison, leur parfum embaume l'air, d'où le nom « Le parfum se répand au loin ». Appuyé sur la balustrade, on se laisse enivrer par le parfum des fleurs de lotus.
Xiangzhou
XiangzhouSitué au sud-ouest de la partie centrale du parc, ce pavillon en forme de bateau, également appelé « bateau sec », présente une plateforme à la proue, un pavillon sur la coque et une tour à la poupe, arborant une architecture unique. La plaque « Xiangzhou » a été gravée par Wen Zhengming de la dynastie Ming. Lieu de culte et de méditation bouddhiste à l'origine, sa poupe est ornée de huit symboles de bon augure. Son nom est tiré du vers « Cueillette d'herbes aromatiques sur l'îlot » du *Chant de Chu*, où le « parfum » symbolise la noblesse. Flottant sur l'eau, Xiangzhou semble prêt à prendre la mer, ce qui en fait un édifice remarquable au sein du parc, offrant à la fois une vue imprenable et un lieu de repos.
Xiao Fei Hong
Xiao Fei HongSitué au sud-ouest de la partie centrale, reliant le pavillon Yiyu au pavillon Dezhen, ce pont couvert est le seul des jardins de Suzhou. Ses balustrades vermillon se reflètent dans l'eau comme un arc-en-ciel, s'harmonisant avec la verdure environnante, la clarté de l'eau et la blancheur des murs pour composer un tableau pittoresque. Que l'on s'y promène ou que l'on l'admire de loin, le spectacle est à couper le souffle. Conçu par Wen Zhengming sous la dynastie Ming et restauré sous la dynastie Qing afin de préserver son aspect d'origine, il sert à la fois d'abri contre la pluie et de point de vue panoramique. Son nom provient de l'expression « arc-en-ciel volant surplombant la rivière Qin » tirée de l'*Anthologie de Zhaoming*, métaphore qui décrit le pont comme un arc-en-ciel glissant sur l'eau.
Pavillon Liuting
Pavillon LiutingSitué sur l'étang ouest, ce pavillon carré au toit enroulé abrite une canopée en bois de ginkgo sculpté, ornée de motifs complexes de raisins et d'écureuils (symbolisant une descendance nombreuse et la prospérité). Reconstruit à la fin de la dynastie Qing, il servait à l'origine à admirer les lotus en fleurs et à écouter le murmure de la pluie. Les sculptures sur bois sont un chef-d'œuvre de l'artisanat de Suzhou. Son nom est tiré d'un vers de Li Shangyin : « Laisser derrière soi les feuilles de lotus fanées pour écouter le bruit de la pluie », et il est entouré de lotus. En automne, les feuilles de lotus fanées et le clapotis de la pluie composent un tableau poétique et élégant, faisant de ce lieu un endroit raffiné et charmant pour les promeneurs.
Trente-six Mandarin Duck Hall
Trente-six Mandarin Duck HallSituée au cœur du jardin ouest, bordée d'étangs au nord et au sud, cette structure se distingue par ses pavillons reliés entre eux. Le pavillon nord abrite des canards mandarins, tandis que le pavillon sud est planté de camélias. Les fenêtres sont ornées de carreaux émaillés bleus et blancs, et des pièces latérales se trouvent à chaque angle. Construite à la fin de la dynastie Qing par Zhang Lüqian pour les représentations d'opéra Kunqu, ces quatre pièces servaient initialement de coulisses. Le pavillon nord doit son nom aux 36 couples de canards mandarins qui peuplent l'étang, et le pavillon sud aux 18 camélias (Datura) qui y poussent. L'architecture, d'une beauté exquise, est rehaussée par une décoration intérieure raffinée. Frais en été et chaud en hiver, l'étang, souvent grouillant de canards mandarins, est un lieu idéal pour les observer, se détendre et déguster du thé.
