Zasady wjazdu i wyjazdu dla mieszkańców Hongkongu, Makau i Tajwanu podróżujących do i z Chin kontynentalnych: Co należy wiedzieć o „zezwoleniu dla rodaków z Tajwanu”
Ze względu na unikalną chińską politykę „Jeden kraj, dwa systemy”, podróżowanie do Chin kontynentalnych przez mieszkańców Hongkongu, Makau i Tajwanu wiąże się z procedurami wjazdu i wyjazdu, które są klasyfikowane jako turystyka przyjazdowa. Niniejszy artykuł przedstawia zasady wjazdu i wyjazdu dla mieszkańców Hongkongu, Makau i Tajwanu podróżując…

Ze względu na unikalną chińską politykę „jeden kraj, dwa systemy”, rodacy z Hongkongu, Makau i Tajwanu muszą przejść procedury wjazdu i wyjazdu, podróżując do Chin kontynentalnych. Procedury te są klasyfikowane jako turystyka przyjazdowa. W tym artykule przedstawiono zasady wjazdu i wyjazdu dla mieszkańców Hongkongu, Makau i Tajwanu podróżujących do Chin kontynentalnych. Obecnie mieszkańcy Hongkongu i Makau korzystają głównie z zezwolenia na podróż dla mieszkańców Hongkongu i Makau, powszechnie znanego jako „zezwolenie na powrót do domu”, podczas gdy mieszkańcy Tajwanu korzystają głównie z zezwolenia na podróż dla mieszkańców Tajwanu, powszechnie znanego jako „zezwolenie na powrót do domu”.
Dokumenty podróży dla mieszkańców Hongkongu i Makau do Chin kontynentalnych
Zezwolenie na podróż do Chin kontynentalnych dla mieszkańców Hongkongu i Makau, powszechnie znane jako zezwolenie na powrót do domu lub karta powrotu do domu, to jeden z dokumentów, z których mieszkańcy Hongkongu i Makau mogą korzystać, podróżując do i z Chin kontynentalnych. Obecnie zezwolenie to występuje w dwóch wersjach, w zależności od obywatelstwa posiadacza:
1. Zezwolenie na podróż na kontynent dla mieszkańców Hongkongu i MakauWniosek jest otwarty dla stałych rezydentów Hongkongu posiadających obywatelstwo chińskie oraz stałych rezydentów Makau posiadających obywatelstwo chińskie lub pochodzenia chińsko-portugalskiego, którzy nie wybrali jeszcze obywatelstwa. Okres ważności dokumentu wynosi 10 lat (dla osób w wieku 18 lat i starszych) lub 5 lat (dla osób poniżej 18 roku życia). Posiadacze mogą przebywać w Chinach kontynentalnych bezterminowo w dowolnym celu w okresie ważności dokumentu.
Niniejszy dokument został wydany przez Administrację Wyjazdu i Wjazdu Chińskiej Republiki Ludowej zgodnie z „Tymczasowymi środkami administracyjnymi dotyczącymi obywateli chińskich podróżujących do i z Hongkongu lub Makau w celach prywatnych” oraz „Ogłoszeniem Administracji Wyjazdu i Wjazdu Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wdrażania polityk i środków ułatwiających podróżowanie do i z Chin kontynentalnych stałym rezydentom Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu i Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau”. Administracja Wyjazdu i Wjazdu powierza odpowiednio China Travel Service (Hong Kong) Group i China Travel Service (Macao) rozpatrywanie wniosków o zezwolenia na podróż składanych przez stałych rezydentów Hongkongu i Makau.
2. Zezwolenie na podróż na kontynent dla mieszkańców Hongkongu i Makau (obywateli innych niż Chiny)Biuro Administracji Wjazdowo-Wyjazdowej Chińskiej Republiki Ludowej wydało ten dokument podróży od 10 lipca 2024 r. stałym mieszkańcom Hongkongu i Makau, którzy nie są obywatelami chińskimi, w celu krótkoterminowego wjazdu do Chin kontynentalnych w celach takich jak inwestycje, wizyty rodzinne, turystyka, interesy, seminaria i wymiany. Za rozpatrywanie wniosków odpowiadają China Travel Service (Hong Kong) Group i China Travel Service (Macau). Wnioskodawcy muszą być stałymi mieszkańcami Hongkongu lub Makau, którzy nie posiadają chińskiego obywatelstwa, a dokument jest ważny przez pięć lat. Posiadacze mogą wielokrotnie podróżować do i z Chin kontynentalnych w okresie ważności w celu krótkoterminowego wjazdu, przy czym każdy pobyt nie może przekraczać 90 dni (z możliwością przedłużenia o maksymalnie 90 dni na wniosek). Posiadaczom tego dokumentu zabrania się pracy, studiowania lub angażowania się w działalność dziennikarską w Chinach kontynentalnych.
