ตรุษจีน: ประเพณีและการเฉลิมฉลองในปีม้า
ตรุษจีนเป็นการเริ่มต้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติแบบดั้งเดิมของจีน เป็นช่วงเวลาแห่งการรวมญาติ เป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดในประเทศจีน (ซึ่งรู้จักกันในชื่อตรุษจีนหรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ) และเป็น

เทศกาลตรุษจีนเป็นการเริ่มต้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติแบบดั้งเดิมของจีน เป็นช่วงเวลาแห่งการรวมญาติ
เป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดในประเทศจีน (ซึ่งรู้จักกันในชื่อตรุษจีนหรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ) และยังมีการเฉลิมฉลองอย่างแพร่หลายในเกาหลีใต้ (ซึ่งรู้จักกันในชื่อซอลลัล) ในเวียดนาม (ในชื่อเต็ต) รวมถึงสิงคโปร์ อินโดนีเซีย มาเลเซีย และประเทศอื่นๆ ที่มีชาวจีนโพ้นทะเลจำนวนมาก
เทศกาลตรุษจีนมีวันแตกต่างกันไปในแต่ละปี แต่จะตรงกับช่วงระหว่างวันที่ 10 ถึง 24 กุมภาพันธ์ ตามปฏิทินสากลเสมอ การเฉลิมฉลองตามประเพณีจีนนั้นกินเวลา 16 วัน ตั้งแต่วันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ทางจันทรคติไปจนถึงเทศกาลโคมไฟ
ในปี 2027 วันตรุษจีนจะตรงกับวันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ และเป็นปีแพะ
ที่มาของเทศกาลตรุษจีน
เทศกาลตรุษจีนมีประวัติความเป็นมาประมาณ 3,500 ปี ตำนานเก่าแก่เกี่ยวกับเทศกาลตรุษจีนยังคงเป็นที่นิยมมาจนถึงทุกวันนี้ เล่าว่าปีศาจชื่อเนียนจะโจมตีชาวบ้านในคืนก่อนวันตรุษจีนทุกปี เพื่อขับไล่ปีศาจออกไป ผู้คนจึงใช้เสียงดัง ไฟ และสีแดง การเฉลิมฉลองโดยใช้สิ่งเหล่านี้ยังคงสืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้
สัตว์ประจำปีนักษัตรในเทศกาลตรุษจีน
แต่ละปีในปฏิทินจันทรคติจะสัมพันธ์กับสัตว์ 1 ใน 12 ราศีของจีน สัตว์ 12 ราศีเรียงตามลำดับได้แก่ หนู วัว เสือ กระต่าย มังกร งู ม้า แพะ ลิง ไก่ สุนัข และหมู
ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติปี 2027 เป็นปีแพะ
สัญลักษณ์ราศีในประเทศส่วนใหญ่เหมือนกับของจีน แต่สัตว์บางชนิดอาจแตกต่างกันไปในบางประเทศ
ปีนักษัตรเวียดนามคล้ายคลึงกับปีนักษัตรจีน ยกเว้นว่าสัตว์ตัวที่สองคือควายแทนที่จะเป็นวัว และสัตว์ตัวที่สี่คือแมวแทนที่จะเป็นกระต่าย
ในจักรราศีไทยไม่มีมังกร แต่มีนาค (สัตว์ในตำนานที่มีรูปร่างคล้ายงูยักษ์)
ประเพณีและธรรมเนียมปฏิบัติในเทศกาลตรุษจีน
เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลที่เต็มไปด้วยประเพณีและขนบธรรมเนียม ประเทศในเอเชียมีประเพณีที่คล้ายคลึงกันหลายอย่าง แต่แต่ละประเทศก็มีประเพณีที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวเช่นกัน
การเตรียมตัวก่อนเทศกาลตรุษจีน
โดยปกติแล้ว ผู้คนจะเริ่มเตรียมตัวสำหรับปีใหม่ล่วงหน้าประมาณหนึ่งสัปดาห์หรือครึ่งเดือนก่อนวันหยุดจริง นับตั้งแต่วัน "ปีใหม่เล็ก" (小年 xiǎo nián หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันตรุษจีน) ผู้คนจะเริ่มเตรียมของใช้สำหรับปีใหม่ ทำความสะอาดบ้าน ตกแต่งบ้านด้วยโคมไฟและภาพวาดปีใหม่ อธิษฐานต่อเทพเจ้าแห่งครัว ฯลฯ
กิจกรรมทั้งหมดนี้มีแก่นเรื่องร่วมกัน นั่นคือ 'กล่าวอำลาสิ่งเก่าและต้อนรับสิ่งใหม่'
1. ช้อปปิ้งรับปีใหม่