Pavillon Hanqing
Pavillon HanqingSitué à l'angle du mur est, ce pavillon, mi-pavillon, mi-couloir, est coiffé d'un toit de chaume et ses marches en pierre bleue descendent jusqu'à l'étang. La balustrade, basse, est au ras de l'eau. Datant de la dynastie Ming, il s'agissait à l'origine d'un belvédère offrant une vue sur les cultures, avant d'être rebaptisé. Son nom provient d'un poème de Chu Guangxi, « L'herbe de l'étang reflète le vert », faisant référence au reflet bleu de l'eau. Au printemps, les saules effleurent la balustrade, et en été, les lentilles d'eau flottent à la surface, créant un paysage naturel enchanteur. C'est le point de vue le plus agréable au bord de l'eau dans le Jardin du Modeste Administrateur.
Haitangchunwu
HaitangchunwuSituée dans l'angle sud du jardin oriental, cette petite cour sert de bureau. Le sol est pavé de galets incrustés de motifs de bégonias, et les fenêtres à croisillons sont conçues dans le style des mauves, avec des bégonias pleureurs plantés un peu partout. Vestige de la résidence de Wang Xinyi sous la dynastie Ming, elle reflète le goût raffiné d'un lettré qui « appréciait la présence des fleurs dans son cabinet de travail ». Son nom provient de l'abondance de bégonias dans la cour au printemps, symbolisant « la beauté printanière cachée dans la vallée ». Au printemps, la chute des pétales de bégonias évoque la pluie, les murs blancs font office de toile et les ombres des fleurs de tableau, créant une atmosphère paisible et sereine.
Avec qui s'asseoir dans le pavillon
Avec qui s'asseoir dans le pavillonSitué à l'angle de la baie ouest, ce pavillon en forme d'éventail possède des portes, des fenêtres et des tables de pierre également en forme d'éventail. Son toit de chaume est adossé à un mur ondulé. Construit par un propriétaire de la fin de la dynastie Qing, il reflète l'esprit solitaire et réservé d'un lettré, offrant un lieu de contemplation et d'observation de la lune. Son nom est tiré du poème de Su Shi, « Avec qui m'assieds-je ? La lune brillante et la douce brise », suggérant subtilement le goût raffiné de son propriétaire. Vue vers l'ouest, le pavillon évoque un dais ; vue vers l'est, la tour de réflexion se dessine dans l'eau, le panorama encadré par l'éventail rappelant une peinture sur rouleau en trois dimensions.
Résidence isolée de Wuzhu
Résidence isolée de WuzhuSitué à l'est de la place centrale, adossé à une bambouseraie au nord, le pavillon carré est orné de portes rondes en forme de lune sur ses quatre côtés. Entouré de phénix et de bambous, il abrite une plaque gravée par Wen Zhengming. Construit à l'origine sous la dynastie Ming, il symbolise la noblesse des lettrés et servait de lieu de recueillement à son propriétaire. Son nom provient du phénix, qui attire le phénix, et du bambou, symbole de vertu, illustrant l'idée d'un « homme de bien vivant en ermite ». Les quatre encadrements de porte représentent les quatre saisons : le bambou au printemps, les phénix en été, la lune en automne et la neige en hiver, créant ainsi une forte impression de perspective spatiale.
Jianshanlou
JianshanlouSitué au nord-ouest du centre de Suzhou, l'édifice est entouré d'eau sur trois côtés. Il est coiffé d'un toit à deux pans. Au rez-de-chaussée, le Pavillon du Parfum de Lotus est orné de fenêtres à motifs de fleurs de prunier, tandis qu'au premier étage, on peut admirer la vue sur les montagnes (autrefois, on pouvait apercevoir les montagnes elles-mêmes à l'ouest). Durant la Révolte des Taiping, il servit de bureau à Li Xiucheng, le Roi Loyal, et constitue aujourd'hui un monument emblématique des jardins de Suzhou. Son nom est une adaptation d'un vers de Tao Yuanming, « Contempler paisiblement les montagnes du Sud », évoquant un esprit de solitude. Au printemps, les saules effleurent les fenêtres, en été, les lotus entourent le bâtiment, en automne, le clair de lune se reflète dans l'eau et en hiver, la neige recouvre les avant-toits.