W przeciwieństwie do zezwolenia na podróż do Chin kontynentalnych dla mieszkańców Hongkongu i Makau, wydawanego stałym mieszkańcom Hongkongu i Makau, którzy są obywatelami Chin, to zezwolenie jest ważne tylko przez 5 lat. Chociaż zezwala ono na wielokrotny wjazd do Chin kontynentalnych w okresie jego ważności, każdy pobyt nie może przekroczyć 90 dni. Posiadacze nie mogą pracować, studiować ani prowadzić działalności dziennikarskiej w Chinach kontynentalnych i nie mogą ubiegać się o zezwolenie na pobyt w Hongkongu lub Makau. Podczas odprawy celnej z tego zezwolenia nie ma potrzeby wypełniania „Karty Przyjazdu Obcokrajowca” i można skorzystać z samoobsługowych procedur odprawy.
Certyfikat rodaka z Tajwanu
Zezwolenie na podróż na terytorium Tajwanu dla mieszkańców tego kontynentu, znane również jako „zezwolenie dla rodaków z Tajwanu”. Jest to dokument tożsamości rodaków z Tajwanu podróżujących na kontynent lub z powrotem. Obywatele Tajwanu mogą korzystać z „Pozwolenia na podróż do Chin kontynentalnych dla rezydentów Tajwanu” w celu podjęcia pracy, nauki, zdawania egzaminów, ubiegania się o leczenie, zakupu nieruchomości, otwierania kont bankowych, inwestowania i finansowania, zawierania małżeństw i podróżowania po Chinach kontynentalnych.
Usługa składania wniosków o zezwolenie na pobyt dla rodaków z Tajwanu: Usługa składania wniosków o zezwolenie na pobyt dla rodaków z Tajwanu | Dedykowana usługa odbioru i dostawy „od drzwi do drzwi” na głównej wyspie Tajwanu
Jakie są dostępne kanały ubiegania się o Certyfikat Rodaka z Tajwanu?
Tajwańscy rodacy podróżujący na kontynent przez Tajwan, Hongkong i Makau mogą ubiegać się o 5-letnie „Zezwolenie na Podróż Północną dla Mieszkańców Tajwanu” w odpowiednich agencjach wyznaczonych lub upoważnionych przez Narodową Administrację Imigracyjną. Jeśli tajwańscy rodacy przybędą do portu wjazdowego bez ważnego dokumentu wjazdowego i wyjazdowego, mogą ubiegać się o jednorazowe „Zezwolenie na Podróż Północną dla Mieszkańców Tajwanu” w agencji ds. wjazdów i wyjazdów z portu, upoważnionej przez Narodową Administrację Imigracyjną. Jeśli po wjeździe na kontynent muszą odnowić lub wymienić zezwolenie, mogą zwrócić się do agencji ds. wjazdów i wyjazdów organu bezpieczeństwa publicznego na szczeblu powiatu lub wyższym, upoważnionej przez Narodową Administrację Imigracyjną Chińskiej Republiki Ludowej.
Jakie dokumenty należy złożyć przy ubieganiu się o Certyfikat Rodaka z Tajwanu?
Ubiegając się o „Zezwolenie na podróż do Tajwanu kontynentalnego dla mieszkańców” w administracji wjazdu i wyjazdu organu bezpieczeństwa publicznego na szczeblu powiatowym lub wyższym, autoryzowanego przez Biuro Administracji Wjazdu i Wyjazdu Chińskiej Republiki Ludowej, wnioskodawca powinien wypełnić „Formularz wniosku o zezwolenie na podróż do Tajwanu kontynentalnego dla mieszkańców”, przesłać zdjęcie zgodne z „Wytycznymi dotyczącymi robienia zdjęć do dokumentów wjazdu i wyjazdu” oraz okazać ważny tajwański dowód osobisty i dokument uprawniający do wyjazdu z Tajwanu. Jeśli wnioskodawca nie posiada dowodu osobistego, może przedstawić odpis z rejestru gospodarstwa domowego lub rejestr gospodarstwa domowego. Po przedstawieniu oryginałów dokumentów, organ bezpieczeństwa publicznego zatrzyma kserokopię lub elektroniczny skan dowodu osobistego lub odpisu z rejestru gospodarstwa domowego (rejestr gospodarstwa domowego).
W jakich okolicznościach można ubiegać się o Certyfikat Rodaka z Tajwanu za pośrednictwem agenta?