เช่นเดียวกับช่วงเทศกาลคริสต์มาส การช้อปปิ้งเป็นกิจกรรมหลักในช่วงเทศกาลตรุษจีน ในช่วงหลายวันก่อนถึงเทศกาล จะมีตลาดนัดปีใหม่มากมายตามท้องถนน
ผู้คนซื้อของมากมายหลายอย่าง รวมถึงเสื้อผ้าใหม่ ของขวัญสำหรับญาติ อาหาร ขนม การ์ดอวยพรฤดูใบไม้ผลิ โคมไฟ ดอกไม้ไฟ ฯลฯ
2. การส่งท้ายเทพเจ้าแห่งครัว
การส่งเทพเจ้าแห่งครัวเป็นประเพณีเก่าแก่มาก ตามประเพณีจีน เทพเจ้าแห่งครัวจะออกเดินทางไปรายงานกิจกรรมประจำปีของครัวเรือนต่อจักรพรรดิหยกบนสวรรค์ ในวันที่ 23 ของเดือนที่ 12 ตามปฏิทินจันทรคติ
ตามรายงานระบุว่า จักรพรรดิหยกจะทรงตัดสินใจว่าจะประทานพรหรือลงโทษครอบครัวนั้นในปีใหม่นี้
ดังนั้น ผู้คนจึงเตรียมเครื่องบูชามากมายเพื่อแสดงความกตัญญูต่อเทพเจ้าแห่งครัว และขอพรให้เทพเจ้าแห่งครัวกล่าวคำดีๆ เกี่ยวกับพวกเขาต่อจักรพรรดิหยก รวมทั้งขอพรในนามของพวกเขาให้ปีใหม่ที่จะมาถึงมีความสงบสุขและเจริญรุ่งเรือง
3. การทำความสะอาดบ้าน
ตามธรรมเนียมแล้ว ครอบครัวต่างๆ จะทำความสะอาดบ้านและบริเวณรอบๆ ก่อนเริ่มต้นปีใหม่ การกระทำนี้เรียกว่า 'การปัดฝุ่น' คำว่า 'ฝุ่น' ในภาษาจีนมีเสียงคล้ายกับคำว่า 'เก่า' ดังนั้นการทำความสะอาดบ้านจึงเป็นสัญลักษณ์ของการขับไล่โชคร้ายของปีที่ผ่านมา เพื่อเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ
การเฉลิมฉลองในวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ
วันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของปีเก่า ถือเป็นวันสำคัญที่สุดของเทศกาลนี้ มีประเพณีมากมายที่เกี่ยวข้องกับวันนี้
1. การประดับตกแต่งสีแดง
ในคืนก่อนวันตรุษจีน ประตูและหน้าต่างจะถูกตกแต่งด้วยคำอวยพรปีใหม่ รูปภาพปีใหม่ งานตัดกระดาษ รูปเทพเจ้าประตู โคมไฟ และอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งทั้งหมดเป็นสีแดง
มันเป็นสัญลักษณ์ของวิธีการขับไล่ปีศาจในตำนานที่ชื่อว่าเนียน (ซึ่งมีความหมายว่า 'ปี' ด้วย) ตำนานเล่าว่าเนียนจะกินคนและปศุสัตว์ในคืนส่งท้ายปีเก่าหากไม่สามารถขับไล่มันออกไปได้สำเร็จ
2. การถวายเครื่องบูชาแก่บรรพบุรุษ
การถวายเครื่องบูชาแก่บรรพบุรุษเป็นหนึ่งในประเพณีพื้นบ้านที่สำคัญที่สุดของเทศกาลตรุษจีน เป็นการแสดงความเคารพและความศรัทธา นอกจากนี้ ยังเชื่อกันว่าดวงวิญญาณของบรรพบุรุษจะปกป้องคุ้มครองลูกหลานและประทานโชคลาภและความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่
ในบางพื้นที่ จะมีการจัดพิธีเคารพบรรพบุรุษก่อนงานเลี้ยงฉลองวันส่งท้ายปีเก่า ในขณะที่บางแห่งจะจัดพิธีดังกล่าวในเวลาเที่ยงคืนของวันส่งท้ายปีเก่า
ในบางภูมิภาค ผู้คนจะถวายเครื่องบูชาแก่บรรพบุรุษที่บ้าน ในขณะที่บางภูมิภาคจะไปเยี่ยมสุสานบรรพบุรุษและถวายเครื่องบูชา โดยทั่วไปแล้ว เครื่องบูชาจะประกอบด้วยเนื้อสัตว์ ไก่ ไวน์ ธูป และกระดาษไหว้บรรพบุรุษ
3. เพลิดเพลินกับงานเลี้ยงสังสรรค์
ในคืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ สมาชิกในครอบครัว ซึ่งบางคนอาจเดินทางไกลเพื่อกลับบ้าน จะมารวมตัวกันเพื่อพบปะสังสรรค์กัน อาหารค่ำในคืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ หรือที่เรียกว่า "งานเลี้ยงสังสรรค์" เป็นอาหารค่ำที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุดของปี
