ตรอกฮูตงในปักกิ่ง: มุมมองจากคนท้องถิ่นและคู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว
อะไรคือหัวใจของปักกิ่ง? คือพระราชวังต้องห้ามอันงดงาม หรือกำแพงเมืองจีนอันยิ่งใหญ่? ถ้าถามผม คำตอบคือตรอกซอกซอยธรรมดาๆ เหล่านั้น ทำไม? เพราะพระราชวังต้องห้ามมีความสำคัญต่อจักรพรรดิจีนในสมัยโบราณ และกำแพงเมืองจีนนั้น...

จิตวิญญาณของปักกิ่งคืออะไร? มันคือพระราชวังต้องห้ามอันงดงาม หรือกำแพงเมืองจีนอันตระการตา? ถ้าถามผม คำตอบคือ... ตรอกซอยธรรมดาทำไม? เพราะพระราชวังต้องห้ามมีความสำคัญต่อจักรพรรดิจีนในสมัยโบราณ และกำแพงเมืองจีนก็เป็นโครงการป้องกันทางทหารที่น่าทึ่ง
แต่สิ่งใดกันแน่ที่สะท้อนชีวิตของคนท้องถิ่นในปักกิ่ง? ประชาชนทั่วไปอาศัยอยู่ที่ไหน? อะไรคือแก่นแท้ของปักกิ่ง? คำตอบก็คือ ตรอกซอยต่างๆ นั่นเอง
มีสุภาษิตโบราณในกรุงปักกิ่งว่า "มีหูท่งที่มีชื่อมากกว่า 3,600 ตัว แต่ถ้าเรานับหูท่งทั้งหมด จะมีมากกว่าขนบนตัววัว" (有名的胡同三千六,没名的胡同赛牛毛) คำพูดนี้เน้นย้ำถึงหูท่งจำนวนมากในกรุงปักกิ่ง
ลูกค้ามักถามผมระหว่างการเดินทางในปักกิ่งว่า "ตรอกซอกซอยแบบหูตงอยู่ที่ไหน?" ผมบอกพวกเขาว่า "มีอยู่ทั่วเมืองเก่า ไม่จำเป็นต้องไปเฉพาะที่ที่คนนิยมไป เดินเล่นไปตามตรอกซอกซอยต่างๆ เพื่อดูวิถีชีวิตของคนท้องถิ่น สำรวจร้านค้าที่น่าสนใจ เยี่ยมเยียนครอบครัวชาวบ้าน หรือเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ..."
สวัสดีครับ ผมวินเซนต์ครับ เมื่อสิบสองปีก่อน ผมจบการศึกษาระดับปริญญาโทด้านการจัดการการโรงแรมและการท่องเที่ยว ปัจจุบัน ผมเป็นไกด์นำเที่ยวท้องถิ่นที่กระตือรือร้นในปักกิ่ง และผมสนุกกับงานของผมมากที่ได้นำเสนอความสวยงามของเมืองปักกิ่งให้กับนักท่องเที่ยวทุกคน ปักกิ่งมีสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดยยูเนสโกมากมาย เช่น กำแพงเมืองจีนและพระราชวังต้องห้าม ยินดีต้อนรับสู่ปักกิ่งเพื่อการท่องเที่ยวที่น่าสนใจและแท้จริง!
ตัวอย่างเนื้อหา
หูตงคืออะไร?