Mieszkańcy Tajwanu ubiegający się o „Pozwolenie na podróż do Tajwanu kontynentalnego” powinni złożyć wniosek osobiście w agencji przyjmującej. Mogą jednak złożyć wniosek zgodnie z odpowiednimi przepisami, jeśli spełniają jeden z poniższych warunków: 1. Osoby, które ukończyły 60 lat, mogą powierzyć innej osobie złożenie wniosku w ich imieniu; 2. Osoby poniżej 16. roku życia muszą być pod opieką osoby towarzyszącej lub mieć osobę wyznaczoną przez opiekuna prawnego do złożenia wniosku w ich imieniu; 3. Osoby, które nie mogą podróżować z powodu choroby lub innych przyczyn, mogą powierzyć innej osobie złożenie wniosku w ich imieniu; 4. Inne okoliczności, w których Narodowa Administracja Imigracyjna zezwala na składanie wniosków w imieniu innych osób.
W jaki sposób mogę ubiegać się o wymianę lub ponowne wydanie tajwańskiego zezwolenia na pobyt (Tajwańskiego Zezwolenia na Obywatelstwo) po wjeździe do Chin kontynentalnych?
Mieszkańcy Tajwanu wjeżdżający do Chin kontynentalnych, których 5-letnie „Zezwolenie na Podróż do Chin Kontynentalnych dla Mieszkańców Tajwanu” ma ważność mniejszą niż 6 miesięcy lub których zezwolenie zostało uszkodzone, zgubione lub skradzione, mogą zwrócić się do wydziału administracji wjazdów i wyjazdów Biura Bezpieczeństwa Publicznego na szczeblu powiatowym lub wyższym o wymianę lub ponowne wydanie zezwolenia. Mieszkańcy Tajwanu wjeżdżający do Chin kontynentalnych z 3-miesięcznym zezwoleniem na jednorazowy wjazd mogą ubiegać się o 5-letnie zezwolenie na wielokrotny wjazd.
Jakie dokumenty są wymagane do odnowienia lub wymiany Certyfikatu Rodaka z Tajwanu w Chinach kontynentalnych?
(1) Wypełnij „Wniosek o zezwolenie na podróż na terytorium kontynentalne dla mieszkańców Tajwanu”.
(2) Prześlij zdjęcie zgodne z „Wytycznymi dotyczącymi wykonywania zdjęć do dokumentów wjazdowych i wyjazdowych”.
(3) Przedstaw ważny dowód osobisty wydany na Tajwanie oraz zezwolenie na wjazd/wyjazd z Tajwanu. Jeśli nie posiadasz dowodu osobistego, możesz przedstawić kserokopię lub skan elektroniczny odpisu z rejestru gospodarstwa domowego (rejestru gospodarstwa domowego).
(4) Jeżeli oboje rodzice są rezydentami Tajwanu, a wnioskodawca urodził się w Chinach kontynentalnych i uzyskał zezwolenie na wjazd na Tajwan, wnioskodawca musi przedstawić zezwolenie na podróż na terytorium Chin kontynentalnych dla rezydentów Tajwanu wydane przez jego rodziców oraz swój akt urodzenia.
Jak długo trwa proces uzyskania Certyfikatu Rodaka z Tajwanu?
(1) Po przyjęciu wniosku o zezwolenie na podróż dla mieszkańców Tajwanu kontynentalnego, agencja ds. wjazdu i wyjazdu służb bezpieczeństwa publicznego wydaje je w ciągu 7 dni roboczych, jeśli spełnione są warunki wydania. Jeżeli zezwolenie nie może zostać wydane w terminie z powodu szczególnych okoliczności, takich jak utrudnienia w transporcie lokalnym lub konieczność weryfikacji informacji w innych miejscach, termin wydania może zostać przedłużony do 20 dni roboczych za zgodą osoby odpowiedzialnej za prowincjonalną agencję ds. wjazdu i wyjazdu służb bezpieczeństwa publicznego.
(2) W normalnych okolicznościach czas rozpatrywania wniosku o „Zezwolenie na Podróż do Tajwanu Kontynentalnego” akceptowanego przez agencję zarządzającą imigracją portu nie powinien przekraczać 30 minut. Jeżeli ze względu na szczególne okoliczności wymagana jest dalsza weryfikacja, czas rozpatrywania wniosku może zostać odpowiednio wydłużony za zgodą osoby odpowiedzialnej za agencję zarządzającą imigracją portu.
Jak ubiegać się o dokumenty wjazdu i wyjazdu dla dzieci urodzonych w Chinach kontynentalnych, których oboje rodzice są rezydentami Tajwanu?
Osoby urodzone w Chinach kontynentalnych, których oboje rodzice są rezydentami Tajwanu, mogą ubiegać się o jednorazowe zezwolenie na podróż dla mieszkańców Tajwanu w Biurze Administracji Wjazdów i Wyjazdów Biura Bezpieczeństwa Publicznego. Muszą przedstawić zezwolenie na podróż dla mieszkańców Tajwanu swoich rodziców, swój akt urodzenia oraz zezwolenie na wjazd na Tajwan. Pole „Cel wizyty” w zezwoleniu na wjazd dla tego typu wnioskodawców jest zazwyczaj oznaczone jako „Pobyt krótkoterminowy” lub „Powrót na Tajwan”.