Informations sur les billets pour le jardin de l'humble administrateur
Haute saison (avril-octobre) : billet adulte 80 yuans
Hors saison (de novembre à mars de l'année suivante) : billet adulte 70 yuans
✅️Cliquez pour acheter des billets : Voyage
Guide de voyage du jardin de l'humble administrateur
Le jardin de l'humble administrateurItinéraire touristique
Entrée → Salle Lanxue → Rocaille de pierre Taihu → Pavillon Furong → Pavillon Tianquan → Salle Shuxiang → Pavillon Fangyan → Wuzhu Youju → Pavillon Daishuang → Xuexiang Yunwei → Pavillon Hefeng Simian → Salle Yuanxiang → Pavillon Xiuqi → Pavillon Yiyu → Xiaocanglang → Xiaofeihong → Xiangzhou → Bieyou Dongtian → Pavillon Yiliang (Salle Magnolia) → Salle des trente-six canards mandarins / Salle des dix-huit fleurs de Datura → Pavillon Liuting → Pavillon Yushui Tongzuo (→ Pavillon Fucui) → Tour Daoying → Tour Jianshan → Pavillon Lvyi → Haitang Chunwu → Pavillon Tingyu → Pavillon Linglong → Pavillon Jiashi → Musée du Jardin → Sortie
Visite du jardin de l'humble administrateurMeilleure saison
De mars à mai : Exposition d'azalées.
Début juin - mi-octobre : Exposition de fleurs de lotus
Septembre-octobre : Exposition de chrysanthèmes
Itinéraires de transport vers le jardin de l'humble administrateur
(I) Transport extérieur
En avion : Après avoir atterri à l'aéroport international de Sunan Shuofang, prenez la navette aéroport jusqu'à la gare routière nord de Suzhou, puis prenez un bus (comme le bus touristique 1 ou le bus touristique 2) ou un taxi jusqu'au jardin du Humble Administrateur.
Train à grande vitesse : Depuis la gare de Suzhou, prenez le bus touristique n° 1 ou 2 et descendez à l’arrêt « Jardin du Maître des lieux » ou « Musée de Suzhou ». Le site est accessible à pied. Depuis la gare de Suzhou Nord, prenez la ligne 2 du métro jusqu’à la ligne 1, puis un bus ou un taxi, ou prenez directement un taxi (environ 40 à 50 yuans).
(II) Transports urbains
En bus : Prenez les lignes de bus touristiques 1, 2 ou 5, ou les lignes de bus 202 ou 313, et descendez à l'arrêt « Humble Administrator's Garden » ou « Suzhou Museum ».
Métro : Prenez la ligne 4 jusqu'à la station Beisi Pagoda, sortie 4, et marchez pendant environ 10 minutes ; ou prenez la ligne 6 jusqu'à la station Humble Administrator's Garden and Suzhou Museum, sortie 1, et marchez pendant 5 minutes.
Taxi/Vélo partagé : Le taxi est pratique en ville, et vous pouvez profiter de la vue sur la rue en faisant du vélo partagé.
(III) Conduite autonome
Rendez-vous au « Parking du Jardin de l'Humble Administrateur », mais attention, les rues sont étroites et les places de stationnement limitées dans le vieux quartier, et les embouteillages sont fréquents aux heures de pointe ; il est donc recommandé de privilégier les transports en commun.
Les informations relatives aux voyages peuvent changer. Veuillez vérifier les horaires d'ouverture, les modalités de réservation et les conditions d'entrée en vigueur avant votre départ.




Échanges entre voyageurs
Entamez la conversation par un conseil utile ou une question.