อย่างแท้จริง, "หูตง" หมายถึงตรอกหรือถนนเล็กๆ ที่อยู่ระหว่างแถวบ้านสี่เหลี่ยมจัตุรัส (บ้านทรงสี่เหลี่ยมหรือบ้านที่มีลานภายใน) นอกจากนี้ ตรอกซอยต่างๆ เปรียบเสมือนเส้นเลือดใหญ่ของปักกิ่ง ตรอกซอยและบ้านสี่เหลี่ยมล้อมรอบจำนวนมากรวมกันเป็นเมืองเก่า
เมื่อประมาณ 700 ปีที่แล้ว ในสมัยราชวงศ์หยวน มีการสร้างตรอกซอกซอยแบบหูตงขึ้นตามผังเมืองของปักกิ่ง
คุณอาจสงสัยว่าทำไมจึงเรียกว่า "หูตง" และคำนี้หมายความว่าอย่างไร ทฤษฎีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ "หูตง" มาจากคำภาษามองโกลว่า "กุดดุก" ซึ่งหมายถึง "บ่อน้ำ" เนื่องจากปักกิ่งเคยเป็นเมืองหลวงของราชวงศ์หยวน และผู้ปกครองเป็นชาวมองโกล ทฤษฎีนี้จึงสมเหตุสมผล
น้ำเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตและเป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดสำหรับมนุษย์ มีการขุดบ่อน้ำในทุกตรอกซอยเพื่อจัดหาน้ำให้แก่ชุมชน ผู้คนเริ่มใช้คำว่า "กุดดุก" หรือคำที่ออกเสียงคล้ายกันว่า "หูตง" เพื่อเรียกตรอกซอยเหล่านี้
ตรอกหูตงและบ้านสี่เหลี่ยมจัตุรัส (ซิเหยียน) มักเชื่อมต่อกันเสมอ ตรอกหูตงเชื่อมต่อบ้านสี่เหลี่ยมจัตุรัสทั้งหมด และบ้านสี่เหลี่ยมจัตุรัสหลายหลังเรียงกันเป็นแถวก็รวมกันเป็นตรอกหูตงหนึ่งหลัง
ที่มาของชื่อ "หูตง"
ตรอกซอกซอยในปักกิ่งมักมีชื่อที่สื่อความหมายได้ดี มีหลายวิธีในการตั้งชื่อตรอกซอกซอย เช่น:
- สถานที่สำคัญ: (โดยปกติจะเป็นวัด ประตูเมือง และหน่วยงานราชการ) เช่น ซอยกวนอิม ('ซอยวัดกวนอิม') และซอยกงหยวน (สถานที่จัดการสอบราชการ)
- ตลาด: เช่น ตรอกหยางซือ ('ตรอกตลาดแกะ'), ตรอกหลัวซือ ('ตรอกตลาดล่อและม้า') และตรอกมิซือ ('ตรอกตลาดข้าว')
- ทิวทัศน์: เช่น Liushu Hutong ('ตรอกวิลโลว์') และ Shijinhuyuan Hutong ('ตรอกสวนสารพัน')
- รูปแบบ: เช่น Yandai Xie Jie ('ถนนลาดเอียงสำหรับซองยาสูบ') และ Jiudaowan Hutong ('ตรอกเก้าโค้ง')
- ความเป็นมงคล: เช่น Xiqing Hutong ('ตรอกแห่งความสุข')
- บุคคลสำคัญที่เคยอาศัยอยู่ในพื้นที่: เช่น Shaguo Liu Hutong (Casserole-Pot Liu เป็นช่างฝีมือที่มีชื่อเสียง) และ Mengduan Hutong (Meng Duan เป็นนายกเทศมนตรีกรุงปักกิ่งในสมัยหมิง)
สิ่งที่ควรทำระหว่างทัวร์ชมย่านบ้านเรือนในตรอกซอย (ฮูตง)
ตรอกซอกซอย (หูตง) ในปักกิ่งเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะ... สำรวจวิถีชีวิตแบบชาวปักกิ่งแท้ๆ และค้นพบอาหารรสเลิศที่ซ่อนเร้นอยู่มากมาย
โดยทั่วไปแล้ว แนะนำให้เที่ยวชมตรอกซอยเล็กๆ (หูตง) ครึ่งวัน ไม่จำเป็นต้องใช้เวลาทั้งวัน เพราะการเที่ยวชมหูตงครึ่งวันรวมกับกิจกรรมอื่นๆ ก็เพียงพอแล้ว กิจกรรมเยี่ยมบ้าน เหมาะสมพอดี