W jakich okolicznościach mogę ubiegać się o przyspieszone rozpatrzenie wniosku o Certyfikat Rodaka z Tajwanu?
Gdy mieszkańcy Tajwanu ubiegają się o „Zezwolenie na podróż po Tajwanie dla mieszkańców kontynentu” z powodów takich jak uczestnictwo w pogrzebie, otrzymanie natychmiastowego leczenia poważnej choroby, odwiedzenie pacjentów w stanie krytycznym, zajęcie się nagłymi przypadkami lub z innych pilnych powodów uznanych przez administrację ds. wjazdu i wyjazdu prowincjonalnego biura bezpieczeństwa publicznego, administracja ds. wjazdu i wyjazdu prowincjonalnego biura bezpieczeństwa publicznego priorytetowo potraktuje rozpatrzenie i przetworzenie takich wniosków zgodnie z zasadą szybkiego załatwiania spraw pilnych.
Jak mogę odebrać przetworzony Certyfikat Rodaka z Tajwanu?
Zatwierdzone, 5-letnie, wielokrotne zezwolenie na podróż po Tajwanie (Continent Travel Permit for Taiwan Residents) może zostać odebrane przez wnioskodawcę w okienku aplikacyjnym lub dostarczone przesyłką ekspresową, zgodnie z jego życzeniem. Mieszkańcy Tajwanu bez ważnych dokumentów wjazdowych/wyjazdowych muszą złożyć wniosek o jednorazowe zezwolenie na podróż po Tajwanie (Continent Travel Permit for Taiwan Residents) w agencji zarządzającej wjazdem/wyjazdem portu, której powierzyła Narodowa Administracja Imigracyjna (National Immigration Administration), po przybyciu do portu wjazdowego i odebrać je na miejscu.
Gdzie w Xiamen mogę złożyć wniosek o Certyfikat Rodaka z Tajwanu?
(1) Złożenie wniosku o zezwolenie na podróż do Chin kontynentalnych dla mieszkańców Tajwanu po raz pierwszy w Chinach kontynentalnych
Wnioski można składać w okienku nr 5 na drugim piętrze Biura Administracji Wjazdów i Wyjazdów Miejskich w Xiamen.
adres: Nr 64-1, Zhenhai Road, dzielnica Siming, miasto Xiamen.
Czas przetwarzania: Od poniedziałku do piątku, od 8:00 do 12:00; od 14:30 do 17:30 [W okresie obowiązywania czasu letniego (od 1 czerwca do 30 września) godziny otwarcia zmieniają się na 15:00–18:00]. Z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy.
Wnioski mogą być przyjmowane w portach wjazdowych i wyjazdowych.
adres: ① Okienko wizowe w strefie izolacji na poziomie przylotów międzynarodowych na lotnisku Xiamen Gaoqi; 23 Okienko wizowe w Międzynarodowym Centrum Rejsowym w Xiamen; 24 Okienko wizowe w terminalu pasażerskim Wutong.
Czas przetwarzania: Zsynchronizowane z rozkładem lotów (statków)
(2) W przypadku wniosków składanych nie po raz pierwszy „Zezwolenie na podróż po Tajwanie kontynentalnym dla mieszkańców Tajwanu” można odnowić w Centrum Obsługi Rządowej Dzielnicy Siming w Xiamen.
adres: Zachodnia strona ulicy Qianpu East Road nr 20, dzielnica Siming, miasto Xiamen.
Czas przetwarzania: Od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 12:00 i od 13:00 do 17:00.
Jakie są opłaty za przetwarzanie Certyfikatu Rodaka z Tajwanu?
(1) Opłata za pierwszy wniosek lub odnowienie 5-letniego zezwolenia na podróż po Tajwanie dla mieszkańców kontynentalnych wynosi 200 RMB za zezwolenie; opłata za ponowne wydanie zezwolenia wynosi 500 RMB za zezwolenie.
(2) Jednorazowe zezwolenie na podróż na terytorium Tajwanu dla mieszkańców tego kraju kosztuje 40 RMB za zezwolenie.
Jaka jest procedura wydawania Certyfikatu Rodaka z Tajwanu?
Informacje dotyczące podróży mogą ulec zmianie. Przed podróżą sprawdź aktualne godziny otwarcia, rezerwacje i wymagania wjazdowe.




Rozmowy podróżników
Rozpocznij rozmowę od przydatnej wskazówki lub pytania.