Applications de traduction en Chine : un guide pratique
Réponse rapide : En Chine, une application de traduction est un outil indispensable. Trois applications recommandées : Microsoft Translator – idéale pour les étrangers grâce à son interface entièrement en anglais, son fonctionnement hors ligne et la traduction directe des messages WeChat ; Baidu Translate

Réponse rapide
En Chine, une application de traduction est indispensable. Trois applications recommandées : Microsoft Translator – idéale pour les étrangers grâce à son interface entièrement en anglais, son mode hors ligne et la traduction directe des messages WeChat ; Baidu Translate – fonctionne en Chine sans VPN, mais son interface est uniquement en anglais ; Google Translate – la plus complète, mais nécessite un VPN en Chine. Ce guide explique comment utiliser ces trois applications en pratique.
Microsoft Translator
Remarque : L'application s'appelle Microsoft Translator, et non Microsoft Translate.
L'écran principal comporte trois outils :
- Texte — Traduction de texte ; saisissez ou collez du texte
- Appareil photo — Traduction photo : pointez votre appareil photo vers du texte pour une traduction en temps réel, ou importez des photos depuis votre galerie.
- Voix — Traduction vocale ; parlez dans le microphone pour traduire dans la langue cible
Utilisation hors ligne :
- Appuyez sur le menu à trois points → Langues hors ligne
- Téléchargez le pack de langue chinoise pour utiliser Text and Camera hors ligne
Remarque : La traduction vocale et conversationnelle ne prend pas en charge le mode hors ligne.
Autres caractéristiques :
- Phrases — Guide de conversation intégré pour les voyages et les affaires, disponible hors ligne
- Icône Épingler — Enregistrer la traduction actuelle
- Icône Horloge — Afficher l'historique des traductions (onglets Récents et Épinglés)
- Conversation — La fonctionnalité de conversation multi-appareils a été supprimée, mais la traduction vocale locale sur un seul appareil reste fonctionnelle.
Traduction Baidu
Avertissement : L’interface en anglais est inutilisable (confirmé par les avis sur l’App Store et des sources tierces). L’interface est en chinois.
- Fonctionne en Chine sans VPN
- Fonctionnalités : traduction de photos, traduction vocale, traduction hors ligne, dictionnaire
- À utiliser de préférence en complément de Microsoft Translator
Google Traduction
- Nécessite un VPN en Chine
- Mode caméra : Instantané (superposition en temps réel) et Importer (à partir d’images enregistrées)
- Mode conversation : Traduction en temps réel de conversations à deux personnes
- Transcription : Traduction vocale en texte
- Appuyer pour traduire : Traduire le texte sélectionné dans d’autres applications
- Téléchargement hors ligne : Menu → Langues téléchargées
Scénarios réels
Scénario 1 : Traduire un menu
- Ouvrez le mode appareil photo de Microsoft Translator ou de Google Traduction
- Pointez le menu, en vous concentrant sur les sections de texte.
- La traduction s'affiche en temps réel à l'écran.
Appuyez longuement sur une ligne pour afficher ou copier la traduction.
Scénario 2 : Parler à un chauffeur ou à un vendeur
- Utilisez le mode Voix ou Conversation
- Microsoft Translator : Utiliser la traduction vocale
- Google Traduction : Utilisez le mode conversation
Scénario 3 : Traduction des messages WeChat
- Traduction intégrée de WeChat : appuyez longuement sur un message chinois → sélectionnez « Traduire ».
- Ou copiez le texte et collez-le dans Microsoft Translator
Conseils pratiques
Microsoft Translator est le meilleur choix : interface entièrement en anglais, prise en charge hors ligne, idéal pour les étrangers.
Téléchargez le pack de langue chinoise hors ligne avant votre voyage : les packs de langue hors ligne permettent d’utiliser le texte et l’appareil photo sans connexion Internet.
WeChat intègre la traduction : appuyez longuement sur un message chinois et sélectionnez « Traduire » sans changer d’application.
Utilisez plusieurs applications simultanément : Microsoft Translate comme application principale, Baidu Translate comme application de secours et Google Translate lorsque vous disposez d’un VPN.
- Privilégier le hors ligne — Dans certaines régions de Chine, les réseaux sont instables ; la traduction hors ligne reste l’option la plus fiable.
- Maintenez une position stable lors de la prise de photos des menus : la précision de la traduction de l’appareil photo s’améliore avec une main stable et un texte net.
Les informations relatives aux voyages peuvent changer. Veuillez vérifier les horaires d'ouverture, les modalités de réservation et les conditions d'entrée en vigueur avant votre départ.




Échanges entre voyageurs
Entamez la conversation par un conseil utile ou une question.