สมาชิกในครอบครัวนั่งล้อมโต๊ะกลมและเพลิดเพลินกับอาหารและเครื่องดื่มแสนอร่อยหลากหลายชนิด ส่วนใหญ่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่นำโชคลาภมาให้ เช่น ปลา (หมายถึง 'ความอุดมสมบูรณ์' หรือ 'ความมั่งคั่ง') เกี๊ยวซ่า (หมายถึง 'ความร่ำรวย') รากบัว (หมายถึง 'ปัญญา') ผักกาดหอม (หมายถึง 'ความมั่งคั่ง') ไส้กรอก (หมายถึง 'อายุยืน') หนิงเกา (หมายถึงคำสัญญาของ 'ปีที่ดีกว่า') และอื่นๆ
4. การให้ซองแดง
หลังอาหารค่ำในวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ เป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่จะมอบซองแดงที่บรรจุเงิน ซึ่งเรียกกันว่า... หงเปา (ซองแดง) ในภาษาจีนกลาง ไลซี ในภาษาจีนกวางตุ้ง หรือ หลี่ซี๋ ในภาษาเวียดนาม
โดยทั่วไปแล้ว ผู้สูงอายุจะมอบซองแดงให้แก่คนรุ่นใหม่ ซึ่งเชื่อกันว่าจะช่วยปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายและสื่อถึงความปรารถนาดีอย่างจริงใจ ส่วนผู้ใหญ่จะมอบซองแดงให้แก่พ่อแม่ (ผู้สูงอายุ) เพื่ออวยพรให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรงและอายุยืนยาว
5. นอนดึกเกินเที่ยงคืน
คืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับตรุษจีนอาจเป็นคืนเดียวของปีที่ทั้งครอบครัวนอนดึก ตามความเชื่อของชาวจีนโบราณ การนอนดึกในคืนนี้จะทำให้พ่อแม่มีอายุยืนยาว ยิ่งคุณนอนดึกเท่าไหร่ พ่อแม่ของคุณก็จะยิ่งมีอายุยืนยาวมากขึ้นเท่านั้น
โดยปกติแล้ว ผู้คนมักจะนั่งรวมกัน กินขนม พูดคุย เล่าเรื่อง และเล่นเกม เพื่อรอคอยการมาถึงของปีใหม่
แม้ว่าผู้คนจะหลับไปแล้ว แต่หลายคนมักจะเปิดไฟในบ้านทิ้งไว้ตลอดทั้งคืน ซึ่งเชื่อกันว่าจะนำโชคดีมาให้และ "ขับไล่" ผีและวิญญาณร้ายที่อาจมาทำลายโชคลาภในปีใหม่ได้
การรวมตัวและอยู่ด้วยกันในช่วงเวลาระหว่างมื้ออาหารวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่จนถึงเที่ยงคืนเรียกว่า โชวซุย (守岁 shǒusuì 'ต้อนรับปีใหม่' แปลตรงตัวว่า 'เฝ้าดูแลปี (ของการเก็บเกี่ยวพืชผล)') และมักจะนำไปสู่ปาร์ตี้ตลอดทั้งคืน
ประเพณีและความเชื่อโชลางสำหรับวันปีใหม่ (และอีกสองวันถัดไป)
วันแรกของปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่ในชีวิต นำมาซึ่งความหวังใหม่ ๆ ในด้านความเจริญรุ่งเรือง ความมั่งคั่ง และความสุข บางคนเชื่อว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในวันแรกของปีใหม่จะส่งผลต่อปีที่เหลือ ดังนั้นจึงมีประเพณีและความเชื่อมากมายสำหรับวันนี้ (และอีกหนึ่งหรือสองวันถัดไป)
1. การจุดประทัดและดอกไม้ไฟ
เมื่อถึงเที่ยงคืนของวันปีใหม่ ท้องฟ้าทั้งหมดจะสว่างไสวและเต็มไปด้วยเสียงดอกไม้ไฟและประทัด เพื่อเป็นการบอกลาปีเก่าและเฉลิมฉลองการมาถึงของปีใหม่ โดยปกติแล้วการแสดงดอกไม้ไฟจะกินเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง แต่ความเข้มของแสงจะลดลงหลังจากประมาณ 10 นาที
ชาวจีนจุดพลุและดอกไม้ไฟอีกครั้งในยามรุ่งอรุณ ซึ่งเรียกว่า "พลุเปิดประตู" เพื่อต้อนรับปีใหม่ที่เจริญรุ่งเรือง
ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับดอกไม้ไฟในเทศกาลตรุษจีน: เหตุใดจึงจุด และความหมาย
2. การให้/รับซองแดงและการอวยพรปีใหม่
หลังจากจุดพลุและดอกไม้ไฟในเวลาเที่ยงคืน ผู้คนก็จะเริ่มทักทายกันด้วยข้อความอวยพรปีใหม่และมอบ/รับซองแดง (ทั้งแบบตัวต่อตัวหรือผ่านข้อความและแอปพลิเคชัน โดยเฉพาะ WeChat ซึ่งสามารถส่งซองแดงอิเล็กทรอนิกส์ได้ด้วย!)
