Voyager en Chine, à votre façon
Explorer la carte
Guide de voyage

Politiques d'entrée et de sortie pour les résidents de Hong Kong, Macao et Taïwan voyageant à destination et en provenance de Chine continentale : ce que vous devez savoir sur le « permis de compatriote taïwanais »

En raison de la politique chinoise « Un pays, deux systèmes », les déplacements en Chine continentale des résidents de Hong Kong, de Macao et de Taïwan sont soumis à des procédures d'entrée et de sortie, relevant du tourisme récepteur. Cet article présente les procédures d'entrée et de sortie applicables aux résidents de Hong Kong, de Macao et de …

Politiques d'entrée et de sortie pour les résidents de Hong Kong, Macao et Taïwan voyageant à destination et en provenance de Chine continentale : ce que vous devez savoir sur le « permis de compatriote taïwanais »

En raison de la politique chinoise unique « un pays, deux systèmes », les ressortissants de Hong Kong, de Macao et de Taïwan doivent effectuer des formalités d'entrée et de sortie lorsqu'ils se rendent en Chine continentale. Ces formalités relèvent du tourisme récepteur. Cet article présente les procédures d'entrée et de sortie applicables aux résidents de Hong Kong, de Macao et de Taïwan voyageant en Chine continentale. Actuellement, les résidents de Hong Kong et de Macao utilisent principalement le permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Hong Kong et de Macao, communément appelé « permis de retour au pays », tandis que les résidents de Taïwan utilisent principalement le permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Taïwan, communément appelé « permis de compatriote taïwanais ».

Documents de voyage pour les résidents de Hong Kong et de Macao se rendant en Chine continentale

Le permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Hong Kong et de Macao, communément appelé permis de retour au pays ou carte de retour au pays, est l'un des documents permettant aux résidents de Hong Kong et de Macao de voyager entre leur domicile et la Chine continentale. Actuellement, ce permis existe en deux versions selon la nationalité du titulaire :

1. Permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Hong Kong et de MacaoCette demande est ouverte aux résidents permanents de Hong Kong de nationalité chinoise et aux résidents permanents de Macao de nationalité chinoise ou d'origine sino-portugaise n'ayant pas encore choisi de nationalité. Sa durée de validité est de 10 ans (pour les personnes âgées de 18 ans et plus) ou de 5 ans (pour les personnes de moins de 18 ans). Les titulaires peuvent séjourner indéfiniment en Chine continentale, quel qu'en soit le motif, pendant la période de validité du document.

Le présent document est émis par l’Administration de l’entrée et de la sortie de la République populaire de Chine, conformément aux « Mesures provisoires relatives à l’administration des déplacements des citoyens chinois à destination et en provenance de Hong Kong ou de Macao à des fins privées » et à l’« Avis de l’Administration de l’entrée et de la sortie de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre des politiques et mesures visant à faciliter les déplacements à destination et en provenance de la Chine continentale des résidents permanents des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao ». L’Administration de l’entrée et de la sortie confie respectivement le traitement des demandes de permis de voyage des résidents permanents de Hong Kong et de Macao aux groupes China Travel Service (Hong Kong) et China Travel Service (Macao).

2. Permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Hong Kong et de Macao (citoyens non chinois)Le Bureau de l'immigration de la République populaire de Chine délivre ce document de voyage depuis le 10 juillet 2024 aux résidents permanents de Hong Kong et de Macao qui ne sont pas citoyens chinois, pour des séjours de courte durée en Chine continentale à des fins telles que l'investissement, les visites familiales, le tourisme, les affaires, les séminaires et les échanges. Les agences China Travel Service (Hong Kong) Group et China Travel Service (Macau) sont chargées du traitement des demandes. Les demandeurs doivent être résidents permanents de Hong Kong ou de Macao et ne pas posséder la nationalité chinoise. Le document est valable cinq ans. Ses titulaires peuvent effectuer plusieurs allers-retours entre Hong Kong et la Chine continentale pendant sa période de validité pour des séjours de courte durée, chaque séjour ne pouvant excéder 90 jours (prolongeable de 90 jours sur demande). Il est interdit aux titulaires de ce document de travailler, d'étudier ou d'exercer des activités journalistiques en Chine continentale.

