Vertaalapps in China: een praktische handleiding
Kort antwoord: In China is een vertaalapp onmisbaar. Drie aanbevolen apps: Microsoft Translator – het beste voor buitenlanders met een volledig Engelstalige interface, offline ondersteuning en directe vertaling van WeChat-berichten; Baidu Translate

Snel antwoord
In China is een vertaalapp onmisbaar. Drie aanbevolen apps: Microsoft Translate – de beste keuze voor buitenlanders met een volledig Engelstalige interface, offline ondersteuning en directe vertaling van WeChat-berichten; Baidu Translate – werkt in China zonder VPN, maar heeft geen Engelstalige interface; Google Translate – de meest uitgebreide app, maar vereist een VPN in China. Deze handleiding beschrijft hoe je alle drie in de praktijk kunt gebruiken.
Microsoft Translator
Let op: de app heet Microsoft Translator, niet Microsoft Translate.
Het hoofdscherm bevat drie tools:
- Tekst — Tekstvertaling; typ of plak tekst
- Camera — Fotovertaling; richt uw camera op tekst voor realtime vertaling, of importeer foto's uit uw galerij.
- Spraakvertaling; spreek in de microfoon om te laten vertalen naar de doeltaal.
Offline gebruik:
- Tik op het menu met de drie puntjes → Offline talen
- Download het Chinese taalpakket om Tekst en Camera offline te kunnen gebruiken
- Let op: Spraak- en gespreksvertaling ondersteunen geen offline modus
Overige kenmerken:
- Zinnen — Ingebouwd reis- en zakelijk taalboek, offline beschikbaar
- Speldpictogram — De huidige vertaling opslaan
- Klokpictogram — Bekijk de vertaalgeschiedenis (recente en vastgezette tabbladen)
- Gesprekken — De functie voor gesprekken tussen meerdere apparaten is verwijderd, maar lokale spraakvertaling op één apparaat werkt nog steeds.
Baidu Translate
- Waarschuwing: Geen bruikbare Engelstalige interface (bevestigd door recensies in de App Store en bronnen van derden). De interface is in het Chinees.
- Werkt in China zonder VPN
- Functies: fotovertaling, spraakvertaling, offline vertaling, woordenboek
- Het beste te gebruiken als aanvulling op Microsoft Translator
Google Translate
- Vereist een VPN in China
- Cameramodus: Direct (realtime overlay) en Importeren (vanuit opgeslagen afbeeldingen)
- Gespreksmodus: Realtime vertaling van een gesprek tussen twee personen
- Transcriberen: Spraak-naar-tekstvertaling
- Tik om te vertalen: Vertaal geselecteerde tekst in andere apps
- Offline downloaden: Menu → Gedownloade talen
Scenario's uit de praktijk
Scenario 1: Een menu vertalen
- Open de cameramodus van Microsoft Translate of Google Translate
- Wijs naar het menu en concentreer u op de tekstgedeelten.
- De vertaling verschijnt in realtime op het scherm.
- Houd een regel ingedrukt om de vertaling te bekijken of te kopiëren
Scenario 2: Een gesprek met een chauffeur of winkelmedewerker
- Gebruik de spraak- of gespreksmodus
- Microsoft Translator: Gebruik spraakvertaling
- Google Translate: Gebruik de gespreksmodus
Scenario 3: WeChat-berichten vertalen
- De ingebouwde vertaalfunctie van WeChat: Houd een Chinees bericht lang ingedrukt → selecteer Vertalen
Of kopieer de tekst en plak deze in Microsoft Translator.
Praktische tips
- Microsoft Translator is de beste keuze — Volledig Engelstalige interface, offline ondersteuning, het meest geschikt voor buitenlanders
- Download het offline Chinese taalpakket vóór vertrek — Met offline taalpakketten kunt u tekst en de camera gebruiken zonder internetverbinding.
- WeChat heeft een ingebouwde vertaalfunctie: houd een Chinees bericht ingedrukt en selecteer 'Vertalen' zonder van app te hoeven wisselen.
- Gebruik apps in combinatie: Microsoft Translate als primaire app, Baidu Translate als back-up en Google Translate wanneer je een VPN-verbinding hebt.
- Geef prioriteit aan offline vertaling — In sommige gebieden in China zijn de netwerken instabiel; offline vertaling is dan de meest betrouwbare optie.
- Houd uw handen stabiel bij het fotograferen van menu's — De nauwkeurigheid van de camera-opname verbetert met stabiele handen en duidelijke tekst.
Reisinformatie kan wijzigen. Controleer de actuele openingstijden, reserveringsmogelijkheden en inreisvereisten voordat u op reis gaat.




Reizigersgesprek
Begin het gesprek met een handige tip of een vraag.