3. เยี่ยมญาติและเพื่อนฝูง
ในวันปีใหม่และอีกหลายวันถัดมา ผู้คนยังคงปฏิบัติตามธรรมเนียมการไปเยี่ยมเยียนกัน โดยเริ่มจากญาติสนิทก่อน แล้วจึงไปเยี่ยมญาติห่างๆ และเพื่อนฝูง
ความเชื่อโบราณอย่างหนึ่งคือ ลูกสาวที่แต่งงานแล้วไม่ได้รับอนุญาตให้ไปเยี่ยมบ้านพ่อแม่ในวันตรุษจีน เพราะเชื่อกันว่าจะนำโชคร้ายมาสู่พ่อแม่
ผู้คนมักแวะไปเยี่ยมญาติและเพื่อนฝูง นำของขวัญหรือซองแดงไปให้ และอวยพรกันด้วยคำว่า "สวัสดีปีใหม่!" เป็นต้น การไปเยี่ยมใครโดยไม่มีของขวัญถือว่าไม่สุภาพ
4. ชมการแสดงระบำมังกรและสิงโต
การรำมังกรและรำสิงโตเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในช่วงเทศกาลตรุษจีน เป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมจีน และเชื่อกันว่าจะนำมาซึ่งโชคลาภและความเจริญรุ่งเรือง
5. อย่าทำสิ่งเหล่านี้...
เช่นเดียวกับการใช้คำพูดและการกระทำที่เป็นมงคลซึ่งได้รับการส่งเสริมในช่วงเวลานี้ ก็ยังมีข้อห้ามบางอย่างที่เราควรระวังเช่นกัน
- โดยปกติแล้ว การกวาดพื้นเป็นสิ่งต้องห้ามในวันแรกของปีใหม่ เพราะเชื่อกันว่าเป็นการ "กวาดล้าง" โชคลาภและความโชคดีที่สะสมมาในปีใหม่นั้นออกไป
- หลีกเลี่ยงเลข 'สี่' (si) เพราะออกเสียงคล้ายกับคำว่า 'ความตาย' คำใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับความตาย ความเจ็บป่วย หรือการล้มละลาย และคำพ้องเสียงของคำเหล่านั้นล้วนเป็นลางร้าย
- ควรหลีกเลี่ยงการสระผมและการตัดผม เพราะเชื่อกันว่าจะ "ชะล้างโชคลาภออกไป" และนำมาซึ่งความโชคร้าย
- ดู 18 สิ่งที่คุณไม่ควรทำในช่วงตรุษจีน
เทศกาลโคมไฟ
วันที่สิบห้าของเทศกาลตรุษจีนเป็นที่รู้จักกันในชื่อเทศกาลโคมไฟจีน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดช่วงเทศกาลปีใหม่
กิจกรรมตามประเพณีดั้งเดิม ได้แก่ การรับประทานถังหยวน (หรือที่รู้จักกันในชื่อหยวนเซียว ลูกข้าวเหนียวในน้ำซุปหวาน) การชมโคมกระดาษหลากสีสัน และการทายปริศนาโคมไฟ
การเฉลิมฉลองตรุษจีนในประเทศต่างๆ
เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลที่เฉลิมฉลองกันตามประเพณีในประเทศแถบเอเชียตะวันออก โดยเฉพาะในประเทศจีนและประเทศอื่นๆ ที่ได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมจีน เช่น เวียดนาม เกาหลีใต้ สิงคโปร์ มาเลเซีย และอินโดนีเซีย แม้ว่าชื่อเรียกอาจแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศและชุมชนในเอเชียตะวันออก แต่ก็มีการเฉลิมฉลองในวันเดียวกัน (และวันใกล้เคียง) ด้วยรูปแบบที่คล้ายคลึงกัน