Recto du permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Hong Kong et de Macao (citoyens non chinois)

Contrairement au permis de voyage pour la Chine continentale délivré aux résidents permanents de Hong Kong et de Macao de nationalité chinoise, ce permis est valable cinq ans seulement. Il autorise plusieurs entrées en Chine continentale pendant sa période de validité, mais chaque séjour ne peut excéder 90 jours. Les titulaires n'ont pas le droit de travailler, d'étudier ou d'exercer un travail journalistique en Chine continentale et ne peuvent pas demander de permis de séjour pour Hong Kong ou Macao. Ce permis dispense du formulaire « Carte d'arrivée pour étrangers » lors du passage en douane, et les bornes automatiques sont utilisables.

Certificat de patriotisme taïwanais

Le permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Taïwan, également connu sous le nom de « permis de compatriote taïwanais ». Il s'agit d'un document d'identité pour les compatriotes taïwanais voyageant entre la Chine continentale et le continent. Les ressortissants taïwanais peuvent utiliser leur « permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Taïwan » pour travailler, étudier, passer des examens, se faire soigner, acheter un bien immobilier, ouvrir un compte bancaire, investir et financer, se marier et voyager en Chine continentale.

Service de demande de permis de compatriote taïwanais : Service de demande de permis de compatriote taïwanais | Service dédié de collecte et de livraison à domicile sur l’île principale de Taïwan

Quels sont les moyens de demander un certificat de compatriote taïwanais ?

Les ressortissants taïwanais voyageant en Chine continentale via Taïwan, Hong Kong et Macao peuvent solliciter un « Permis de voyage pour la Chine continentale (résidents de Taïwan) » valable 5 ans auprès des organismes compétents mandatés par l’Administration nationale de l’immigration. S’ils arrivent au point d’entrée sans document d’entrée et de sortie valide, ils peuvent demander un « Permis de voyage pour la Chine continentale (résidents de Taïwan) » à entrée unique auprès du service des formalités d’entrée et de sortie mandaté par l’Administration nationale de l’immigration. En cas de besoin de renouvellement ou de remplacement de ce permis après leur arrivée en Chine continentale, ils doivent s’adresser au service des formalités d’entrée et de sortie de l’organe de sécurité publique de niveau district ou supérieur mandaté par l’Administration nationale de l’immigration de la République populaire de Chine.

Quels documents faut-il soumettre lors d'une demande de certificat de compatriote taïwanais ?

Lors d'une demande de « Permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Taïwan » auprès du service d'immigration d'un organe de sécurité publique de niveau district ou supérieur, autorisé par le Bureau de l'immigration de la République populaire de Chine, le demandeur doit remplir le « Formulaire de demande de permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Taïwan », fournir une photographie conforme aux « Directives relatives à la prise de photos pour les documents d'immigration », et présenter sa carte d'identité taïwanaise en cours de validité ainsi que son document d'immigration taïwanais. À défaut de carte d'identité, il peut présenter un extrait du registre de domicile ou un livret de famille. Après présentation des documents originaux, l'organe de sécurité publique conservera une photocopie ou une version numérisée de la carte d'identité ou de l'extrait du registre de domicile (livret de famille).

Dans quelles circonstances peut-on demander un certificat de compatriote taïwanais par l'intermédiaire d'un agent ?