วิธีที่ดีที่สุดในการสัมผัสวัฒนธรรมของตรอกซอยแคบๆ คือการเดินชมเมือง คุณจะได้สัมผัสวิถีชีวิตของชาวปักกิ่งในอดีตด้วยการชมพ่อค้าแม่ค้าท้องถิ่น ชิมอาหารว่างพื้นเมือง และสังเกตชาวบ้านเล่นไพ่นกกระจอกหรือพูดคุยกันจิบชาใต้ชายคาบ้าน
นอกจากนี้ คุณยังสามารถเยี่ยมชมบ้านจำลองแบบจีน (siheyuan) เพื่อชื่นชมภูมิปัญญาของสถาปัตยกรรมปักกิ่งแบบดั้งเดิม และพักผ่อนในคาเฟ่ที่ตกแต่งอย่างมีเอกลักษณ์ได้อีกด้วย
นอกจากการเดินแล้ว คุณยังสามารถ... นั่งรถสามล้อเที่ยวชมเมือง การเที่ยวชมบริเวณชิชาไห่ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง และสามารถมองเห็นทิวทัศน์ของย่านที่อยู่อาศัย พระราชวัง และทิวทัศน์ริมทะเลสาบได้
บางครอบครัวในตรอกซอกซอยยินดีต้อนรับแขกให้มาเยี่ยมบ้าน ซึ่งคุณจะได้สัมผัสกับกิจกรรมต่างๆ เช่น กิจกรรมต่างๆ ได้แก่ การเพ้นท์หน้า การตัดกระดาษ การทำเกี๊ยว และการต่อจิ้งหรีดนี่คือประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครและเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งลูกค้าที่ผ่านมาของฉันต่างชื่นชอบเป็นอย่างมาก ทำให้แตกต่างจากการท่องเที่ยวแบบดั้งเดิม
เส้นทางเดินชมเมืองฮูตงยอดนิยมบางส่วน:
- สวนหนานหลัวกู่เซียงและสวนเค่อ - หอระฆัง - ถนนหยานไต้เซี่ยเจี้ย - สะพานแท่งเงิน - ทะเลสาบเฉียนไห่ - ตลาดดอกบัว: การเดินเที่ยวนี้โดยปกติใช้เวลา 2 ชั่วโมง การเดินทางย้อนเวลากลับไปสู่ราชวงศ์หยวน (ค.ศ. 1271–1368) ซึ่งเป็นช่วงที่มีการตั้งถิ่นฐานแห่งแรกในบริเวณนี้
- ถนนวัฒนธรรมหลิวหลี่ฉาง - ต้าซีหลาน - เฉียนเหมิน: การเดินชมเส้นทางนี้โดยปกติใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่ง ซึ่งจะทำให้คุณได้เที่ยวชมสถานที่ต่างๆ ได้อย่างทั่วถึง สัมผัสบรรยากาศทางวัฒนธรรม ไปเที่ยวปักกิ่งและเรียนรู้เกี่ยวกับแบรนด์เก่าแก่ที่สุดที่นั่น ซึ่งจะช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไมแบรนด์เหล่านั้นถึงได้รับความนิยมในหมู่ชาวปักกิ่ง
เคล็ดลับสำหรับการเที่ยวชมย่านหูตง
แม้ว่าตรอกซอกซอยจะเป็นพื้นที่สาธารณะและโดยทั่วไปจะมีป้ายบอกทางอย่างชัดเจน แต่ก็มีบางสิ่งที่คุณควรระลึกไว้เมื่อไปเยือน:
- คนส่วนใหญ่เป็นมิตรและยินดีที่จะพูดคุย แต่มีเพียงไม่กี่คนที่พูดภาษาอังกฤษได้ การเข้าใจคนท้องถิ่นจะช่วยให้คุณเข้าใจเมืองได้ดียิ่งขึ้น ไกด์ท้องถิ่นสามารถช่วยคุณในการสื่อสารกับชาวบ้านได้ และให้ข้อมูลเชิงลึกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของบ้านเรือนในตรอกซอย
- ห้ามเข้าไปในลานบ้านส่วนตัวโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของโดยเฉพาะที่มีเครื่องหมายเช่น (私人住宅,非请勿进)
- โปรดระมัดระวังในการใช้สกูตเตอร์ไฟฟ้าซึ่งสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างรวดเร็วและเงียบเชียบ โปรดระมัดระวังการจราจรขณะเดินเล่นในตรอกซอกซอยเหล่านี้
ย่านหูตงยอดนิยมในปักกิ่งที่ฉันแนะนำมากที่สุด