จีน
ในประเทศจีน เทศกาลตรุษจีนเรียกอีกอย่างว่าปีใหม่จีน หรือในภาษาจีนเรียกว่า 'เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ' (ชุนเจี๋ย) การเฉลิมฉลองตามประเพณีจะกินเวลา 16 วัน เริ่มตั้งแต่วันส่งท้ายปีเก่าและสิ้นสุดด้วยเทศกาลโคมไฟ กิจกรรมหลักในเทศกาลตรุษจีน ได้แก่ การตกแต่งบ้าน การรับประทานอาหารร่วมกัน การจุดประทัดและดอกไม้ไฟ และการให้ซองแดงและของขวัญอื่นๆ อาหารตามประเพณีในเทศกาลตรุษจีน ได้แก่ เกี๊ยว ขนมโมจิ และปลา
เกาหลีใต้
ในเกาหลีใต้ เทศกาลตรุษจีนเรียกว่า ซอลลัล (Seollal) เทศกาล 3 วันนี้เน้นการรวมญาติ การรับประทานอาหาร และการเคารพสักการะบรรพบุรุษ ในช่วงเทศกาล ชาวเกาหลีจำนวนมากจะสวมใส่ชุดเกาหลีแบบดั้งเดิมที่เรียกว่า ฮันบก (Hanbok) ทำพิธีกรรมบูชาบรรพบุรุษ เคารพผู้ใหญ่ และรับประทานอาหารแบบดั้งเดิม เช่น ต็อกกุก (ซุปข้าวเหนียว) และจอน (แพนเค้ก)
เวียดนาม
เทศกาลตรุษจีนของเวียดนามเรียกว่า เต็ต (หรือ เต็ตเหงียนดาน) เป็นวันหยุดยาวสามวัน แต่คนเวียดนามมักจะฉลองเทศกาลนี้เกือบครึ่งเดือน
ชาวเวียดนามมีอาหารปีใหม่ตามประเพณีของตนเอง: เนม (โรลสลัด) xôi (ข้าวเหนียว), canh măng (ซุปหน่อไม้) จิโอ (ปอเปี๊ยะทอด) บánh chưng (ขนมข้าวเหนียว)…
ชาวเวียดนามตกแต่งบ้านของพวกเขาด้วย hoa đào (ต้นพีชที่กำลังออกดอก) หรือ ฮวาไม (ต้นไมสีเหลืองบานสะพรั่ง) พวกเขาไม่ค่อยใช้โคมไฟสีแดงหรือกระดาษปักตกแต่งแบบที่ชาวจีนนิยมใช้กัน
ประเทศไทย
แม้ว่าตรุษจีนจะไม่ใช่วันหยุดราชการของประเทศไทย แต่ก็มีการเฉลิมฉลองใน 4 จังหวัด (นราธิวาส ปัตตานี ยะลา และสตูล) และมีการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลายทั่วประเทศไทย โดยเฉพาะในพื้นที่ที่มีชาวจีนอาศัยอยู่จำนวนมาก เช่น กรุงเทพฯ
ญี่ปุ่น
เดิมทีญี่ปุ่นเฉลิมฉลองตรุษจีนตามปฏิทินจันทรคติแบบดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม ในสมัยเมจิ (ค.ศ. 1868-1912) รัฐบาลญี่ปุ่นได้นำปฏิทินเกรกอเรียนมาใช้ โดยกำหนดให้วันปีใหม่เริ่มต้นในวันที่ 1 มกราคม
แม้ว่าตรุษจีนจะไม่ใช่วันหยุดราชการในญี่ปุ่น แต่ก็ยังสามารถพบเห็นกิจกรรมเฉลิมฉลองได้ในย่านไชน่าทาวน์
ของคุณ
การเดินทาง
ข้อมูลการเดินทางอาจมีการเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบเวลาเปิดทำการ การสำรองที่นั่ง และข้อกำหนดในการเข้าประเทศก่อนเดินทาง




พูดคุยเรื่องเที่ยว
เริ่มต้นบทสนทนาด้วยเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์หรือคำถาม