Les résidents taïwanais souhaitant obtenir un « Permis de voyage pour la Chine continentale » doivent déposer leur demande en personne auprès de l'organisme compétent. Toutefois, ils peuvent déposer leur demande conformément à la réglementation en vigueur s'ils remplissent l'une des conditions suivantes : 1. Les personnes âgées de 60 ans et plus peuvent mandater une autre personne pour déposer la demande en leur nom ; 2. Les personnes âgées de moins de 16 ans doivent être accompagnées ou mandatées par leur tuteur légal pour déposer la demande en leur nom ; 3. Les personnes dans l'incapacité de voyager pour cause de maladie ou autre motif peuvent mandater une autre personne pour déposer la demande en leur nom ; 4. Dans d'autres cas où l'Administration nationale de l'immigration autorise le dépôt de demandes au nom d'autrui.

Après mon entrée en Chine continentale, comment puis-je demander un remplacement ou une réédition de mon permis de séjour taïwanais ?

Les résidents taïwanais entrant en Chine continentale et dont le permis de voyage de 5 ans pour les résidents de Taïwan a une durée de validité restante inférieure à 6 mois, ou dont le permis est endommagé, perdu ou volé, peuvent demander un remplacement ou une nouvelle délivrance de ce permis auprès du service d'immigration du bureau de la sécurité publique du district ou d'un échelon supérieur. Les résidents taïwanais entrant en Chine continentale avec un permis à entrée unique de 3 mois peuvent demander un permis à entrées multiples de 5 ans.

Quels documents sont nécessaires pour renouveler ou remplacer un certificat de compatriote taïwanais en Chine continentale ?

(1) Remplissez le « Formulaire de demande de permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Taïwan ».

(2) Soumettez une photo conforme aux « Directives pour la prise de photos pour les documents d’entrée et de sortie ».

(3) Présentez votre carte d'identité taïwanaise valide et votre permis d'entrée/sortie de Taïwan. Si vous n'avez pas de carte d'identité, vous pouvez présenter une photocopie ou une version numérisée de votre extrait d'acte de résidence (registre de ménage).

(4) Si les deux parents sont résidents de Taïwan et que le demandeur est né en Chine continentale et a obtenu un permis d'entrée à Taïwan, le demandeur doit présenter le permis de voyage pour résidents de Taïwan des parents du demandeur et le certificat de naissance du demandeur.

Combien de temps faut-il pour traiter une demande de certificat de compatriote taïwanais ?

(1) Après acceptation de la demande de permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Taïwan, l'agence provinciale chargée de l'administration des entrées et sorties du territoire le délivre dans un délai de sept jours ouvrables si les conditions de délivrance sont remplies. Si le permis ne peut être délivré dans les délais impartis en raison de circonstances exceptionnelles, telles que des difficultés d'accès aux transports locaux ou la nécessité de vérifier certaines informations ailleurs, le délai de délivrance peut être prolongé de vingt jours ouvrables avec l'accord du responsable de l'agence provinciale chargée de l'administration des entrées et sorties du territoire.

(2) En temps normal, le délai de traitement du « Permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Taïwan » délivré par les services d’immigration du port ne doit pas excéder 30 minutes. Si des vérifications supplémentaires sont nécessaires pour des raisons particulières, ce délai peut être prolongé avec l’accord du responsable des services d’immigration du port.

Comment obtenir des documents d'entrée et de sortie pour les enfants nés en Chine continentale de parents résidant tous deux à Taïwan ?

Les personnes nées en Chine continentale et dont les deux parents résident à Taïwan peuvent solliciter un permis de voyage à entrée unique pour la Chine continentale auprès du Bureau de l'immigration du Bureau de la sécurité publique. Elles doivent présenter le permis de voyage de leurs parents, leur acte de naissance et leur permis d'entrée à Taïwan. Le champ « Motif du séjour » de ce permis est généralement indiqué comme « Séjour de courte durée » ou « Retour à Taïwan ».

Dans quelles circonstances puis-je demander un traitement accéléré du certificat de compatriote taïwanais ?