ในบรรดาตรอกซอยเล็กๆ (หูตง) ทั้งหมดในปักกิ่ง สามแห่งนี้คือที่ที่ฉันชอบที่สุด:
- เฉาฉาง หูถง (ซอยเฉาฉาง): นี่คือย่านที่ฉันชอบเดินเล่นที่สุด ต่างจากซื่อฉาไห่หรือหนานหลัวกู่เซียง ซอยเฉาฉางนั้นคนไม่พลุกพล่าน สะอาด และเงียบสงบ ไม่มีการค้าขายมากเกินไป และคุณจะเห็นชาวบ้านจำนวนมากยังคงอาศัยอยู่ที่นี่
สวนสาธารณะซานลี่เหอ (三里河公园) เป็นไฮไลท์สำคัญ ที่คุณจะได้เห็นปลาคาร์พ ห่าน และเป็ดว่ายน้ำอยู่ในแม่น้ำที่สวยงาม พร้อมด้วยสะพานหินและบรรยากาศที่เงียบสงบ เสริมด้วยร้านกาแฟและร้านชาที่มีสไตล์
- อู๋เต้าหยิง หูถง (五道营胡同): ตั้งอยู่ติดกับวัดลามะ ตรอกหวู่เต๋อหยิงมีร้านบูติก ร้านกาแฟ และบาร์มากมาย อย่างไรก็ตาม ที่นี่ไม่แออัดและคึกคักเท่าหนานหลัวกู่เซียง ผสมผสานบ้านเรือนโบราณเข้ากับวิถีชีวิตสมัยใหม่ได้อย่างลงตัว
- ซือเจีย หูถง (บ้านโบราณ): ใกล้กับถนนหวังฟู่จิง ย่านซือเจียหูตงเป็นย่านประวัติศาสตร์ที่บุคคลสำคัญหลายท่านเคยอาศัยอยู่ มีพิพิธภัณฑ์หูตงที่น่าเยี่ยมชม ซึ่งให้ภาพรวมเกี่ยวกับหูตงและบ้านสี่เหลี่ยมจัตุรัส พร้อมด้วยสิ่งจัดแสดงล้ำค่ามากมายที่เกี่ยวข้องกับชีวิตในหูตง
เกร็ดความรู้สนุกๆ เกี่ยวกับตรอกฮูตงในปักกิ่ง
- Hutong ที่ยาวที่สุด Dongxijiaomin Xiang: มีความยาว 6.5 กิโลเมตร (4 ไมล์) และเคยเป็นเขตการทูตหลังจากสงครามฝิ่นครั้งที่สองในปี 1860
- หูท่งที่สั้นที่สุด ยี่จิดาเจี๋ย ('ถนนหนึ่งฟุต'): มีความยาวเพียง 20 เมตร (65 ฟุต) เท่านั้น
- ตรอกแคบที่สุด หรือ เฉียนซือ (ตรอกตลาดเหรียญ): ตรอกนี้มีความกว้างเพียง 0.4 เมตร (16 นิ้ว) ในจุดที่แคบที่สุด เดิมทีเป็นแหล่งแลกเปลี่ยนเงินตรา แต่กลายเป็นตรอกที่แคบที่สุดเนื่องจากธนาคารทั้งสองฝั่งขยายตัว
- Hutong ที่กว้างที่สุด Lingjing Hutong: มีขนาดกว้างที่สุด 32 เมตร (104 ฟุต)
- ตรอกเก่าแก่ที่สุด ซานเมี่ยวเจีย (ตรอกซอยถนนสามวัด): มีอายุย้อนหลังไปถึง 900 ปี
- หูท่งที่คดเคี้ยวที่สุด จิ่ววาน ตรอกเก้าโค้ง (Hutong): มีความยาว 390 เมตร และมีโค้งมากกว่า 13 โค้ง!
ตรอกซอกซอยในปักกิ่ง (หูตง) เป็นแหล่งรวมวัฒนธรรมของเมืองและเป็นหน้าต่างที่เปิดให้เห็นชีวิตจริงของชาวปักกิ่ง คุณสามารถดูทัวร์ส่วนตัวชมหูตงยอดนิยมของเรา ซึ่งสามารถปรับแต่งให้ตรงกับความต้องการของคุณได้
- ทัวร์เดินชมวิถีชีวิตในย่านหูตงของปักกิ่งครึ่งวัน
- ทัวร์สำรวจอาหารยามค่ำคืนในย่านหูตงของปักกิ่ง
- ทัวร์ปักกิ่งหูท่ง 1 วัน
- ทัวร์ปักกิ่งอื่นๆ ของเรามักจะรวมการเยี่ยมชมย่านหูตงไว้ด้วย
ของคุณ
การเดินทาง
ข้อมูลการเดินทางอาจมีการเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบเวลาเปิดทำการ การสำรองที่นั่ง และข้อกำหนดในการเข้าประเทศก่อนเดินทาง




พูดคุยเรื่องเที่ยว
เริ่มต้นบทสนทนาด้วยเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์หรือคำถาม