Lorsque des résidents taïwanais demandent un « permis de voyage pour la Chine continentale destiné aux résidents de Taïwan » pour des raisons telles que la participation à des funérailles, la réception de soins d'urgence pour des maladies graves, la visite à des patients gravement malades, la gestion d'urgences ou d'autres raisons urgentes reconnues par l'administration des entrées et sorties du bureau provincial de la sécurité publique, cette dernière doit examiner et traiter ces demandes en priorité, conformément au principe du traitement rapide des affaires urgentes.

Comment puis-je récupérer mon certificat de compatriote taïwanais traité ?

Le permis de voyage à entrées multiples de cinq ans pour les résidents de Taïwan peut être retiré au guichet ou par livraison express, selon le choix du demandeur. Les résidents taïwanais ne disposant pas de documents d'entrée/sortie valides doivent solliciter un permis de voyage à entrée unique pour les résidents de Taïwan auprès de l'agence de gestion des entrées/sorties du point d'entrée, mandatée par l'Administration nationale de l'immigration, dès leur arrivée et le retirer sur place.

Où à Xiamen puis-je faire une demande de certificat de compatriote taïwanais ?

(1) Demande de permis de voyage pour la Chine continentale pour les résidents taïwanais lors de leur première visite en Chine continentale

Elle peut être traitée au guichet numéro 5 au deuxième étage du Bureau d'administration municipale de l'entrée-sortie de Xiamen.

adresse: N° 64-1, rue Zhenhai, district de Siming, ville de Xiamen.

Temps de traitement : Du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 14 h 30 à 17 h 30 [Pendant l'heure d'été (du 1er juin au 30 septembre), les horaires sont modifiés de 15 h à 18 h]. Jours fériés exclus.

Les demandes peuvent être acceptées aux points d'entrée et de sortie.

adresse: ① Guichet de visa dans la zone d'isolement du niveau des arrivées internationales de l'aéroport international de Xiamen Gaoqi ; ② Guichet de visa au centre de croisière international de Xiamen ; ③ Guichet de visa au terminal passagers de Wutong.

Temps de traitement : Synchronisé avec les horaires des vols (navires)

(2) Pour les demandes qui ne sont pas des demandes initiales, le « Permis de voyage continental pour les résidents de Taïwan » peut être renouvelé au Centre de services gouvernementaux du district de Siming à Xiamen.

adresse: Côté ouest du n° 20, rue Qianpu Est, district de Siming, ville de Xiamen.

Temps de traitement : Du lundi au vendredi, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00.

Quels sont les frais de traitement d'un certificat de compatriote taïwanais ?

(1) Les frais pour la première demande ou le renouvellement du permis de voyage continental de 5 ans pour les résidents de Taïwan sont de 200 RMB par permis ; les frais de réémission sont de 500 RMB par permis.

(2) Un permis de voyage à entrée unique pour les résidents de Taïwan coûte 40 RMB par permis.

Quelle est la procédure de délivrance du certificat de compatriote taïwanais ?

Les informations relatives aux voyages peuvent changer. Veuillez vérifier les horaires d'ouverture, les modalités de réservation et les conditions d'entrée en vigueur avant votre départ.

Échanges entre voyageurs

Entamez la conversation par un conseil utile ou une question.

Partagez un conseil utile

Partagez des informations de première main ou posez une question. Les commentaires sont modérés avant publication.

Poursuivre la découverte

Tout découvrir
Conseils gratuits

Votre voyage en Chine se précise.

Parlez-nous de vos envies, de vos destinations et du temps dont vous disposez. Nous vous proposons des conseils gratuits.

Langue

Lisez dans votre langue

EnglishEnglish日本語JapaneseDeutschGermanFrançaisFrenchEspañolSpanishItalianoItalianNederlandsDutchРусскийRussianPortuguêsPortuguesePolskiPolish한국어KoreanไทยThaiTürkçeTurkish简体中文Simplified Chinese繁體中文Traditional Chinese
Conseils gratuits

Votre voyage en Chine se précise.

Dates de voyage, centres d'intérêt, destinations, taille du groupe ou questions — partagez ce qui nous aidera à comprendre votre voyage.

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à cette demande. Confidentialité